CALIDAD DE LA PRESENTACIÓN DE INFORMES на Русском - Русский перевод

• качество отчетности
• качества отчетности

Примеры использования Calidad de la presentación de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mejorar la puntualidad y la calidad de la presentación de informes.
Улучшение своевременности и качества отчетности.

Calidad de la presentación de informes a los donantes sobre fondos extrapresupuestarios en la Secretaría.
Качество отчетности о внебюджетных средствах в Секретариате, представляемой донорам.

Satisfacción de los clientes con la calidad de la presentación de informes de la UNOPS.
Степень удовлетворенности клиентов качеством отчетов ЮНОПС.

Examinar la calidad de la presentación de informes financieros, la gobernanza, la gestión de riesgos y los controles internos;
Проверка качества финансовой отчетности, управления, регулирования рисков и механизмов внутреннего контроля;

Para concluir, habría que hacer más para mejorar la calidad de la presentación de informes.
В заключение следует отметить необходимость в дополнительных усилиях для повышения качества отчетности.

Se alentó al UNICEF a que siguiera mejorando la calidad de la presentación de informes y del seguimiento de los resultados, vinculados a los recursos financieros y los gastos, incluso mediante el aumento de la visibilidad de los contribuyentes a la financiación básica.
ЮНИСЕФ было рекомендовано продолжать повышать качество отчетности и отслеживания результатов, связанных с финансовыми ресурсами и расходами, включая предоставление более полных сведений о донорах по линии основных ресурсов.

También han mejorado la frecuencia y la calidad de la presentación de informes..
Были также приняты меры по увеличению частотности представления отчетности и повышению ее качества.

Para mejorar específicamente el formato y la calidad de la presentación de informes sobre los recursos financieros, en la propuesta contenida en el documento ICCD/CRIC(6)/6/Add.1 se sugiere la adopción de un formato normalizado de anexo financiero en que se registren los programas relacionados con la aplicación de la Convención.
Для того чтобы конкретно улучшить форму и качество отчетности о финансовых ресурсах, предложение, содержащееся в документе ICCD/ CRIC( 6)/ 6/ Add. 1, предусматривает принятие стандартизированного финансового приложения, охватывающего программы, имеющие отношение к осуществлению Конвенции.

La OSSI no duda de que se necesita una base de recursos sólida para garantizar la calidad de la presentación de informes y la evaluación.
УСВН не сомневается в том, что для повышения качества отчетности и оценок надо будет выделять больше ресурсов.

Como se señaló anteriormente, las diferencias regionales en la calidad de la presentación de informes es muy grande, y a menudo los informes presentados son más débiles en las esferas en que se necesita más información.
Как было отмечено выше, региональные различия в качестве отчетности весьма значительны, и часто отчетность наихудшего качества представляется в тех районах, где она больше всего нужна.

Además, el Grupo logró un consenso sobre una serie de recomendaciones encaminadas a mejorar la cantidad y la calidad de la presentación de informes al Registro.
Кроме того, Группа достигла консенсуса по ряду рекомендаций, направленных на улучшение количества и качества представления информации в Регистр.

Mejorar la puntualidad y la calidad de la presentación de informes(objetivo estratégico 3).
Улучшать своевременность и качество отчетности( СЦД- 3).

La Sección establece también las prácticas institucionales para el análisis de programas y la supervisión y presentación de informes del desempeño y se cerciora de la calidad de la presentación de informes sobre proyectos y programas.
Секция также устанавливает практику ведения дел в области анализа программ, контроля результатов работы и отчетности и обеспечивает качество отчетности по проектам и программам.

Además, siete países adoptaron medidas para mejorar la gestión de los datos y la calidad de la presentación de informes y para aumentar el uso de indicadores en las evaluaciones ambientales.
Еще семь стран приняли меры по усовершенствованию процесса управления данными, повышению качества отчетности и расширению использования показателей при проведении экологических оценок.

La Sección también establece las prácticas institucionales para el análisis de los programas, la supervisión de la ejecución y la presentación de informes, y vela por la calidad de la presentación de informes sobre proyectos y programas.
Секция также устанавливает практику ведения дел в области анализа программ, контроля результатов работы и отчетности и обеспечивает качество отчетности по проектам и программам.

Se espera que la aplicación de la siguiente recomendación armonice y mejore la calidad de la presentación de informes, y por tanto aumente la coordinación y la rendición de cuentas de los mecanismos de financiación humanitaria.
Ожидается, что выполнение следующей рекомендации позволит согласовать процедуры и повысить качество отчетности и, тем самым, улучшить координацию и укрепить подотчетность механизмов финансирования гуманитарной деятельности.

Muchos participantes subrayaron que, con la generalización de las prácticas empresarias responsables y de las iniciativas voluntarias, era importante continuar mejorando la calidad de la presentación de informes sobre tales prácticas.
Многие участники подчеркивали, что в связи с распространением практики ответственного предпринимательства и все более широким использованием добровольных инициатив важно продолжать повышать качество отчетности о такой практике.

Se mejoró la calidad de la presentación de informes a los órganos legislativos y de gestión: la calidad de los dos informes más recientes fue encomiada por la Asamblea General; se llevó a cabo una encuesta sobre los usuarios; se asignó más personal a un sistema de control de calidad..
Улучшено качество докладов, представляемых директивным и административным органам: качество двух последних докладов высоко оценено Генеральной Ассамблеей; проведено обследование пользователей; принят на службу сотрудник по редактированию докладов; выделены дополнительные кадровые ресурсы для системы контроля качества..

El propósito de analizar cada año un formulario para la presentación de información es mejorar la calidad de la presentación de informes y de los datos consignados en los formularios presentados.
Целью анализа по одной форме отчетности каждый год является повышение качества как самой отчетности, так и информации, содержащейся в представляемых формах.

El Comité de Representantes Permanentes y, en particular, los países donantes deberían examinar sus propias exigencias de presentación de informes de ONUHábitat, a fin de reducir los costos y la duplicación de tareas y fortalecer la coherencia y la calidad de la presentación de informes;
Комитету постоянных представителей и, в частности, странам- донорам следует пересмотреть свои собственные требования к отчетности со стороны ООН- Хабитат с целью сокращения расходов и дублирования, а также повышения единообразия и качества отчетности;

Además, existen varias carencias en materia de cumplimiento relacionadas con la movilización de recursos, los recursos humanos, la oportunidad, la calidad de la presentación de informes a los donantes y la gestión de la cuenta del fondo para gastos de funcionamiento.
Кроме того, есть ряд случаев несоблюдения обязательств, касающихся мобилизации ресурсов, обеспечения кадров, своевременности исполнения, качества отчетности доноров и управления счетом оборотного фонда( СОФ).

El Sr. WOLFRUM sugiere que la posición del Sr. van Boven y la propuesta del Sr. de Gouttes podrían tenerse en cuenta si se modificara la segunda parte de la primera frase para que diga así:" this would not cause concern if it entailed no decline in the standard of reporting…"(esto no sería motivo de preocupación si no entrañara ningún menoscabo de la calidad de la presentación de informes…).
Г- н ВОЛЬФРУМ полагает, что точка зрения г- на€ ван Бовена и предложение г- на€ де Гутта могут быть учтены, если изменить вторую часть первого предложения и сформулировать ее следующим образом:∀ это не будет вызывать опасений, если это не приведет к снижению качества представляемых докладов…∀.

El Grupo también examinó varias cuestiones de política, como la puntualidad de las actividades financiadas por el Fondo, la calidad de la presentación de informes sobre los resultados y la posible función del Fondo respecto de la financiación de actividades de preparación.
Группа также рассмотрела ряд установочных вопросов, включая своевременность мероприятий, финансируемых СЕРФ, качество докладов о результатах и потенциальную роль СЕРФ в финансировании деятельности по обеспечению подготовленности к чрезвычайным ситуациям.

Los equipos de inspección observaron que, si bien es notable la mejora en la gestión de los programas, la falta de una entidad en la sede encargada de supervisar sistemáticamente la aplicación de los programas y la presentación de informes afecta negativamente la calidad de la presentación de informes, el control de los proyectos y la vigilancia.
Инспекционные группы пришли к выводу, что, хотя и произошло значительное улучшение качества управления программами, отсутствие подразделения в штаб-квартире, ответственного за регулярный надзор за осуществлением программ и за представление отчетов, отрицательно сказывается на качестве отчетности, контроле над проектами и на мониторинге.

El Grupo examinó varias cuestiones de política, como la puntualidad de las actividades financiadas por el Fondo central para la acción en casos de emergencia, la calidad de la presentación de informes sobre los resultados y la posible función del Fondo en la financiación de actividades de preparación.
Группа рассмотрела ряд установочных вопросов, включая своевременность мероприятий, финансируемых Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), качество докладов о результатах и потенциальную роль СЕРФ в финансировании деятельности по обеспечению подготовленности к чрезвычайным ситуациям.

Para reducir los gastos generales y de administración correspondientes a la ejecución de los programas del Marco de Cooperación Mundial se mejorará la calidad de la presentación de informes y de los servicios de apoyo operacional.
Это позволит сократить накладные и административные расходы, связанные с исполнением программ в рамках РГС, и одновременно повысить качество услуг по представлению отчетности и оперативной поддержке.

La adopción de las Normas Internacionales es un elemento esencial del proceso de las Naciones Unidas para destacar como modelo de organización moderna y progresista que aplique y mantenga actualizadas las prácticas de gestión recomendadas; y mejoraría la calidad de la presentación de informes financieros del sistema de las Naciones Unidas con los correspondientes beneficios en los ámbitos de la gobernanza, la rendición de cuentas y la transparencia.
Переход на МСУГС является жизненно важной составляющей стремления Организации Объединенных Наций к превращению в образцовую современную, прогрессивную организацию, которая вышла бы на передовые рубежи и продолжала бы удерживать их благодаря использованию наилучших методов управления: он повысил бы качество финансовой отчетности системы Организации Объединенных Наций и положительно сказался бы на процессах управления, подотчетности и транспарентности.

Si bien la agenda internacional de contabilidad estaba dominada por las sociedades admitidas a cotizar en bolsa, el Grupo Intergubernamental de Expertos no podía por menos de prestar atención al nivel y calidad de la presentación de informes financieros y de contabilidad por las PYMES.
Хотя вопросы компаний, чьи акции котируются на бирже, занимают основное место в международной повестке дня по бухгалтерской проблематике, МСУО не должна упускать из виду уровень и качество бухгалтерского учета и финансовой отчетности МСП.

Estos resultados ponen de manifiesto la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para adoptar las IPSAS y mantener el cumplimiento de esas normas a fin de mejorar la calidad de la presentación de informes financieros y aumentar la transparencia y la rendición de cuentas.
Эти результаты свидетельствуют о способности системы Организации Объединенных Наций внедрить МСУГС и обеспечить соблюдение МСУГС в интересах повышения качества финансовой отчетности и повышения транспарентности уровня подотчетности.

En 2010, más de 32 países que se seleccionaron para que examinaran su cumplimiento de la Convención, se beneficiaron de la capacitación impartida por el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre la realización de autoevaluaciones en relación con la Convención, lo que ha aumentado la calidad de la presentación de informes, el espacio para el diálogo nacional sobre la lucha contra la corrupción y las oportunidades para emprender reformas más amplias de la gobernanza.
В 2010 году более 32 стран, выбранных для проведения обзора хода осуществления Конвенции, воспользовались организованными ПРООН и ЮНОДК учебными мероприятиями по вопросам самооценки в рамках Конвенции против коррупции, результатом чего стало повышение качества отчетов, увеличение пространства для национального диалога по вопросам борьбы с коррупцией и расширение возможностей для реализации более широких реформ в области государственного управления.