CALIDAD DE LA PARTICIPACIÓN на Русском - Русский перевод

• качество участия
• качества участия

Примеры использования Calidad de la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Repercusión de la capacitación en la calidad de la participación de las mujeres en la CP y el CRIC.
Влияние учебной подготовки на качество участия женщин в работе КС и КРОК.

A ese respecto, el sistema actual se beneficiaría de una mejor cantidad y una mayor calidad de la participación.
В этом контексте совершенствованию нынешней системы МД может способствовать улучшение положения в качественном и количественном аспектах участия.

Haydée Isabel Castillo Flores preguntó cómo se podría mejorar la calidad de la participación de la sociedad civil en los documentos contra la pobreza.
Хейде Изабель Кастилио Флорес задала вопрос о том, как можно улучшить качество участия гражданского общества в процессе НССН.

También aclaró que los organismos bilaterales participaban regularmente en el proceso de elaboración de las notas, aunque era necesario vigilar la calidad de la participación.
Он также уточнил, что двусторонние учреждения регулярно участвуют в процессе составления страновых записок, но что качество их участия требует контроля.

Se realizará una serie de estudios de casos para evaluar la pertinencia y la calidad de la participación del UNICEF en las asociaciones globales para programas seleccionados.
Будут проведены тематические исследования для оценки актуальности и качества взаимодействия ЮНИСЕФ в отдельных глобальных программах партнерства.

Era necesario que las capitales apoyaran el enfoque programático, a fin de evitar la duplicación de las acciones y velar por la coordinación y la calidad de la participación.
Требуются финансовые средства для поддержки программного подхода во избежание дублирования усилий и в целях обеспечения координации и качественного участия.

A pesar de esas actividades y esfuerzos, aún queda oportunidad para mejorar el nivel y la calidad de la participación de ONG en la promoción y el adelanto de la mujer.
Несмотря на эту деятельность и усилия, все еще остается возможность для повышения уровня и качества участия НПО в содействии улучшению положения женщин.

Examinar distintos medios que permitan seguir aumentando la participación de las mujeres en la vida política tanto por lo que respecta a los números absolutos como a la calidad de la participación(Chipre);
Рассмотреть способы, с помощью которых можно еще более расширить участие женщин в политической жизни как в плане их численности, так и в плане качества их участия( Кипр);

Esta opción metodológica se articula en torno al desafío fundamental de garantizar la calidad de la participación de los agentes de la sociedad civil en los procesos.
Такой методологический выбор обусловлен важнейшей задачей по гарантированию качества работы, связанной с вовлечением субъектов гражданского общества в эти процессы.

La calidad de la participación en la Cumbre sobre el Cambio Climático celebrada en 2009, que acaba de finalizar, fue testimonio de que el mundo reconoce que el cambio climático se ha convertido realmente en una auténtica amenaza para la existencia de la humanidad.
Качество участия на только что завершившемся Саммите 2009 года по вопросу об изменении климата свидетельствовало о понимании международным сообществом того, что изменение климата действительно стало подлинной угрозой существованию человечества.

Su escasa disposición a aportar fondos al proceso preparatorio afectará, sobre todo, al nivel y a la calidad de la participación de la sociedad civil.
Их нежелание оказывать поддержку подготовительному процессу в первую очередь скажется на уровне и качестве участия представителей гражданского общества.

La planificación descansa en el carácter central del proceso, la calidad de la participación y la facilitación de las mejores relaciones posibles entre las partes interesadas;
В основу планирования должны быть положены такие факторы, как целеустремленность в процессе, качество участия и содействие формированию оптимальных отношений между заинтересованными сторонами;

Esta disparidad parece ser resultado de la ausencia de una masa crítica de capacidades o de disfunciones internas que reducen la calidad de la participación.
Эта разница, повидимому, является результатом отсутствия критической массы потенциала или внутренними функциональными нарушениями, вредящими качеству работы по мобилизации участия.

El Grupo de apoyo y garantía de calidad del GNUD examinará ulteriormente la calidad de la participación de las autoridades nacionales en los procesos de desarrollo de ECP/MANUD.
Качественный уровень участия национальных органов власти в процессах разработки ОАС/ РПООНПР будет дополнительно рассматриваться Группой поддержки и обеспечения качества( ПОК)/ ГООНВР.

La calidad de la participación de las organizaciones de pueblos indígenas afecta al tipo de evaluación y marco que se produce, y que luego puede servir como un fuerte instrumento de promoción y ejecución y orientar con más claridad la programación de las Naciones Unidas;
Эффективность участия организаций коренного населения сказывается на типе подготавливаемого общего анализа по стране и Рамочной программы, которые в этом случае могут служить мощным инструментом пропаганды и реализации и более четко направлять усилия Организации Объединенных Наций по программированию;

Se expresó la opinión de que los Estados deberían asumir mayores responsabilidades en cuanto al nivel y a la calidad de la participación de sus delegaciones en la labor de la CNUDMI.
Было высказано мнение, что государства должны брать на себя более весомую ответственность за уровень и качество участия их делегаций в работе ЮНСИТРАЛ.

En los informes no se precisa qué mecanismos pueden garantizar no sólo la calidad de la participación de los actores de la sociedad civil en los procesos en curso, sino también una representación que tenga en cuenta los criterios de legitimidad.
В докладах не содержится точных указаний на механизмы, способные не только гарантировать качество работы по вовлечению субъектов гражданского общества в начатые процессы, но и обеспечить соответствующее представительство с учетом критериев легитимности.

Asimismo, las oficinas del Brasil, Kenya y la República Unida de Tanzanía colaboraron en una evaluación global del nivel y la calidad de la participación de la comunidad en los programas de salud pública.
Отделения в Бразилии, Кении и Объединенной Республике Танзании принимали также участие в глобальном мероприятии по оценке масштабов и качества участия общин в программах здравоохранения.

En los últimos cinco años, se ha ampliado considerablemente el alcance y la calidad de la participación de los grupos principales en el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, aunque todavía quedan obstáculos por superar para lograr una mayor participación en el futuro.
Хотя за прошедшие пять лет масштабы и качество участия основных групп в работе Форума Организации Объединенных Наций по лесам значительно возросли, необходимость в преодолении препятствий и решении проблемы дальнейшего повышения качества участия сохраняется.

Aunque la consulta estaba consagrada al acceso a la justicia, muchas veces las maoríes dijeron que no se podía separar el acceso a la justicia del nivel y de la calidad de la participación económica y social en la sociedad.
Хотя консультации были посвящены доступу к правосудию, женщины- маори зачастую подчеркивали, что вопрос доступа к правосудию нельзя отделять от уровня и качества экономического и социального участия в жизни общества.

Si los resultados se han de medir según la sostenibilidad, la calidad de la participación y la actuación de las redes, los resultados de la iniciativa son dispares.
Если- в качестве альтернативы- оценивать успех по устойчивости функционирования сетей, качеству их участия и предпринимаемым ими действиям, то тогда итоги осуществления инициативы окажутся неоднозначными.

No obstante, es importante intentar lograr un entendimiento común sobre qué constituye un mecanismo o proceso aceptablemente participativo, así como sobre las normas mínimas apropiadas con las que medir la idoneidad y la calidad de la participación en lo que respecta a las personas que viven en la pobreza.
Вместе с тем важно двигаться в направлении общего понимания того, каким должен быть приемлемый механизм или процесс участия и соответствующие минимальные стандарты, при помощи которых будет оцениваться адекватность и качество участия лиц, живущих в нищете.

Las instituciones tales como los ministerios de economía desempeñan una función clave en la calidad de la participación de la sociedad civil, los sectores productivos y los legisladores en la formulación y aplicación de políticas comerciales y de desarrollo.
Такие учреждения, как министерства по экономическим вопросам, призваны играть ключевую роль в обеспечении качественного уровня участия гражданского общества, производственных секторов и законодательных органов в разработке и осуществлении политики в области торговли и развития.

Se deben aplicar las directrices elaboradas por los asociados organizadores para su gobernanza, que tratan de la rendición de cuentas y la transparencia aclarando cómo dichos asociados pueden ser seleccionados y vueltos a seleccionar, y cómo pueden formular o recibir observaciones sobre la calidad de la participación.
Следует применять руководящие указания, разработанные партнерами- организаторами для управления своей деятельностью, которые касаются транспарентности и подотчетности и разъясняют, каким образом может производиться избрание и переизбрание партнеров- организаторов и каким образом они могут представлять или получать комментарии о качестве участия.

La propuesta enuncia cinco objetivos inmediatos, tres de los cuales se refieren al manejo del crecimiento de la iniciativa y a la calidad de la participación y se enuncian indicadores para su consecución, como se indica en el cuadro siguiente.
В предложении сформулированы пять ближайших задач, из которых три касаются регулирования темпов роста инициативы и качества вовлечения участников, и определены показатели их успешной реализации, приведенные в следующей таблице:.

Si bien el alcance y la calidad de la participación de los expertos fueron alentadores y mejoraron a medida que transcurría la semana, en reuniones futuras se podría hacer aun más para alentar a las delegaciones a que concedan a los expertos el mandato de participar libre y activamente en las deliberaciones.
Хотя масштабы и качество участия экспертов были вполне удовлетворительными и по мере продолжения нашей работы лишь увеличивались и улучшались, на будущих совещаниях можно было бы достичь и большего, призвав делегации расширить полномочия экспертов, для того чтобы они могли свободно и активно участвовать в обсуждениях.

Los expertos hacen hincapié en que mejorar los conocimientos, la experiencia en la esfera del comercio electrónico y fomentar el interés por este comercio ayudarán a incrementar el interés y la calidad de la participación de los países en desarrollo en las deliberaciones internacionales sobre el comercio electrónico, en particular en los debates sobre las normas.
Эксперты подчеркивают, что расширение знаний, накопление опыта и повышение осведомленности в области электронной торговли будут способствовать повышению уровня заинтересованности и качества участия развивающихся стран в международных дискуссиях по тематике электронной торговли, включая вопросы стандартов.

Los cuidadosos preparativos de esta reunión y la calidad de la participación hacen que confíe en que nuestras labores se traducirán en un fortalecimiento de la campaña mundial para aplicar plenamente la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA e intensificar nuestra lucha común contra ese mal que nos amenaza a todos.
Тщательная подготовка этого заседания и уровень участия в нем убеждают меня в том, что наша работа приведет к укреплению всемирной кампании за полное осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и к активизации нашей общей борьбы против этой болезни, которая угрожает всем нам.

Si bien en los actuales informes se puede presentar información sobre el grado de participación de la sociedad civil en el proceso de la CLD, no se facilitan datos precisos sobre los enfoques que no sólo garantizan la calidad de la participación de la sociedad civil, sino que también aseguran la sostenibilidad de su intervención en ese proceso.
Хотя из нынешних докладов можно почерпнуть информацию о степени участия гражданского общества в процессе осуществления КБОООН, в них не приводится конкретной информации о применении подходов, которые гарантируют качество участия гражданского общества, а также обеспечивают устойчивость его участия в процессе.

En 1996 la Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica llevó a cabo un estudio titulado" Gestión y reforma del sector público en la región árabe", en el cual se evaluaba la suficiencia, eficacia y calidad de la participación del PNUD en la reforma del sector público y su gestión en la región árabe, aspectos que se tomaban como punto de partida para la buena administración.
В 1996 году Управление по оценке и стратегическому планированию( УОСП) завершило оценку" Управление государственным сектором и его реформа в арабском регионе". В ней оценивается адекватность, эффективность и качество участия ПРООН в реформе государственного сектора и его управлении в арабском регионе, что рассматривается в качестве отправной точки в деле совершенствования системы управления.

Как использовать "calidad de la participación" в предложении

Calidad de la participación Es cierto que entre niños y adultos existen relaciones de poder.

Dar soporte: Foco en la calidad de la participación y el impacto hacia el usuario.

La calidad de la participación en el mercado se basa en tres características: clientes altamente rentables.

Blanca en la calidad de la participación ciudadana que acudió al llamado sin presiones ni acarreamientos.

Por ejemplo: -Asistencia al centro, frecuencia y calidad de la participación en las sesiones presenciales: 20%.

Podríamos decir que la inmediación física tiene mucho que ver con la calidad de la participación política.

Pactar una mecánica de retroalimentación con los partidos políticos para mejorar la calidad de la participación política.

La calidad de la participación de mercados que se tiene, es la que determina el verdadero éxito.

• Es importante privilegiar la calidad de la participación y ponencias, y no el número de trabajos presentados.

También tiene que ver con el grado y calidad de la participación de los que están en línea.