CINCO ANEXOS на Русском - Русский перевод

• пять приложений
• пятью приложениями

Примеры использования Cinco anexos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El informe consta también de cinco anexos.
В докладе также имеется пять приложений.

Varios países de los cinco anexos de la Convención han comenzado el proceso de alineación de sus PAN.
Несколько стран приступили к процессу согласования их НПД по всем пяти приложениям к Конвенциям.

El Protocolo ha sido complementado con cinco anexos.
Протокол дополняют пять приложений.

En la Convención se recogen cinco anexos regionales que representan las diferentes prioridades de cada región.
В пяти региональных приложениях к Конвенции отражены различные приоритеты каждого региона.

La adición a la presente nota contiene cinco anexos.
В добавлении к настоящей записке содержатся пять приложений.

No obstante, se aprobaron cinco anexos científicos para su publicación en el informe del Comité correspondiente a 2006.
Тем не менее пять научных приложений были одобрены для опубликования в докладе Комитета за 2006 год.

El anexo de aplicación regional para África es el más detallado de los cinco anexos.
Наиболее детальным из этих пяти приложений является Приложение об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Африки.

Las propuestas recibidas de los cinco anexos de aplicación regional se presentan en el documento ICCD/COP(9)/MISC.2.
В документе ICCD/ COP( 9)/ MISC. 2 представлены предложения регионов, охваченных пятью приложениями об осуществлении на региональном уровне.

La presente adición contiene la propuesta detallada del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2009- 2010, que figura en cinco anexos.
В настоящем добавлении содержится подробное предложение по программе работы и бюджету на двухгодичный период 2009- 2010 годов, которое изложено в пяти приложениях.

La petición incluía cinco anexos que no se han distribuido, ya que en el reglamento del Comité no se prevé su distribución.
Указанное заявление содержало пять приложений, которые не были распространены, поскольку такое распространение не предусматривается в правилах процедуры Комитета.

En su período de sesiones de mayo de 2006, el Comité, que celebraba su 50º aniversario, aprobó cinco anexos para su publicación y examinó los proyectos de otros cinco..
На своей сессии в мае 2006 года Комитет, отмечавший пятидесятую годовщину, одобрил для публикации пять приложений и рассмотрел проекты пяти других приложений..

La Convención incluye cinco anexos de aplicación regional: para África, Asia, América Latina y el Caribe, el Mediterráneo norte y Europa central y oriental.
Конвенция включает пять приложений об осуществлении на региональном уровне: для Африки, для Азии, для Латинской Америки и Карибского бассейна, для северного Средиземноморья и для Центральной и Восточной Европы.

Los parámetros que dan lugar a ajustes respecto de los tipos de cambio y de la tasa de inflación se indican con detalle en cinco anexos a este informe, a saber: anexo 1.
Параметры, обусловливающие корректировку обменных курсов и темпов инфляции, подробно показаны в пяти таблицах, прилагаемых к настоящему докладу. Ими являются: таблица 1.

Testigos informaron de que topadoras bajo custodia del ejército habían arrasado cinco anexos de casas en un complejo de propiedad de una familia extensa en la aldea de Nebi Samwil, cerca de Jerusalén.
По сообщениям свидетелей, бульдозерами, действовавшими под охраной армии, были снесены пять пристроек к домам в комплексе, принадлежащем расширенной семье в деревне Неби- Самвил, неподалеку от Иерусалима.

El informe final de la Octava Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción consta de dos partes y cinco anexos.
Заключительный доклад восьмого Совещания государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении состоит из двух частей и пяти приложений, а именно:.

De conformidad con la decisión 11/COP.9, la secretaría organizó y celebró reuniones regionales para los cinco anexos de la Convención en Bonn en abril de 2013, inmediatamente antes del CRIC 11.
В соответствии с решением 11/ СОР. 9 секретариат организовал и провел в апреле 2013 года, непосредственно перед КРОК 11, региональные совещания для стран, охваченных всеми пятью приложениями к Конвенции, которые проходили в Бонне.

Algunas Partes expresaron preocupación por los mecanismos establecidos en virtud de la decisión 5/COP.10, que limitaban la representación en el comité de selección de las OSC a las organizaciones acreditadas de los cinco anexos de aplicación regional.
Некоторые Стороны Конвенции выразили беспокойство по поводу механизмов, созданных решением 5/ СОР. 10, в соответствии с которым в группе по отбору ОГО могут быть представлены только аккредитованные организации из стран, охваченных пятью приложениями об осуществлении на региональном уровне.

Ello se ajusta a lo establecido en el artículo 11 de la Convención y en los artículos pertinentes de los cinco anexos, donde se indica que la función de los PASR consiste en complementar y mejorar la eficacia de los programas nacionales.
Это согласуется со статьей 11 Конвенции и соответствующими статьями пяти приложений к ней, в которых указывается на роль СРПД, которые должны дополнять национальные программы и повышать их эффективность.

A nivel regional, las actividades conjuntas tienen por objetivo fomentar la cooperación en las cuestiones temáticas y científicas entre los países afectados incluidos en los cinco anexos regionales de aplicación de la Convención.
На региональном уровне в рамках совместной деятельности основное внимание уделяется развитию сотрудничества по тематическим и научным вопросам между затрагиваемыми странами, охватываемыми пятью приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне.

Además, los cinco anexos de aplicación regional de la Convención son esencialmente marcos para promover la cooperación regional y subregional e integrarla en programas y actividades destinados a combatir la desertificación y/o mitigar los efectos de la sequía.
Кроме того, пять приложений об осуществлении Конвенции на региональном уровне( ПОКР) по сути составляют основу для поощрения регионального и субрегионального сотрудничества и интеграции Конвенции в программы и деятельность по борьбе с опустыниванием и/ или смягчению последствий засухи.

Las actividades subregionales, regionales e interregionales contribuyen a fomentar la cooperación en relación con las cuestiones temáticas y científicas abarcadas por los cinco anexos regionales de aplicación de la Convención.
Субрегиональная, региональная и межрегиональная деятельность играет важную роль в деле развития сотрудничества в работе над тематическими и научными вопросами между затрагиваемыми странами, охватываемыми пятью приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне.

Los cinco anexos de este acuerdo se refieren a: tratamiento de las aguas residuales, preparación para las situaciones de urgencia y respuesta en casos de accidentes industriales, transporte transfronterizo de desechos peligrosos; emisiones de fundiciones de cobre, y contaminación del aire.
Шесть приложений к этому Соглашению касаются обработки сточных вод, обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и ликвидации промышленных аварий, трансграничной перевозки опасных отходов, выбросов медеплавильных заводов и загрязнения атмосферного воздуха.

Siguiendo las orientaciones recibidas de las Partes en la CP 9, el MM y la secretaría, por conducto de las dependencias de coordinación regionales, empezaron a celebrar consultas con las regiones afectadas que se detallan en los cinco anexos de aplicación regional de la CLD para la elaboración de los programas de trabajo regionales.
В соответствии с руководящими указаниями, полученными от Сторон на КС 9, ГМ и секретариат начнут проводить с затрагиваемыми регионами, охваченными в пяти приложениях об осуществлении КБОООН на региональном уровне, через посредство региональных координационных групп консультации на предмет подготовки региональных программ работы.

En su período de sesiones de mayo de 2007, el Comité examinó cinco anexos sobre la exposición del público y los trabajadores, las exposiciones médicas, las exposiciones accidentales, los efectos sobre la biota no humana y la radiación y los efectos de Chernobil.
На своей сессии в мае 2007 года Комитет рассмотрел пять приложений к отчету: о радиоактивном облучении населения и работников, об облучении пациентов во время медицинских процедур, о случайном облучении, о воздействия на биоту, за исключением людей, и о радиации и ее последствиях в Чернобыле.

El proyecto de mandato de un mecanismo consultivo multilateral que figura en el anexo del documento ICCD/COP(9)/13 sería un buen punto de partida para ir configurando un mecanismo con el que abordar eficazmente y resolver las cuestiones de aplicación, teniendo en cuenta la naturaleza, el alcance, los objetivos y las características específicas de la Convención, incluidas las particularidades de sus cinco anexos de aplicación regional.
Проект круга ведения многостороннего консультативного процесса, содержащийся в приложении к документу ICCD/ COP( 9)/ 13, может стать хорошей отправной точкой для формирования механизма, способного эффективно рассматривать вопросы осуществления и решать их с учетом характера, охвата, целей и конкретных характеристик Конвенции, включая особенности ее пяти приложений об осуществлении на региональном уровне.

La implementación de la CNULD se engrana en torno a cinco anexos de implementación regionales: Anexo 1 para África, Anexo 2 para Asia, Anexo 3 para Latinoamérica y el Caribe, Anexo 4 para el Norte del Mediterráneo y el Anexo 5 para Europa Central y del Este.
Реализация КБОООН осуществляется на основе пяти региональных приложений: Приложение 1 для Африки, Приложение 2 для Азии, Приложение 3 для Латинской Америки и Карибского бассейна, Приложение 4 для Северного Средиземноморья и Приложение 5 для Центральной и Восточной Европы.

Cinco anexos rigen actualmente las medidas preventivas relacionadas con las cinco categorías principales de sustancias, a saber, hidrocarburos(anexo I); sustancias nocivas líquidas transportadas a granel(anexo II); sustancias perjudiciales transportadas en embalaje(anexo III); aguas sucias de los buques(anexo IV), y basuras(anexo V). Los Estados que ratifiquen el Convenio MARPOL 73/78 deben aceptar los anexos I y II, pero pueden optar por no aceptar los otros tres.
Имеющиеся в настоящее время пять приложений к Конвенции регламентируют меры по предотвращению загрязнения пятью основными категориями веществ, а именно: нефтью( приложение I); вредными жидкими веществами, перевозимыми наливом( приложение II); вредными веществами, перевозимыми в упаковке( приложение III); сточными водами( приложение IV); и мусором( приложение V). Государства, ратифицирующие МАРПОЛ 73/ 78, обязаны принять приложения I и II, но могут не принимать остальные три.

Para ello, la secretaría y el MM organizaron una primera reunión de representantes de los cinco anexos de aplicación regional en Bonn(Alemania) en octubre de 2008, con objeto de definir una estrategia y una hoja de ruta para llevar a cabo esa labor, y facilitaron las consultas entre las Partes durante la séptima reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC 7), celebrada en noviembre de 2008 en Estambul(Turquía).
В связи с этим секретариат и ГМ созвали в октябре 2008 года в Бонне, Германия, первое совещание представителей стран, охваченных в пяти приложениях об осуществлении на региональном уровне, с целью определения стратегии выполнения этой работы и схемы действий по ее выполнению, а также содействовали проведению консультаций между Сторонами во время седьмой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК 7) в ноябре 2008 года в Стамбуле, Турция.

Este informe cubre el año 2005, y va acompañado de cinco anexos: sobre recomendaciones, las actividades de observación, asesoría, cooperación técnica y promoción de la oficina en Colombia; sobre violaciones de derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario; sobre la situación de grupos particularmente vulnerables; y sobre desafíos frente a la desmovilización y su marco jurídico.
Этот доклад охватывает 2005 год и имеет пять приложений: рекомендации, деятельность отделения в Колумбии по наблюдению, консультированию, техническому сотрудничеству и пропаганде; нарушения прав человека и международного гуманитарного права; положение особо уязвимых групп; а также проблемах, связанных с демобилизацией и их правовой основой.