CINCO DONANTES на Русском - Русский перевод

• пять доноров
• пятью донорами
• пяти доноров

Примеры использования Cinco donantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proyectos con más de cinco donantes 20 20.
Проекты, осуществляемые с участием более чем пяти доноров 20 20.

Los cinco donantes más importantes todavía contribuyen la mitad del presupuesto básico.
Тем не менее, пять основных доноров Агентства внесли половину основного бюджета.

Número de proyectos con más de cinco donantes 20.
Число проектов, осуществляемых с участием более пяти доноров 20.

Lamentablemente, sólo cinco donantes principales presentaron sus promesas en ese formato.
К сожалению, лишь пять основных доноров объявили взносы в этом формате.

Además, 35 comités nacionales pro UNICEF y otros cinco donantes aportaron financiación.
Наряду с этим финансовую помощь оказали около 35 национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ и 5 других доноров.

En 2003, cinco donantes aportaron por primera vez fondos al PMA: el Camerún, las Islas Marshall, Kuwait, Malawi y Mónaco.
В 2003 году пять доноров сделали взносы в МПП впервые: Камерун, Кувейт, Малави, Маршалловы Острова и Монако.

Además, aproximadamente el 75% de las contribuciones no afectadas provino de cinco donantes, señal de que es necesario ampliar la base de donantes..
Кроме того, примерно 75 процентов всех нецелевых взносов приходится на пять доноров, что свидетельствует о необходимости расширить их базу.

Cinco donantes representaron el 83% de todos los compromisos: el Canadá, España, Noruega, los Países Bajos, y el Reino Unido.
Пять доноров-- Испания, Канада, Нидерланды, Норвегия и Соединенное Королевство-- покрыли 83 процента всех обязательств.

Al prepararse el presente informe, cinco donantes ya habían pagado la totalidad de sus contribuciones.
В период подготовки настоящего доклада пять доноров полностью выплатили начисленные им взносы.

El Grupo establece las normas y programas de armonización, en tanto que el proyecto de las Naciones Unidas, financiado íntegramente por cinco donantes, presta apoyo técnico al Grupo de Trabajo.
Группа разрабатывает политику и программы в целях согласования вышеуказанных требований, а проект Организации Объединенных Наций, который полностью финансируется пятью донорами, призван обеспечивать рабочей группе необходимую техническую поддержку.

No obstante, solo cinco donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE cumplieron la meta del 0,7% del ingreso nacional bruto.
Тем не менее только пять доноров Комитета содействия развитию ОЭСР достигли целевого показателя в, 7 процента от валового национального дохода.

Alrededor del 75% de las contribuciones no asignadas a fines específicos procedieron de cinco donantes, lo cual pone de relieve la urgente necesidad de ampliar la base de contribuyentes.
Около 75 процентов нецелевых взносов поступили всего от пяти стран- доноров, что говорит о настоятельной необходимости расширения донорской базы.

Durante la reunión, cinco donantes anunciaron que incrementarían el monto de sus contribuciones para 2010: Australia, Bélgica, Eslovenia, España, los Estados Unidos de América e Islandia.
Во время мероприятия шесть доноров-- Австралия, Бельгия, Исландия, Испания, Словения и Соединенные Штаты Америки-- объявили об увеличении сумм своих взносов на 2010 год.

Se han comprometido para el Fondo Fiduciario de Nepal 23,5 millones de dólares aportados por cinco donantes que también han destinado 4,5 millones de dólares al Fondo de Paz de las Naciones Unidas.
Целевой фонд мира для Непала мобилизовал объявленные взносы на сумму 23, 5 млн. долл. США от пяти доноров, которые также выделили 4, 5 млн. долл. США в Фонд мира Организации Объединенных Наций.

No obstante, en 2007, cinco donantes proporcionaron más del 80% de todas las contribuciones al Fondo Fiduciario con un grado considerable de asignaciones, lo que permite poca flexibilidad para el uso de los fondos.
Однако в 2007 году пять доноров внесли свыше 80 процентов всех взносов в Целевой фонд, оговорив целевое назначение немалой их части, что практически не позволяет гибко использовать такие средства.

El Fondo Fiduciario de Nepal para la Paz ha recibido aproximadamente 13 millones de dólares de cinco donantes, que también han aportado alrededor de 4,5 millones de dólares al fondo de paz de las Naciones Unidas.
Целевой фонд мира для Непала получил примерно 13 млн. долл. США от пяти доноров, которые также предоставили примерно 4, 5 млн. долл. США для Фонда мира Организации Объединенных Наций.

Solamente cinco donantes alcanzaron la meta del 0,7%, incluido el Reino Unido Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que fue el primer país del Grupo de los Ocho(G8) que alcanzó la meta desde que se acordó en 1970.
Показателя в, 7 процента достигли всего пять доноров, в том числе Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, которое стало первой из Группы восьми страной, достигшей этой цели с момента ее согласования в 1970 году.

La base de donaciones de los gobiernos se estrecha, ya que cinco donantes proporcionaron en promedio el 65% del total de los fondos complementarios ordinarios en 1997.
Правительственная донорская база узка: в 1997 году в среднем 65 процентов от совокупного объема регулярных дополнительных фондов поступили от пяти доноров.

Cinco donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(CAD/OCDE) aumentaron sus contribuciones en moneda local y el Fondo amplió su base de apoyo con dos nuevos donantes de fondos básicos del CAD/OCDE.
Пять доноров ОЭСР/ КСР увеличили объем своих взносов в местных валютах, и Фонд расширил свою вспомогательную базу за счет двух новых основных доноров ОЭСР/ КСР.

En 2004, el primer año del segundo período del marco de financiación multianual, cinco donantes miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE hicieron promesas de contribuciones multianuales, expresando así su firme apoyo político a la organización.
В течение 2004 года, первого года действия вторых МРФ, пять доноров ОЭСР/ КСР объявили свои взносы на несколько лет вперед, продемонстрировав тем самым свою решительную политическую поддержку организации.

Cinco donantes miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE aumentaron sus contribuciones en moneda nacional y el Fondo amplió su base de apoyo a los recursos ordinarios con dos nuevos donantes de dicho Comité.
Пять доноров ОЭСР/ КСР увеличили сумму своих взносов в местной валюте, а база поддержки Фонда расширилась после того, как два новых донора ОЭСР/ КСР внесли свои взносы в фонд регулярных ресурсов.

Han llegado a su fin cinco acuerdos plurianuales para el período 2008-2011 por los que se reciben recursos ordinarios de cinco donantes principales, que constituyen alrededor del 40% de los ingresos proyectados para el año 2011 por el UNFPA.
Истек срок действия пяти многолетних соглашений о внесении взносов в счет регулярных ресурсов на период 2008- 2011 годов пятью из главных доноров, вклад которых составил около 40 процентов от суммы предполагаемого дохода ЮНФПА за 2011 год.

Somos conscientes de que la principal responsable de la gestión de la Oficina de Apoyo es la Secretaría, y de que el Fondo para la Consolidación de la Paz fue examinado en 2008(Oficina de Servicios de Supervisión Interna) y en 2009(grupo de cinco donantes).
Мы осведомлены о том, что основная ответственность за административное руководство Управлением по поддержке лежит на Секретариате и что Фонд миростроительства подвергался проверке как в 2008 году( со стороны Управления служб внутреннего надзора), так и в 2009 году( обзор, проведенный пятью донорами).

Al 1 de abril de 2012 se había recibido el 24% de los ingresos para recursos ordinarios brutos previstos para 2012, y cinco donantes del CAD/OCDE(Dinamarca, Irlanda, Luxemburgo, Noruega y Nueva Zelandia) habían pagado la totalidad de sus contribuciones.
По состоянию на 1 апреля 2012 года было получено 24 процента прогнозировавшихся на 2012 год валовых поступлений по линии регулярных ресурсов, причем пять доноров ОЭСР/ КСР( Дания, Ирландия, Люксембург, Новая Зеландия и Норвегия) выплатили свои взносы полностью.

Los niños que sufren de malnutrición y las mujeres en edad de procrear se benefician del segundo proyecto de apoyo a los servicios de emergencia, que se financia con una donación de fondo fiduciario y con la cofinanciación de otros cinco donantes por un total de 40 millones de dólares.
Дети, страдающие от недоедания, и женщины детородного возраста получают помощь в рамках второго проекта по оказанию чрезвычайной помощи общей стоимостью 40 млн. долл. США, реализация которого стала возможной благодаря субсидии Целевого фонда и средствам, предоставленным еще пятью донорами.

Cinco donantes(Dinamarca, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos el Reino Unido y Suecia) exceden la meta de desembolsar el 0,7% de su ingreso nacional bruto(INB) en concepto de ayuda, pero la AOD combinada de los países del CAD/OCDE equivale solamente al 0,3% de su ingreso nacional bruto.
Пять доноров( Дания, Люксембург, Норвегия, Соединенное Королевство и Швеция) превысили целевой показатель выделения на оказание помощи, 7 процента своего валового национального дохода( ВНД), но общий объем ОПР, предоставляемой донорами КСР, составил всего лишь, 3 процента от их ВНД.

Muchos ministros acogieron con beneplácito la reactivación de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo y el nuevo impulso generado por miembros de la Unión Europea en la marcha hacia el objetivo del 0,7%, objetivo que desde 2004 habían alcanzado solamente cinco donantes, de los cuales cuatro eran miembros de la Unión Europea.
Многие министры приветствовали перелом в динамике потоков ОПР и активизацию усилий членов Европейского союза в продвижении к контрольному уровню, 7 процента, который по состоянию на 2004 год был достигнут лишь пятью донорами, четыре из которых являются членами Европейского союза.

Cinco donantes(Dinamarca, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos y Suecia) exceden la meta de desembolsar el 0,7% de su ingreso nacional bruto en concepto de ayuda, pero la AOD combinada de los países del Comité de Asistencia para el Desarrollo equivalía solamente al 0,3% de su ingreso nacional bruto.
Пять доноров( Дания, Люксембург, Нидерланды, Норвегия и Швеция) превысили целевой показатель выделения на оказание помощи, 7 процента своего валового национального дохода, но общий объем ОПР, предоставляемой донорами КСР, составил всего лишь, 3 процента от их валового национального дохода.

Para ilustrar el hecho de que el FNUAP dependía de una base de donantes demasiado exigua, una delegación hizo un análisis comparativo de las contribuciones de los donantes, haciendo notar que en 2000, hasta ese momento, cinco donantes habían contribuido aproximadamente dos veces más al FNUAP que seis de los siete principales países industrializados.
Для иллюстрации того, что ЮНФПА зависит от весьма малочисленной группы доноров, одна из делегаций провела сопоставительный анализ размера взносов, отметив, что к настоящему времени в 2000 году небольшая группа основных пяти доноров предоставила Фонду объем ресурсов, почти вдвое превышающий взносы шести из семи основных промышленно развитых стран.

El Administrador Auxiliar agradeció a todos los miembros su empeño por garantizar el pago oportuno de las contribuciones voluntarias y de las contribuciones de los gobiernos a los gastos de las oficinas locales, especialmente a los siete donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, que habían pagado íntegramente, y a los donantes que habían hecho pagos parciales, y expresó la esperanza de que los cinco donantes restantes enviaran pronto sus contribuciones.
Помощник Администратора выразил признательность всем членам за их усилия по обеспечению своевременной уплаты добровольных взносов и ПРОМ, особенно семи донорам из стран ОЭСР/ КСР, которые внесли свои взносы в полном объеме, и донорам, уплатившим взносы частично, и выразил надежду на то, что остальные пять доноров вскоре направят свои взносы.