Примеры использования Ciudadanos activos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ciudadanos activos que defienden el orden liberal deben ser su salvaguarda.
Активные граждане, отстаивающие либеральные порядки, должны также их защищать.Por eso he comenzado diciendo, sean optimistas en lo que hagan,pero sean ciudadanos activos.
Вот почему я начал с того, что сказал: будьте оптимистами в поступках,будьте активными гражданами.Ambos géneros tendrán los mismos derechos y oportunidades de ser ciudadanos activos y de establecer las condiciones para la adopción de decisiones.
Женщины и мужчины будут иметь одинаковые права и возможности, что позволит им стать активными гражданами и формировать условия для принятия решений.Por lo tanto, es inconcebible que los creyentes tengan que suprimir una parte de sí mismos-- su fe--para ser ciudadanos activos.
Поэтому невообразимо, чтобы верующие должны были подавлять часть самое себя-- свою веру,для того чтобы быть активными гражданами.La Conferencia aprobó una declaración final titulada“Los jóvenes: ciudadanos activos en la Europa del futuro: derechos humanos, participación y solidaridad”.
Конференция приняла Заключительную декларацию, озаглавленную" Молодежь: активные граждане будущей Европы: права человека, участие, солидарность".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
más activoeconómicamente activaactivo y el pasivo
la población económicamente activaactivo y pasivo
muy activoactivo neto
políticas activasuna activa participación
plena y activa
Больше
En primer lugar, incorpora la voz de las personas de edad al proceso ypotencia su participación como ciudadanos activos.
Вопервых, оно обеспечивает учет мнений пожилых людей в контексте данного процесса и способствует тому,чтобы они являлись социально активными гражданами.Las mujeres y los hombres tendrán los mismos derechos yoportunidades para ser ciudadanos activos y para establecer las condiciones en la adopción de decisiones.
Женщины и мужчины должны иметь такие же права ивозможности для того, чтобы быть активными гражданами и создавать условия для принятия решений.Hoy, las Naciones Unidas pueden contribuir de forma considerable a la creación yla educación de individuos libres y ciudadanos activos del mundo.
Сегодня Организация Объединенных Наций может внести существенный вклад в формирование ивоспитание свободных личностей и активных граждан мира.Es una política diseñada para dar una voz a los niños y alentarlos a ser ciudadanos activos para reducir la brecha entre las políticas y las prácticas.
Эта политика нацелена на то, чтобы придать детям голос и подвигнуть их на активное участие в жизни общества, что позволит ликвидировать разрывы между политикой и практикой.Promover las asociaciones de mujeres, jóvenes, personas con discapacidad, pueblos indígenas, personas de edad y migrantes a través de sus redes según el modelo de foro de barrio,para que todos participen en el proceso de llegar a ser ciudadanos activos.
Поощрять партнерства женщин, молодежи, инвалидов, коренного населения, престарелых и мигрантов через их сети на основе такого вида форумов на уровне микрорайонов,с тем чтобы они вовлекались в процесс превращения их в активных граждан.Los hombres y las mujeres tendrán los mismos derechos yoportunidades para desempeñarse como ciudadanos activos y establecer las condiciones de la toma de decisiones.
Женщины и мужчины должны иметь равные права и возможности,с тем чтобы быть активными гражданами и формировать условия процесса принятия решений.Promuevan asociaciones de mujeres, niños, jóvenes, personas con discapacidad, poblaciones indígenas, personas de edad ymigrantes a través de sus foros vecinales comunitarios para que todos ellos lleguen a ser ciudadanos activos.
Содействовать партнерским связям между женщинами, детьми, молодежью, инвалидами, представителями коренных народов, пожилыми людьми и мигрантамичерез их местные коллективные структуры, с тем чтобы все были вовлечены в процесс, формирующий из них активных граждан;Una educación que no conciencia a los jóvenes respecto de su potencial, su papel como ciudadanos activos y las necesidades de su comunidad debilita sus perspectivas de empleo.
Если образование не помогает молодым людям осознать свои внутренние потенциальные возможности, свою роль в качестве активных граждан и потребности их общин, то оно сужает перспективы их будущего трудоустройства.Es necesario dejar de ver a los adolescentescomo problemas y empezar a verlos como recursos valiosos y ciudadanos activos que tienen derechos.
Пора прекратить рассматривать подростков как комплекс проблем иначать рассматривать их в качестве ценного ресурса общества и активных граждан, наделенных правами.El plan de acción para la aplicación de la estrategiapromueve la integración social de las personas con discapacidad como ciudadanos activos capaces de controlar sus vidas y con ese fin incrementa la cuota de empleo reservada a las personas que integran este grupo social y ofrece asistencia a las familias que tienen a su cargo a personas con discapacidad.
План действий по ее осуществлению поощряет социальную интеграцию инвалидов в качестве активных граждан, способных вести самостоятельную жизнь, повышение коэффициента занятости среди инвалидов, а также предоставление помощи семьям, имеющих на иждивении инвалидов.En 2007, en su" universidad de verano" en Roma, ofreció a 600 participantes cursos prácticos y actividades de todo el día sobre diplomacia,los jóvenes judíos como ciudadanos activos en Europa e Israel, la Shoah y educación sobre genocidio.
В 2007 году в рамках своего" летнего университета" в Риме Союз организовал однодневные семинары и мероприятия для 600 участников по следующим вопросам: дипломатия,еврейская молодежь как активные граждане Европы и Израиля, Холокост и просвещение по проблемам геноцида.Mantuvo amplias conversaciones con jóvenes, así como con el Foro de la Juventud,organización no gubernamental que emplea jóvenes como ciudadanos activos para realizar cambios en su sociedad, y con el Comité de la Juventud, integrado por jóvenes de toda Irlanda del Norte que habían desempeñado un activo papel en la preparación de la conferencia y la organización de su visita.
У него состоялся широкий обмен мнениями с молодежью, а также спредставителями Форума молодежи, неправительственной организации, которая выступает за то, чтобы молодые люди, как активные граждане, привносили изменения в свое общество, и Комитета молодежи, объединяющего молодых людей со всей Северной Ирландии, которые активно участвовали в подготовке конференции и организации его визита.Como se ha mencionado en la sección introductoria, uno de los objetivos complementarios de la política de igualdad de género esque las mujeres y los hombres tengan los mismos derechos y oportunidades para ser ciudadanos activos y para establecer las condiciones en la adopción de decisiones.
Как указано во введении, одной из вспомогательных целей политики в области гендерного равенства является обеспечение того,чтобы женщины и мужчины имели такие же права и возможности быть активными гражданами и создавать условия для принятия решений.En estos días es muy popular creer que este impulso a latransparencia, este tipo de combinación entre ciudadanos activos, nuevas tecnologías y mucha más legislación apoyando la transparencia pueden restaurar la confianza en la política.
Сейчас очень популярна идея, что чем ближе мы к открытости,этакому союзу между политически активными гражданами, новыми технологиями и намного более поддерживающему прозрачность законодательству, тем больше возможность вернуть доверие к политике.La transmisión de conocimientos, aptitudes y competencias a través de la enseñanza y la formación técnica y profesional,que empodera a los beneficiarios para que desempeñen su papel en el desarrollo social como ciudadanos activos, es una responsabilidad colectiva que recae principalmente en los Estados.
Передача знаний, навыков и умений Porque el derecho a la inserción social estambién el derecho al reconocimiento de los individuos como ciudadanos activos y no solamente como asistidos a los que hay que socorrer.
Социальная интеграция является важной еще и потому, что правона участие в социальной жизни также означает признание отдельного человека в качестве активного гражданина, а не просто как еще одного индивидуума, нуждающегося в помощи.Conseguir que las mujeres participen como ciudadanas activas y en condiciones de igualdad.
Вовлечение женщин в жизнь общества в качестве равных и активных граждан.De este modo, la enseñanza abarca las distintas características económicas, sociales,culturales y educativas que hacen que una persona sea un ciudadano activo.
Соответственно, ученикам прививается представление о различных экономических, социальных, культурных иобразовательных требованиях, которым должны отвечать люди, чтобы стать активными гражданами своей страны.El objetivo del tercer tema es" conseguir quelas mujeres participen como ciudadanas activas y en condiciones de igualdad" y contiene los siete objetivos/ subobjetivos siguientes:.
Тема 3,призванная обеспечить вовлечение женщин в жизнь общества в качестве равных и активных граждан, включает следующие 7 целей/ подцелей:.Africa Centre for Citizens Orientation, organización no gubernamental con sede en Nigeria, es una coalición de cincoentidades firmemente decididas a lograr una participación ciudadana activa.
Африканский центр политической ориентации граждан является неправительственной организацией, располагающейся в Нигерии. Организация представляет собой коалициюиз пяти структур, приверженных идее формирования активного гражданского участия.Garantizar que las mujeres puedan ser ciudadanas activas, puedan participar en la toma de decisiones, en el acceso a los cargos fundamentales de gobierno, y en los órganos de representación de manera equilibrada con los hombres, no es un problema sólo de mujeres.
Вопрос о предоставлении женщинам равной с мужчинами возможности быть активными гражданами, участвовать в принятии решений, занимать основные посты в органах управления и избираться в представительные органы- проблема не одних только женщин.Por otra parte, el Gobierno estableció en junio de 2007 una amplia variedad de iniciativas que servirán para asegurar que un mayor número demujeres de minorías étnicas pasen a ser ciudadanas activas en la sociedad danesa.
Кроме того, в июне 2007 года правительство выдвинуло широкий круг инициатив, призванных обеспечить,чтобы большее число женщин из этнических меньшинств становились активными гражданами датского общества.En una de ellas se afirma que todos los estudiantes, al finalizar el primer ciclo de enseñanza secundaria,deberían" comprender lo que significa ser un ciudadano activo, con derechos y responsabilidades en el contexto local y en un plano más general".
Один из этих принципов заключается в том, чтобы к концу младшего цикла все учащиеся хорошо усвоили,что означает быть активными гражданами, имеющими права и обязанности в местном и более широком контексте.Si algo aprendí como periodista ciudadana activa en los años pasados, es nuestra grave falta como sociedad para buscar activamente vías de expresión para nuestras voces.
Если и было что-то, что я поняла как активный гражданский журналист за последние несколько лет, так это полное отсутствие нас как общества, способного найти пути, где наши голоса будут услышаны.La Estrategia, que contiene 20 objetivos fundamentales y más de 200 medidas de aplicación, está estructurada en torno a tres elementos fundamentales: equiparar las oportunidades socioeconómicas de hombres y mujeres,asegurar el bienestar de las mujeres y conseguir que estas participen como ciudadanas activas y en condiciones de igualdad.
Стратегия, которая включает 20 ключевых задач и свыше 200 мер, подразделяется на три основных подтемы: создание равных социально-экономических возможностей для женщин; обеспечение их благосостояния ивовлечение женщин в жизнь общества в качестве равных и активных граждан.
