Примеры использования Comercial privado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Representan la titularidad de una parte del capital de una empresa o proyecto comercial privado.
Эти сертификаты удостоверяют долевую собственность на капитал частного коммерческого предприятия или проекта.El sector comercial privadoLa información sobre el sector comercial privado ha sido especialmente escasa.
Uno de los elementos fundamentales para el buen funcionamiento de una economía demercado es la existencia de un vigoroso sector comercial privado.
Одним из ключевых элементов эффективнофункционирующей рыночной экономики является сильный частнопредпринимательский сектор.El primer cargamento comercial privado autorizado por la Coalición Congoleña para la Democracia-Goma llegó a Kisangani en febrero de 2003.
В феврале 2003года в Кисангани прибыл первый караван частных торговых судов, санкционированный КОД- Гома.La Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT)es la organización mundial por conducto de la cual los gobiernos y el sector comercial privado coordinan el establecimiento y funcionamiento de redes y servicios de telecomunicación.
Международный союз электросвязи( МСЭ)является всемирной организацией, по каналам которой правительства и частный коммерческий сектор согласовывают вопросы, связанные с созданием и эксплуатацией сетей и служб электросвязи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
El sector comercial privado estaba cobrando fuerza; la demanda de inversiones privadas, en particular de inversiones extranjeras directas, estaba creciendo, y los Estados tenían que competir entre sí para atraer inversiones.
Частный предпринимательский сектор набирает мощь, спрос на En consecuencia, existe la posibilidad de que aumente laproporción de mujeres entre los directivos del sector comercial privado, pero todavía queda un largo camino para llegar a una situación cercana a la igualdad en la proporción de hombres y mujeres.
Следовательно, потенциал для увеличения доли женщин среди руководителей предприятий частного сектора имеется, однако предстоит сделать еще многое для того, чтобы добиться пропорциональной представленности мужчин и женщин.La evolución de la política gubernamental a este respecto, iniciada en 1980 con la aprobación de la Ley Bayh-Dole en los Estados Unidos,ha inclinado a muchos gobiernos de economías avanzadas a fomentar el desarrollo comercial privado de las investigaciones financiadas con fondos públicos.
Изменение правительствами политики начиная с 1980 года, после принятия в Соединенных Штатах Америки закона БэйяДоула,побудило многие правительства в развитых странах поощрять частные коммерческие научные исследования, которые ранее финансировались государством.El Comité ha declaradoque" otorgar contratos al sector comercial privado para que se encargue de actividades estatales básicas que incluyen el uso de la fuerza y la detención de personas no exime a un Estado parte de sus obligaciones con arreglo al Pacto".
Комитет заявил, что" делегирование на основе контракта частному коммерческому сектору базовых функций государства, касающихся применения силы и задержания лиц, не освобождает государство- участник от его обязательств по Пакту".Tras los logros alcanzados por la MONUC desde julio de 2002, cuando se estableció el tránsito fluvial regular entre las zonas bajo control del Gobierno y del MLC,en febrero de 2003 llegó a Kisangani el primer tráfico comercial privado autorizado por la CCD-Goma.
Опираясь на результаты, достигнутые МООНДРК за период с июля 2002 года, когда было налажено регулярное речное судоходство между районами, контролируемыми правительством и ДОК, с разрешения КОД-Гома был организован первый частный коммерческий рейс судна, которое прибыло в Кисангани в феврале 2003 года.Al Comité le preocupa que la práctica del EstadoParte de encargar por contrato al sector comercial privado actividades principales del Estado que implican la utilización de la fuerza y la detención de personas, debilita la protección de los derechos en virtud del Pacto.
Комитет обеспокоен в связи с тем, что практика государства-участника передавать на конкретной основе частному коммерческому сектору выполнения стержневых видов государственных функций, связанных с применением силы и содержанием под стражей лиц, ослабляет защиту прав, закрепленных в Пакте.El logro de los objetivos fijados en el Programa de Acción y la plena integración de sus muchos elementos importantes exigirá un esfuerzo sostenido y concertado de los gobiernos, en asociación con las organizaciones no gubernamentales,los organismos internacionales y el sector comercial privado.
Достижение целей, поставленных в Программе действий, и полная интеграция ее многочисленных важных элементов потребуют постоянных и согласованных усилий правительств в партнерстве с неправительственными организациями,международными учреждениями и частным коммерческим сектором.En el plano internacional,las actividades complementarias de la CNUMAD realizadas por el sector comercial privado están fomentadas por grupos tales como la Red Internacional de ordenación del medio ambiente de Alemania o el Consejo Empresarial para el desarrollo sostenible de Suiza.
На международном уровне усилиям коммерческого частного сектора по осуществлению решений ЮНСЕД оказывают содействие такие группы, как Международная система рационального использования окружающей среды( МСОС) в Германии или Совет предпринимателей по вопросам устойчивого развития( СПУР) в Швейцарии.Por ejemplo, BancoSol de Bolivia empezó como una entidad de micropréstamos sin fines de lucro llamada PRODEM. Posteriormente, se unió a ACCIÓN International y otras entidades financieras para crear BancoSol,que se convirtió en el primer banco comercial privado del mundo dedicado exclusivamente a la microfinanciación.
Например, в случае боливийского" BancoSol" все начиналось с некоммерческого учреждения микрокредитования под названием" PRODEM"." PRODEM" затем объединился с организацией<< Международные действия>gt; и другими финансовыми структурами, в результате чего появился" BancoSol",ставший первым частным коммерческим банком в мире, занимающимся исключительно микрофинансированием.La asignación mediante contrato al sector comercial privado de actividades fundamentales del Estado que conllevan el uso de la fuerza y la detención de personas no absuelve al Estado Parte de las obligaciones que le competen en virtud del Pacto, en particular de los artículos 7 y 10 a los que se hace referencia en la comunicación en cuestión.
Lt;< передача частному коммерческому сектору основных видов деятельности государства, которые включают в себя применение силы и содержание под стражей лиц, не освобождает государство- участника от его обязательств по Пакту, в частности по статьям 7 и 10, на которые была приведена ссылка в срочном сообщении.Dos ejemplos bien conocidos son el Banco Grameen, que comenzó como un proyecto y se transformó en un banco comercial en 1983 por ordenanza gubernamental, y el Banco Solidario(conocido como BancoSol) en Bolivia, que se transformó de una organización no gubernamental en un banco comercial, y fue el primer banco comercial privado especializado en microfinanciación y el banco más grande de Bolivia en función del número de clientes.
Два широко известных примера- это банк" Грамин", который начинал свою деятельность как проект, а в 1983 году на основе правительственного указа получил официальный статус банка, и" Банко солидарио"( известный как" Банкосол"), который был преобразован в Los responsables de las políticasdeben comprender bien la cantidad de riesgo comercial privado que están dispuestos a subsidiar mediante la intervención pública, y deben estructurar las APP sobre esa base, lo que conlleva fijar criterios para la concesión de incentivos y aplicar mecanismos de supervisión y evaluación adecuados.
Директивным органам необходимо иметь четкое представление об уровне частных коммерческих рисков, которые они готовы субсидировать через государственное вмешательство, и формировать ГЧП на этой основе, в том числе посредством определения критериев стимулирования и создания соответствующих механизмов контроля и оценки;Reconociendo el elevado costo de la investigación en el campo de la biotecnología, varios institutos de investigaciones agrícolas han fortalecido sus programas existentes de biotecnología o iniciado nuevos programas, para encarar los elementos comunes en materia de investigación y desarrollo y las necesidades de capacitación de los países en desarrollo en muchas de las esferas indicadas en el área de programas E, con el apoyo de instituciones financieras, fundaciones y, en menor medida,del sector comercial privado.
Признавая, что исследования в области биотехнологии сопряжены со значительными затратами, некоторые из существующих сельскохозяйственных научно-исследовательских институтов усовершенствовали текущие или разработали новые программы в области биотехнологии, ориентированные на общие аспекты научных исследований и разработок, а также на удовлетворение потребностей развивающихся стран в подготовке специалистов по многим областям, отмеченным в программной области E, опираясь на поддержку финансовых учреждений, фондов и-в меньшей степени- частного коммерческого сектора.Además, el sector comercial privado, aunque no participa en forma prominente en el diálogo internacional, ha adoptado diversos códigos voluntarios de responsabilidad ecológica y de buena práctica en la ordenación forestal, la explotación y elaboración de productos forestales y la gestión de la contaminación.
Кроме того, частный коммерческий сектор, хотя и не принимает активного участия в международном диалоге, тем не менее, принял целый ряд добровольных кодексов экологически ответственного поведения и рационального использования в области эксплуатации лесных ресурсов, заготовки и переработки лесохозяйственной продукции и борьбы с загрязнением окружающей среды.El Comité considera que elhecho de otorgar contratos al sector comercial privado para que se encarguen de actividades estatales básicas que incluyen el uso de la fuerza y la detención de personas no exime a un Estado Parte de sus obligaciones con arreglo al Pacto, especialmente en lo que se refiere a los artículos 7 y 10 que son invocados en la comunicación de que se trata.
Комитет считает, что делегирование на основе контракта частному коммерческому сектору базовых функций государства, касающихся применения силы и задержания лиц, не освобождает государство- участник от его обязательств по Пакту, в частности по статьям 7 и 10, на которые делается ссылка в рассматриваемом сообщении.Aunque el sector comercial privado y la sociedad civil sin fines de lucro ofrecen actividades de inversión y desarrollo con un volumen que empequeñece la corriente de recursos financieros canalizado a través de las Naciones Unidas, la inmensa mayoría de oradores en las sesiones plenarias de la Asamblea General, así como en la Segunda Comisión, han fortalecido el papel central de las Naciones Unidas en la cooperación para el desarrollo.
Хотя объемы капиталовложений и участия в деятельности в целях развития, коммерческого частного сектора и некоммерческих организаций гражданского общества превышают приток финансовых ресурсов, направляемых через Организацию Объединенных Наций, подавляющее большинство ораторов на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, а также во Втором комитете, особо отмечали главную роль Организации Объединенных Наций в сотрудничестве в целях развития.Ayuda de empresas comerciales privadas.
Помощь частных коммерческих предприятий.El Sindicato de Trabajadores de Establecimientos Comerciales, Privados y Artesanales.
Союз работников торговых, частных и ремесленнических предприятий.También se reunió con explotadores comerciales privados.
Она также встречалась с представителями частных коммерческих компаний.Ayuda de empresas comerciales privadas.
Помощь со стороны частных коммерческих предприятий.Establecimiento de un mecanismo de resolución de las reclamaciones relativas a las propiedades agrícolas y comerciales privadas.
Создание механизма урегулирования требований, касающихся сельскохозяйственной и частной коммерческой собственности.Ciertas entidades comerciales privadas han logrado reducir en hasta un 10% los costos operativos una vez aplicado un conjunto completo de módulos de los sistemas de planificación de los recursos institucionales.
Некоторые частные коммерческие предприятия в результате внедрения всего комплекса модулей ПОР добились сокращения оперативных закупочных расходов в размере до 10 процентов.Esa entidad puede administrarse como empresa comercial privada independiente, sometida a las mismas normas y principios comerciales que se aplican a las empresas privadas. .
Управление таким предприятием может осуществляться как независимым частным коммерческим предприятием, т. е. в соответствии с нормами и En muchos países,se establecieron bancos en el sector público o se nacionalizaron los bancos comerciales privados.
Во многих странах создавались государственные банки или национализировались частные коммерческие банки.Por lo que respecta a la deuda comercial privada, es importante desarrollar un mecanismo que genere un equilibrio entre la responsabilidad de los deudores y los acreedores.
Что касается задолженности по частным коммерческим кредитам, то важно создать механизм, который обеспечит баланс между ответственностью дебиторов и кредиторов.
