Примеры использования Comisión constituye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión constituye un centro de información para los particulares en situaciones de conflicto o discriminación;
ФКБР является информационным центром для частных лиц в ситуациях конфликта и дискриминации;En el ínterin,Eritrea ha declarado que la no participación de Etiopía en las reuniones de la Comisión constituye una violación del Acuerdo de Cesación de Hostilidades.
В то же время Эритрея утверждает, что неучастие Эфиопии в совещаниях Военно- координационной комиссии представляет собой нарушение Соглашения о прекращении военных действий.La comisión constituye una verdadera plataforma de debate de amplio espectro que está abierta a la participación de la sociedad civil.
Комиссия является подлинным форумом для проведения дискуссий, предусматривающих всеобщее участие, и открыта для гражданского общества.Ahora, junto con el Fondo para la Consolidación de la Paz yla Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, la Comisión constituye la estructura indispensable de consolidación de la paz de las Naciones Unidas.
Теперь наряду с Фондом миростроительства и Управлением по поддержке миростроительства Комиссия представляет собой неотъемлемую составную часть структуры Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Los reglamentos del Consejo y la Comisión constituyen leyes de aplicación obligatoria directa en los 25 Estados Miembros de la Unión Europea.
Постановления Совета и Комиссии являются законами, непосредственно применимыми во всех 25 государствах- членах Европейского союза.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Estos componentes incluyen los siguientes aspectos: desarrollar el proceso de seguimiento y presentación de informes regional para los océanos y el desarrollo activo de una interfaz ciencia-política para el Mar Caribe y regiones adyacentes,que reconozca que la Comisión constituye un órgano político clave regional para asuntos marinos.
Они включают: разработку регионального механизма для мониторинга и отчетности о состоянии океана и активное создание научно- политического контактного органа для Карибского бассейна и прилегающих районов,причем оба компонента признают Комиссию в качестве ключевого регионального политического органа по морским делам.Esta Comisión constituye a la vez una nueva entidad de defensa y de promoción de los derechos humanos y un marco permanente privilegiado de diálogo y de concertación.
Эта комиссия представляет собой одновременно орган по защите и поощрению прав человека и постоянный форум для диалога и обсуждения.El Sr. Wolfe(Jamaica) dice que su país apoya plenamente la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en sus esfuerzos poraplicar las recomendaciones de la Conferencia UNISPACE III. La Comisión constituye un foro importante para intercambiar ideas sobre la colaboración internacional en materia de ciencia y tecnología espaciales con el fin de mejorar el bienestar de la humanidad.
Г-н Вольфе( Ямайка) говорит, что его страна полностью поддерживает работу Difícilmente se puede negar que esta Comisión constituye el mejor mecanismo existente para promover la cooperación internacional en el espacio ultraterrestre.
Едва ли можно спорить с тем, что данный Комитет является наилучшим механизмом укрепления международного сотрудничества в космическом пространстве.La Comisión constituye un foro singular para que todos los grupos de Estados entablen un diálogo constructivo sobre las cuestiones fundamentales del desarrollo social.
Комиссия является уникальным форумом для ведения конструктивного диалога между всеми группами государств по ключевым проблемам социального развития.Debido a su carácter universal, esta Comisión constituye uno de los foros más importantes para el debate sobre las cuestiones relativas a la no proliferación y al desarme.
В силу своего универсального характера этот Комитет представляет собой один из наиболее важных форумов для обсуждения вопросов нераспространения и разоружения.La Comisión constituye un mecanismo de probada eficacia para la comunicación entre los mandos militares opuestos en momentos de crisis y ambas partes la siguen utilizando.
Комиссия является доказавшим свою эффективность органом, обеспечивающим поддержание связи между противостоящими военными командующими, и обе стороны постоянно используют ее.A diferencia de la Asamblea General y la Conferencia de Desarme, la Comisión constituye un foro para deliberaciones concretas sobre dos o tres temas concretos, con el objetivo de lograr un consenso que pueda fortalecer o crear normas de desarme.
В отличие от Генеральной Ассамблеи и Конференции по разоружению Комиссия является форумом для целенаправленного обсуждения двух или трех конкретных пунктов повестки в целях достижения консенсуса, который мог бы содействовать укреплению или установлению норм в области разоружения.La Comisión constituye un foro único de concertación entre los agentes del sector público y los representantes de la sociedad civil dedicados a la problemática de los derechos humanos.
Комиссия является уникальным форумом для согласования усилий между государственными субъектами и представителями гражданского общества, которые занимаются проблематикой прав человека.En opinión de Rusia, la Comisión constituye un formato importante para un diálogo multilateral sobre elementos fundamentales del programa internacional de desarme.
По мнению России, Комиссия представляет собой важный формат многостороннего диалога по ключевым вопросам международной повестки дня в области разоружения.La Comisión constituye una plataforma importante para formular la estrategia de una transición a plena escala hacia nuevas tecnologías ambientalmente racionales, cuestión fundamental para la Federación de Rusia en su búsqueda de una modernización económica general.
Комитет служит важной платформой для выработки стратегии по полномасштабному переходу на новые экологически надежные технологии, что является одной из ключевых проблем для Российской Федерации в ее стремлении к всеобъемлющей экономической модернизации.Los Estados Unidos reconocen que la Comisión constituye un importante mecanismo para promover y proteger los derechos humanos en América, en otros Estados y en el nuestro.
США признают Комиссию в качестве одного из важных механизмов поощрения и защиты прав человека La Comisión constituye el órgano jurídico central del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del derecho internacional, y es muy importante lograr una participación más amplia, en particular de los países en desarrollo, en la ardua tarea de armonizar las diferentes tradiciones jurídicas.
Поскольку Комиссия является основным правовым органом в системе Организации Объединенных Наций в области права международной торговли, то более широкое участие, особенно развивающихся стран, имеет важное значение для выполнения трудной задачи согласования разных правовых традиций.Por su carácter deliberativo, la Comisión constituye el marco apropiado para explorar las posibilidades de obtener progresos en los campos del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.
Благодаря своему совещательному характеру, Комиссия является подходящим форумом для изучения возможностей обеспечения прогресса в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.La Comisión constituye un foro para que los distintos organismos, gobiernos y organizaciones que participan en situaciones concretas después de un conflicto se unan para compartir sus evaluaciones y planes de trabajo y para coordinar y centrar mejor sus respectivos esfuerzos.
Комиссия представляет собой форум, где различные учреждения, правительства и организации, вовлеченные в ту или иную конкретную постконфликтную ситуацию, могли бы собираться для обмена мнениями, анализа ситуации и обсуждения планов работы, улучшения координации и определения направления своих усилий.La Comisión constituida en comité preparatorio adoptó la siguiente decisión:.
Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, приняла следующее решение.La Comisión constituía un instrumento viable para lograr que la ciencia y la tecnología y la capacidad de innovar fueran la sustancia de los esfuerzos de desarrollo.
Комиссия является эффективным механизмом для того, чтобы способствовать концентрации усилий в области развития на проблемах науки, техники и потенциала для внедрения новшеств.La Comisión constituía el foro adecuado en el que examinar las vinculaciones existentes entre las TIC y el desarrollo económico, y se agradecía la labor analítica de la secretaría en esta esfera.
Комиссия является надлежащим форумом для обсуждения связей между ИКТ и экономическим развитием, и аналитическая работа секретариата в этой области заслуживает высокой оценки.La Comisión constituida en comité preparatorio tuvo ante los siguientes documentos en su segundo período de sesiones.
Приложения Документы, представленные Комиссии, выступающей в качестве подготовительного комитета, на его второй сессии.Además, la ratificación de dicha comisión constituiría una medida sin precedentes en una resolución de la Asamblea General y enviaría un mensaje inapropiado a Myanmar ante las próximas elecciones.
Кроме того, создание такой комиссии явилось бы беспрецедентной мерой в рамках резолюции Генеральной Ассамблеи и нецелесообразным посланием Мьянме, учитывая предстоящие выборы.Las coordenadas establecidas por la Comisión constituirán la demarcación definitiva de la frontera internacional.
Lt;< Координаты, определенные Комиссией, будут считаться окончательной и демаркированной линией международной границы.La Comisión constituyó el Grupo de Planificación para que examinara su programa, procedimientos y métodos de trabajo.
Комиссия учредила Группу по планированию для рассмотрения своей программы, процедур и методов работы.La Comisión constituyó cuatro grupos de trabajo respecto de los protocolos del Acuerdo General de Paz las que se están reuniendo e informan periódicamente a la CEV.
Комиссия сформировала четыре( 4) рабочие группы по рассмотрению протоколов Всеобъемлющего мирного соглашения, которые регулярно проводят свои заседания и представляют свои доклады на рассмотрение La Comisión constituyó cuatro grupos de trabajo en relación con los protocolos del Acuerdo General de Paz, que se reúnen y le rinden informe periódicamente.
Комиссия сформировала четыре( 4) рабочие группы по рассмотрению протоколов к Всеобъемлющему мирному соглашению, которые регулярно проводят свои заседания и представляют доклады на рассмотрение En su 2713ª sesión,celebrada el 1º de mayo de 2002, la Comisión constituyó un grupo de planificación para todo el período de sesiones.
На своем 2713-м заседании 1 мая 2002 года Комиссия создала Группу по планированию на время работы сессии.
