Примеры использования Confundirnos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiere confundirnos:.
El Laberinto está tratando confundirnos.
Лабиринт просто пытается нас запутать.¡Deja de confundirnos!
Перестань нас путать!Los otros tiroteos fueron solo para confundirnos.
Вся остальная стрельба была только чтобы сбить нас с толку.¿Es para confundirnos a los jamaicanos?
Это чтобы запутать нас, ямайцев?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nos ayuda
nos enseña
nos vamos a casa
nos brinda la oportunidad
vámonos a casa
nos falta
hacernos daño
dios nos ayude
nos complace tomar nota
darnos un minuto
Больше
Использование с наречиями
vámonos de aquí
nos vemos mañana
nos preocupa profundamente
nos quedamos aquí
nos reunimos aquí
nos vemos luego
larguémonos de aquí
nos vamos de aquí
nos reunimos hoy
nos trajo aquí
Больше
Использование с глаголами
quiere vernos
ayudarnos a encontrar
hacernos creer
quiere ayudarnos
quieres decirnos
intentó matarnos
acabamos de conocernos
deseamos referirnos
dejarnos entrar
Больше
Ha cambiado de curso antes para confundirnos, Capitán.
Оно уже меняло курс, чтобы сбить нас с толку, капитан.Cómo confundirnos más de lo que estamos?
El olor de las pipas estaba ahí para confundirnos.
Запах трубок был лишним, добавленным, чтобы сбить меня с толку.¿Cómo a veces podemos confundirnos por culpa de nuestra imaginación?
Teníamos que tener mucho cuidado al comienzo para no confundirnos.
Поначалу мы должны были быть осторожными, чтобы не перемешать.Pero lo bueno también puede confundirnos… en su porte y aspecto.
Но и добро может смутить нас поведением и внешним видом.Usan palabras como obligación o deber, para confundirnos.
Они используют такие слова, как" обязательство"," долг", чтобы сбить нас с толку.Es como si intentara confundirnos. Intenta desorientarnos.
Похоже, он пытается нас запутать, каким-то образом сбить Esto es el gobierno… deben habernos localizado desde el aire y confundirnos con el Califato.
Señor, porque alguien decidió confundirnos y disponer la muerte de Jerome para que pareciera un asesinato…¿O no, Gus?
Потому что, сэр, кто-то решил запутать нас и сделать смерть Джерома похожей на убийство, правда, Гас?El asesino usó su matadero para confundirnos otra vez.
Убийца использовал его скотобойню чтобы снова сбить нас со следа.Tal vez ella conocía a un chico negro… que había estado involucrado de alguna manera, pero, eh,acusar a un hombre negro diferente… podría confundirnos.
Может, она знала, что черный парень был как-то вовлечен,и решила обвинить другого черного, чтобы запутать нас.Así que,¿Alguien está abandonando los trozosde uno en uno en el embarcadero para confundirnos sobre la hora de la muerte o es algún tipo de declaración?
Итак, кто-то сбрасывает в гаванипо одной части тела за раз, чтобы не дать нам выяснить время смерти, или это своего рода заявление?Sí, porque el asesino tiró un montón de basura encima de la víctima para confundirnos.
Да, потому что убийца вывалил целую кучу мусора на жертву, чтобы сбить нас с толку.Sin embargo, el éxito general de la Conferencia de las Partes encargada del examen yla prórroga del TNP no debe confundirnos con expectativas demasiados optimistas, en especial habida cuenta de que los órganos principales de la Conferencia no lograron un acuerdo sobre el examen del funcionamiento del Tratado en una serie de puntos críticos.
Общий успех Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении не должен, однако,настраивать нас на сверхоптимистические ожидания, в особенности с учетом неспособности основных органов Конференции прийти к соглашению по рассмотрению действия Договора в ряде критических областей.Tu madre y yo vamos a comenzar a utilizar algún sistema con códigos de colores, para no confundirnos".
Sin embargo, no debemos confundirnos, y lo que hemos visto en las últimas semanas en la Conferencia de Desarme no son sino minucias de procedimiento que nos han costado un tiempo valioso y han frustrado las metas y aspiraciones declaradas de la comunidad internacional, que desea tratar en este foro multilateral las cuestiones centrales de la proliferación de las armas nucleares, la limitación de armamentos y el desarme.
Не надо, однако, совершать ошибку: то, что мы видим на Конференции по разоружению в последние несколько недель, являет собой процедурные придирки, за которые приходится расплачиваться драгоценным временем и которые срывают заявленные цели и чаяния международного сообщества на тот счет, чтобы разрешать на этом многостороннем форуме центральные вопросы ядерного распространения, контроля над вооружениями и разоружения.Supongo que te arrancaste esa costra,y dejaste la sangre en las sábanas del motel para confundirnos.
Думаю, ты нарочно расцарапал себя, оставил кровь в номере, чтобы нас сбить с толку.Y no es elcuchillo de obsidiana que quemó con los restos en un intento de confundirnos.
И это не ножиз вулканического стекла, который вы сожгли с останками, чтобы ввести нас в заблуждение.Y realmente me ayuda a comprender cómo vemos, cómo oímos, cómo respiramos,cómo nuestro cerebro puede informar o confundirnos.
И она помогает мне понять, как Así que, éste es un ejemplo de cómo la idea de que la velocidad con la que las cosas vienen a la mente puede darnos un sentido de su probabilidad--de cómo esta idea puede confundirnos.
Итак, это пример того, как скорость, с которой вещи приходят A diferencia de lo ocurrido en 1946, nuestra acción no puede ni debe caer en oídos sordos: las naciones y los ciudadanos del mundo se han pronunciadoa este respecto y las ideologías no pueden confundirnos u ofuscarnos en este asunto.
No es nada, sólo la sombra confundiéndonos.
Ничего. Просто тени мерещатся.
