CREÁNDOSE на Русском - Русский перевод

• создавая
• созданию
• создает

Примеры использования Creándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como parte del mismo proceso continúan creándose nuevas jurisdicciones y se han establecido programas de capacitación de jueces y juezas.
В данном контексте продолжают создаваться новые судебные инстанции, и были запущены программы профессиональной подготовки судей.

Los 6 proyectos que tuvieron mejor clasificación entre 2011 y 2013 recibieron apoyo y se ejecutaron, creándose 6 empresas agrícolas.
Было поддержано и реализовано шесть проектов, получивших наиболее высокие оценки в 2011- 2013 годах, и создано шесть сельскохозяйственных предприятий.

Las tumbas fueron modificadas después sustancialmente, creándose túmulos individuales que fueron marcados con cruces hacia fines de mayo.
Позднее их внешний вид был существенно изменен: к концу мая были насыпаны холмы как над отдельными могилами, так и над которыми поставили кресты.

Como ello no dio resultado, estableció la descentralización administrativa, es decir, que cada departamento administrara sus propias rentas, creándose para tal fin los Consejos Departamentales.
Установление административной децентрализации чтобы каждый департамент правительства управлял своими собственными доходами, создавая для этого ведомственные советы.

Decide que podrán seguir creándose unidades de reducción de las emisiones después del 31 de diciembre de 2012, empleando unidades de la cantidad atribuida expedidas durante el primer período de compromiso;
Постановляет, что единицы сокращения выбросов могут продолжать создаваться после 31 декабря 2012 года с использованием единиц установленного количества, введенных в обращение в первый период действия обязательств;

Se creó la Sala Penal Especializada en el Tribunal de Apelaciones de Managua y creándose Juzgados Especializados para lo cual se nombraron sus respectivos jueces y magistrados.
В Апелляционном суде Манагуа была создана Специальная уголовная палата, а также учреждены специальные суды, для работы в которых были назначены соответствующие судьи и магистраты.

En general, se está cambiando el entorno de las políticas macroeconómicas, transformando el régimen regulador y la estructura de los incentivos, y creándose condiciones para promover la.
В целом эти реформы ведут к изменению макроэкономической обстановки, преобразованию нормативного режима и структуры стимулов, а также к созданию условий для поощрения частного предпринимательства и новых инициатив.

La adopción de una política penitenciaria que defina un plan integral con metas, objetivos y etapas, creándose una estructura autónoma, independiente de la policía, que pueda llevar a cabo las misiones y funciones necesarias a sus fines.
Проводить в отношении пенитенциарных заведений политику, предусматривающую реализацию комплексного плана действий, ориентированных на поэтапное создание автономной структуры, независимой от полиции и способной выполнять основные цели и задачи этой структуры;

La ONUDI debe seguir centrándose en la creación de un acervo de conocimientos especializados propios en ámbitos básicos, en particular en sus tres esferas prioritarias, y debe seguir creándose un espacio a su medida.
ЮНИДО следует и далее сохранять акцент на наращивание собственного экспертного опыта в ключевых областях, особенно в рамках ее трех тематических приоритетных областей, а также продолжать усилия по созданию собственной ниши.

Estaban creándose servicios de apoyo para ampliar las posibilidades comerciales africanas; la CEPA invitaba al CCI y al GCM a reconocer y subrayar la necesidad de intensificar los esfuerzos de los países africanos para crear sólidas entidades regionales.
В настоящее время создаются службы по оказанию поддержки в целях укрепления торговых возможностей в Африке; ЭКА предложила МТЦ и ОКГ уделять больше внимания необходимости активизации усилий африканских стран по созданию крепких региональных структур.

En el período de 2000 a 2003 las exportaciones mundiales de servicios posibilitados por las TIC crecieron más velozmente que las del total de servicios, creándose así nuevas oportunidades de exportación para los países en desarrollo.
В период 20002003 годов мировой экспорт услуг на базе ИКТ рос быстрее совокупного экспорта услуг, создавая тем самым новые экспортные возможности для развивающихся стран.

Es en las décadas de los años ochenta y noventa en que se da un incremento importante, creándose un total de 30 Casas de la Cultura, mostrando mucho interés las municipalidades, organizaciones comunales y centros de educación superior en su creación y administración.
В 1980- е и 1990- е годы их число значительно увеличилось. Всего было построено 30 домов культуры, причем наибольшую заинтересованность в их создании и функционировании проявляли муниципалитеты, общинные организации и высшие учебные заведения.

Si no hay una reglamentación y un sistema de aplicación de las leyes apropiados, el Estado puede verse en la imposibilidad de luchar eficazmente contra las violaciones de los derechos humanos, creándose así además un clima de impunidad.
Отсутствие надлежащего регулирования и обеспечения соблюдения законности государством может свести на нет возможности должного контроля за нарушениями прав человека, способствуя таким образом созданию климата безнаказанности.

Recientemente, la Arabia Saudita inició y apoyó la privatización de la principal organización de telecomunicaciones del país, creándose la Compañía de Telecomunicaciones Saudí(STC) como principal proveedor de servicios de telecomunicaciones y de otros servicios comerciales.
Недавно Саудовская Аравия выступила с инициативой приватизации своей ведущей телекоммуникационной организации и поддержала этот процесс, учредив Саудовскую телекоммуникационную компанию( СТК) в качестве основного поставщика телекоммуникационных услуг и других коммерческих услуг.

No voy a entrar en los detalles de estas ideas ahora, pero el punto clave es el siguiente: si cualquiera explica este valor extrañamente afinado del campo de Higgs, entonces deberíamos ver nuevas partículas creándose en el LHC junto con el bosón de Higgs.
Я сейчас не буду вдаваться в подробности этих идей, но суть в следующем: если бы какая-то из них объясняла это непонятное тонкое значение поля Хиггса, мы должны были бы видеть новые частицы, созданные в БАК, наряду с бозоном Хиггса.

Como he señalado, se han tomado numerosas iniciativas importantes en la esfera de la no proliferación y el desarme nucleares, creándose un clima político más favorable para la celebración de la Conferencia para la prórroga del Tratado sobre la no proliferación, prevista para abril de 1995.
Как я уже отмечал, целый ряд важных инициатив выдвигается в области нераспространения ядерного оружия и разоружения, что создает более благоприятную политическую атмосферу для запланированной на апрель 1995 года Конференции по продлению Договора о нераспространении.

Se observó asimismo que se utilizaban documentos de obligaciones diversas para reservar fondos con fines de adquisición, en contravención de las disposiciones del Manual de finanzas de las Naciones Unidas, creándose la posibilidad de que se duplicaran obligaciones.
Комиссия далее отметила, что различные обязующие документы использовались для резервирования средств для закупок в нарушение положений, закрепленных в сборнике инструкций Организации Объединенных Наций по ведению финансового учета, что создавало возможности для дублирования обязательств.

Los países desarrollados y en desarrollo han de compartir la responsabilidad respecto de la introducción de las reformas necesarias, creándose a través de los esfuerzos de ambas partes un círculo virtuoso de progreso acelerado hacia el desarrollo y hacia las metas y los objetivos convenidos a nivel internacional.
Развитые и развивающиеся страны должны нести совместную ответственность за проведение необходимых реформ, создание за счет усилий обеих сторон разумного круга ускорения прогресса на пути к развитию и согласованных международных целей и задач.

El Jefe del Servicio de Seguridad de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra debería garantizar que cada una de las entidades institucionales del Servicio tenga unas atribuciones oficiales en las que se indique su mandato, sus objetivos y ámbito de acción, creándose así un marco claro de rendición de cuentas(recomendación 2).
Руководителю Службы охраны и безопасности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве следует обеспечить разработку для каждого организационного подразделения Службы официального круга ведения с указанием его мандата, задач и сферы деятельности, обеспечив тем самым определение конкретного порядка распределения ответственности( рекомендация 2).

Los cambios internacionales- especialmente la nueva estructura del poder mundial- tuvieron sus efectos en la crítica situación de la región, creándose condiciones para facilitar y hacer viable el proceso de transición del enfrentamiento a la paz, a la consolidación de la democracia y al desarrollo sostenible.
Международные изменения, в частности образование новой структуры распределения власти, повлияли на критическую ситуацию в регионе, создав условия для содействия и придания жизнеспособного характера процессу перехода от конфронтации к миру, к укреплению демократии и к устойчивому развитию.

Habida cuenta de los importantes cambios sociales que afectan a estas normas universalmente acordadas y a la administración de los establecimientos penitenciarios, así como de la necesidad de que esas normas se traduzcan en orientaciones prácticas y pertinentes para los distintos sistemas de justicia penal, ya se han establecido y siguen creándose marcos regionales.
Подтверждая значительные социальные изменения, которые оказывают воздействие на универсально согласованные нормы и осуществление управления в местах лишения свободы, а также необходимость воплотить их в практические и надлежащие руководства для различных систем уголовного правосудия, были установлены и продолжают разрабатываться соответствующие региональные рамки.

Se han desarrollado políticas y programas encaminados a promover la autonomía y la condición económica, social y política de la mujer, creándose las bases objetivas para que participe en igualdad de condiciones que el hombre en la sociedad y por el logro de un desarrollo sostenible en todas las esferas de la vida.
В стране проводится политика и осуществляются программы, направленные на обеспечение автономии и создание благоприятных экономических, социальных и политических условий жизни для женщин, создавая объективные базы для их участия в развитии общества на равных условиях с мужчинами и для достижения устойчивого развития во всех областях кубинского общества.

Se trata de un fenómeno transnacional, ya que los países en los que se encuentra el servidor en el que se aloja la página y desde donde se administra la misma pueden ser diferentes y además distintos del país en el que actúa la organización terrorista en cuestión, creándose un vacío legal si no hay acuerdos bilaterales con dichos países.
Речь идет о транснациональном явлении, поскольку страны, в которых находится сервис сети, на котором размещается веб- страница и осуществляется ее обслуживание, могут быть разными и, кроме того, могут находиться в другой стране, не имеющей никакого отношения к стране, в которой действует террористическая организация, что создает правовой вакуум, если не существует необходимых двусторонних соглашений с такими странами.

El proceso de integración de América Central ha sido especialmente vibrante, y ha contado con esfuerzos continuados para reforzar el Mercado Común Centroamericano, creándose el Sistema de Integración Centroamericano, el Triángulo de Comercio del Norte, que posteriormente se convirtió en el Grupo Centroamericano de los Cuatro, y varios acuerdos de asociación entre países centroamericanos y miembros del Grupo de los Tres por separado.
Особенно активно интеграционные процессы проходили в Центральной Америке, где продолжали приниматься меры по укреплению Центральноамериканского общего рынка, созданию Системы центральноамериканской интеграции, созданию Северного« торгового треугольника», который был впоследствии преобразован в Центральноамериканскую группу четырех, и разработке соглашений об ассоциации между центральноамериканскими странами и отдельными членами Группы трех.

Un estudio sobre los aspectos del sistema jurídico de adjudicación del derecho sobre los recursos hídricos en Chile ha llegado a la conclusión de que es común que los monopolios estatales que gozan de derechos exclusivos sean privatizados, creándose obstáculos jurídicos a la libre concurrencia que mantienen las características monopolísticas del sector.
Исследование по вопросу о воздействии правовой системы на распределение водных ресурсов в Чили позволило установить, что государственные монополии, которые с выгодой пользуются эксклюзивными правами, как правило, приватизируются вместе с ними, создавая юридические барьеры для доступа, которые позволяют сохранить монопольные характеристики этого сектора.

A partir de la década de los años setenta, el Estado boliviano implementa políticas destinadas a la salud mental que incluye acciones de prevención primaria, secundaria y la promoción de hábitos y estilos de vida saludables a través del Ministerio de Salud, hasta 1992, año en el que paralelamente se desarrollaron organizaciones especializadas en la lucha antidroga(CONAPRE), dependiente de la Cancillería de la República; en el mismo año la temática pasa a competencia del Ministerio de Salud creándose el Programa de salud mental.
Начиная с 1970- х годов боливийское государство осуществляет политику в области охраны психического здоровья населения, которая включает меры первичной и вторичной профилактики и поощрения здоровых привычек и образа жизни. До 1992 года ее реализацией занималось Министерство здравоохранения, а затем к этой деятельности были параллельно привлечены специализированные организации по борьбе с наркотиками( КОНАПРЕ), подведомственные Канцелярии Президента Республики. В том же году в Министерстве здравоохранения была разработана Программа психического здоровья.

Ahora bien, ese argumento se basa en la presunción incorrecta de que el actual estado informal de cosas es invariable.¿Quién puede afirmar que la situación política y estratégica internacional no se invertirá, creándose nuevos incentivos para que los Estados poseedores de armas nucleares reanuden la producción de material nuclear?
Однако этот довод основывается на ложной посылке, будто нынешнее неформальное состояние дел являет собой нечто застывшее. Но кто может с уверенностью сказать, что международная политическая и стратегическая ситуация не пойдет вспять, создавая для государств, обладающих ядерным оружием, новые стимулы к возобновлению производства ядерного материала?

Esto debe preocuparnos especialmente, ya que plantea la amenaza de abarcar toda la región, en la que tienen lugar desplazamientos masivos de población y en la que se han perdido muchas vidas humanas, creándose una tirantez continua en las relaciones de buena vecindad entre los países de esa región.
Нас это должно беспокоить больше всего, поскольку эта трагедия грозит охватить весь этот регион, где происходят массовые перемещения населения и где гибнет огромное число людей, что создает постоянный источник напряженности в добрососедских отношениях между странами региона.

Con la promulgación en 1940 de la Ley de fideicomiso de tierras indígenas(cap. 134), y el establecimiento del NLTB, habría sido razonable que la Corona transfiriese a este último el control sobre las tierras estatales de las listas A y B. Pero no lo hizo así, creándose una anomalía en la administración de tierras que se quiere corregir ahora con la transferencia.
После принятия в 1940 году Закона о туземных землях и земельном фонде( глава 134) и учреждения Попечительского совета по делам туземных земель, британским властям было бы разумнее передать Попечительскому совету контроль за государственными землями категории А и категории В. Поскольку этого сделано не было, в землеустройстве сложилась аномалия- проблема, которая сегодня решается с помощью процедуры передачи земель.

Proporcionar las medidas necesarias para un proceso de dirección jurídicamente vinculante a nivel mundial relativo a los problemas ambientales transfronterizos sobre la base del consenso de todos los países y de conformidad con el derecho internacional, creándose de esa manera autoridad legislativa a largo plazo de manera equilibrada conjuntamente con la vigilancia y el cumplimiento eficaz a nivel mundial;
Обеспечение обязательного в глобальном масштабе руководящего процесса по решению трансграничных экологических проблем на основе консенсуса всех стран и в соответствии с международным правом и благодаря этому создание законодательной основы в долгосрочной перспективе и сбалансированным образом наряду с обеспечением глобального мониторинга и эффективного соблюдения;

Как использовать "creándose" в предложении

º152) creándose un nuevo rombo para esta fuerza.

equivocados jóvenes creándose noche: chicas, folla marzo producidas.

Creándose verdaderas terapias grupales sociales organizadas y conscientes.

Fueron creándose así núcleos de un cierto refinamiento urbano.

Cambiando el judaísmo al cristianismo, creándose una nueva religión.

escribiendo novelas y creándose un mundo de fantasía política.

Posteriormente, fueron creándose otros emoticones con significados muy diversos.

creándose así la fama de persona eficaz y conciliadora.

Bazán (h) fue aprobada creándose el Departamento de Biología.

Están continuamente creándose y desarrollándose, en el continuo espacio-tiempo.