Примеры использования Debe obedecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe obedecer.
Вы должны подчиниться.Irrelevante, debe obedecer.
Несущественно. Вы должны подчиниться.Debe obedecer mis órdenes.
Вы должны подчиняться моим приказам.Si hago esto, la niña debe obedecer.
Если я это делаю, девочка должна слушаться.Alguien debe obedecer la ley.
Нужно подчиниться закону.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la diferencia obedecedólares obedecela diferencia obedece principalmente
obedece en parte
el aumento obedeceobedece a la reducción
la disminución obedecedólares obedece principalmente
obedece a la necesidad
obedece a la disminución
Больше
Использование с наречиями
obedece principalmente
obedece fundamentalmente
la diferencia obedece principalmente
dólares obedece principalmente
obedece en gran medida
el aumento obedece principalmente
la disminución obedece principalmente
que obedece principalmente
ello obedece principalmente
Больше
Использование с глаголами
Pero cuando Malak al-Maut llama, todo hombre debe obedecer.
Но когда Ма́ляку ль- ма́ут зовет, каждый должен подчиниться.Usted debe obedecer de control.
Ты должна повиноваться Контролю.Usted es su protegida y debe obedecer sus deseos.
Он ваш опекун, и вы должны выполнять его волю.Usted debe obedecer las órdenes.
Вы должны повиноваться приказам.¿No es suficiente para una pupila real que debe obedecer?
А это не причина для придворной дамы, которая должна повиноваться опекуну?Incluso la Reina debe obedecer esta ley.
Даже царица должна подчиняться этому закону.Me odia pero me obedece como un perro, porque se le enseñó que un militar debe obedecer en todo.
Ненавидит меня, но Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
La reforma de la Organización, que debe concentrarse en abordar las arduas tareas que deparará el siglo XXI, no debe obedecer a presiones.
Реформы Организации El desarrollo debe obedecer a las prioridades nacionales.
El Sr. Elji(República Árabe Siria) dice que cada país tiene derecho de imponer las normas que le plazca para el estacionamiento de vehículos yque el cuerpo diplomático debe obedecer las leyes locales.
Г-н Элджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что любая страна имеет право устанавливать такие правила стоянки транспортных средств, которые она считает необходимыми,а члены дипломатического корпуса должны соблюдать местные законы.Pero la segunda dice que un robot debe obedecer cualquier orden de un humano.
А второй закон говорит, что робот должен подчиняться приказам человека.La escala reformada debe obedecer al principio equitativo de que los Estados Miembros con ingresos per cápita semejantes deben tener cuotas que en general se ubiquen en el mismo nivel per cápita.
Пересмотренная шкала должна подчиняться справедливому принципу распределения, при котором государства- члены с равным средним уровнем дохода на душу населения Eso significa queel gran pueblo de los Estados Unidos y de varias naciones de Europa debe obedecer las demandas y deseos de un pequeño número de personas codiciosas e invasoras.
Это означает,что великий американский народ и различные страны Европы вынуждены исполнять требования и пожелания небольшой группы стяжателей и захватчиков.Por lo tanto, toda restricción debe obedecer a uno de los intereses concretos antes señalados, poseer un fundamento jurídico(estar" prescrita por la ley", lo que implica que la ley debe ser accesible y estar formulada con la suficiente precisión) y" ser necesaria en una sociedad democrática".
Поэтому любые ограничения должны быть мотивированы одним из упомянутых выше ограниченных интересов, En cuanto a la igualdad en el seno del matrimonio,el Código Civil dice que la esposa debe obedecer al marido y la costumbre gabonesa exige que el marido proteja a su mujer.
Что касается равенства супругов, то Гражданский кодекс устанавливает,что жена должна повиноваться своему мужу, а муж, в соответствии с габонскими обычаями, Costa Rica cree que la mejora en los niveles de vida debe obedecer a procesos de crecimiento sostenibles e inclusivos, que garanticen la disminución de la inequidad y que tomen en cuenta cambios necesarios en los patrones tradicionales de producción y consumo, pero que al mismo tiempo incentiven la innovación, la competitividad y la diversificación de las economías.
Коста-Рика считает, что улучшение условий жизни должно происходить в рамках процесса устойчивого развития, охватывающего все слои населения, который гарантирует сокращение неравенства и учитывает изменение традиционных способов производства и потребления, но в то же время стимулирует инновации, конкуренцию и диверсификацию экономики.Si se plantea la cuestión de incluir nuevostemas en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, ello debe obedecer a las necesidades de desarrollo del derecho espacial internacional y no a la necesidad de ocupar el tiempo asignado.
Если ставится вопрос о добавлении новыхпунктов в повестку дня Юридического подкомитета, то это должно диктоваться потребностями развития международного космического права, а не необходимостью заполнить выделенное время.Considera que el funcionamiento del Comité debe obedecer a principios democráticos, basados en la independencia de los gobiernos, pero también de las Naciones Unidas.
Он считает, что функционирование Комитета должно подчиняться демократиченским принципам, основанным на независимости как от правительств, так и от Организации Объединенных Наций.En ningún caso la obediencia a un superior debe llevar a la comisión de delitos yel subordinado no debe obedecer ninguna orden de un superior de realizar un acto que sabe que es castigado por la ley.
Что ни при каких обстоятельствах повиновение вышестоящему начальнику не должно влечь за собой совершение преступленийи что подчиненный не должен выполнять приказ своего вышестоящего начальника о совершении деяния, которое, как ему известно, является наказуемым по закону.La dirección de los centros de trabajo correccional debe obedecer las decisiones y sugerencias del fiscal inspector respecto de la observancia de las normas en cuya virtud se cumplen las penas(artículo 11 del Código de Trabajo Correccional).
Администрация исправительно-трудовых учреждений обязана выполнять постановления и предложения надзирающего прокурора относительно соблюдения правил отбывания наказания( статья 11 ИТК).Piensen en el hijo más joven que debe obedecer al mayor, quien a su vez debe obedecer al patriarca.
Младший сын должен подчиняться старшему, а тот, в свою очередь, Un principio establecido es que el subordinado no debe obedecer una orden que le da su superior para cometer un acto que según sabe es sancionable por ley.
Согласно установленному принципу подчиненный не должен повиноваться отдаваемому его вышестоящим начальником приказу совершить деяние, которое, как ему известно, наказуемо по закону.Preocupa al Comité que las disposiciones de dicha Ley, en particular las relativas a que la mujer debe obedecer las órdenes de su marido y no puede abandonar su hogar salvo en determinadas situaciones, van en contra de los artículos 3 y 23 del Pacto.
Комитет обеспокоен тем, что требования этого Закона, в частности о том, что жены должны подчиняться приказаниям своих мужей и могут покидать свои дома лишь в ограниченных случаях, противоречат положениям статей 3 и 23 Пакта.El Sr. KA(Senegal)dice que el inicio de una operación de mantenimiento de la paz debe obedecer a varios parámetros: una definición clara y precisa del mandato, una buena planificación y una verdadera campaña de sensibilización acerca de los objetivos buscados.
Г-н КА( Сенегал)говорит, что при развертывании той или иной операции по поддержанию мира должен быть соблюден ряд определенных требований: необходимо наличие четкого и конкретного мандата операции, ее тщательное планирование и проведение энергичной кампании информирования общественности о поставленных целях.
