DETECTÉ на Русском - Русский перевод

• я обнаружил
• я засек

Примеры использования Detecté на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Detecté una nave.
Я обнаружила корабль.

Sarah Jane, detecté movimiento.
Сара Джейн, посмотри. Я зафиксировал движение.

Detecté algo grande la otra noche.
Той ночью я заметила четовски большую ошибку.

Creo que es la fuente de los vapores que detecté.
Думаю это и есть источник того запаха, что я заметила.

Yo ya detecté a varios.
А я уже нескольких приметил.

Trataste de enmascarar sus signos vitales… pero los detecté.
Ты пыталась скрыть их жизненные сигналы… но я засекла их.

Detecté una elevación en su repuesta feromonal.
Я засек повышение уровня феромонов.

Antes de la explosión, detecté un incremento en el ritmo de fusión.
Незадолго до взрыва я обнаружила увеличение в скорости их распада.

Detecté una pizca de desesperación en tu voz cuando llamaste.
Я уловил нотку отчаяния в твоем голосе, когда ты позвонила.

Todavía no, pero vivimos en lugares cerrados y detecté un sonajero phlegmy en su voz anoche.
Пока нет, но мы с тобой соседи, а я приметил вчера хрипотцу в твоем голосе.

Nunca detecté tanta información antes.
Я никогда не ощущал так много информации ранее.

Luego de que se detuvo le pedí su licencia detecté olor a alcohol y le pedí que soplara.
Остановив его, я потребовала предъявить права, уловила запах алкоголя и попросила его дунуть.

Lo detecté la última vez que estuve aquí.
Я почувствовал его, когда в последний раз тут был.

Cuando analicé los fragmentos detecté rastros de una estructura orgánica compleja.
Когда я проанализировал фрагменты, Я обнаружил следы сложной органической структуры.

Detecté un rastro de vanidad competitiva en nuestro hombre.
Обнаружили след конкурентоспособного тщеславия в нашем субъекте.

Pero detecté, una niebla de sangre en su camisa.
Но я заметил мелкокапельные брызги на его рубашке.

Detecté un repentino incremento de radiación theta en las proximidades.
Я засек внезапное возрастание тета- радиации недалеко от нас.

Sin embargo, detecté restos de acelerante en su cuerpo… gasolina.
Однако, я обнаружил следы катализатора на теле… бензин.

Yo detecté los síntomas en mi comandante y el teniente segundo.
Я обнаружил симптомы у своего командира и у младшего лейтенанта.

También detecté algunas descargas inusuales de energía en el campo de asteroides.
Я также зафиксировала необычные энергетические разряды в поле астероидов.

Detecté vuestra falta de gusto por la planta, y el tema, cuando nos encontramos la última vez.
Я обнаружил отсутствие у Вас вкуса к растениям, и к теме, когда мы последний раз встречались.

Detecté otro pico de ondas alfa y beta. Hay un 45% de probabilidades de que sea el Proyecto Alice.
Снова зафиксирован еще один всплекс альфа и бета волн 45% вероятности, что это Проект Алис.

En su niñez detecté una enfermedad incurable de sus pulmones. le transplante agallas de un tiburón joven.
В детстве я обнаружил у него неизлечимую болезнь легких. Чтобы спасти мальчика, я пересадил ему жабры акулы.

Detecté una desconexión entre la legislación nacional, en la que se reconoce el derecho de las personas a poseer tierra y se establecen salvaguardias claras del derecho de propiedad, y lo que parecen ser la apropiación y el expolio generalizados, tanto en las zonas rurales como en las urbanas.
Я почувствовал противоречия между национальным законодательством, признающим право людей владеть землей и устанавливающим четкие гарантии собственности, и повсеместной практикой захвата и отчуждения земель как в городских, так и в сельских районах.

Detecto otra ojiva subespacial.
Я фиксирую еще одну подпространственную боеголовку.

Difíciles de detectar, pero, ya sabes, efectivas.
Сложно разглядеть, но эффективно, сам знаешь.

Lo que quiero saber si usted detectó cualquier indicacion de maltrato fisico.
Я к тому, заметили ли вы какие-либо признаки физического насилия.

¿Detecto un dejo de celos?
Я чую намек на ревность?

Dra. Cahill,¿detecto un rastro de opalescencia?
Доктор Кахил, я чую тут опалесценцию?

Y Lucy puede detectar a ese ente desde una distancia de más de 30 metros.
И Люси может уловить это с расстояния в 100 футов.

Как использовать "detecté" в предложении

Tampoco entonces detecté su asombrosa disposición a provocar el cataclismo.

Yo lo que detecté es mucha simpatía por los abusadores.

Incluso detecté pequeños trozos de labial cerca de mi barbilla.

Antes de poder hacer nada, detecté una "voz" extremadamente poderosa.

Me estremecí cuando detecté aquel enorme poder en las cercanías.

Pocas semanas después detecté un bultito en mi mama izquierda.

Algo extraño detecté en mi imagen reflejada en el espejo.

" Mirando alrededor por unosmomentos, finalmente detecté al pequeño insecto.?

Detecté que la información no estaba estructurada para los buscadores.

Hasta esta semana, en la que detecté un movimiento extraño.