DEVOLVIESE на Русском - Русский перевод

• вернуть
• высылать
• возвращать
• обратно

Примеры использования Devolviese на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me pidió que le devolviese esto.
Он попросил меня вернуть это вам.

Mi madre y yo le quedaríamos muy agradecidas si nos los devolviese.
Мы с матерью будем очень признательны, если вы отдадите их нам.

Me pidió que te devolviese el dinero.
Она просила, вернуть тебе деньги.

Creo que le oí decir a él que quería que ella le devolviese algo.
Я слышал как он ей сказал чтобы она вернула ему что-то.

Hace unos días, me pidó que le devolviese el anillo de su marido.
Несколько дней назад, она попросила меня вернуть кольцо мужа.

Realmente creo que Branch convenció a Snowcap Vista de que te devolviese.
Что думаешь, Бранч? Он сумел убедить дом престарелых взять тебя обратно.

Como tú al pedirme que te devolviese este anillo.
Как и твоя просьба вернуть кольцо.

Eran ellos a los que veía en televisión, llorando, suplicando al monstruo que se llevó a su hijo o hija que lo devolviese.
Это их я мог наблюдать по телевидению, в слезах, в мольбах к чудовищу забравшему их сына или дочь, чтобы он вернул им их.

Bueno, me pidió que te devolviese esto.
Ну, она попросила меня вернуть это тебе.

Y el hecho de que el asesino la devolviese a la habitación de Cole, en lugar de destruírla, demuestra aún más si cabe su reverencia por el rock and roll.
И тот факт, что убийца вернул ее на место, в комнату Коула, вместо того, чтобы уничтожить, скорее говорит о его уважении к рок-н-роллу.

Decía que escribió una carta a la señora Yeh diciendo que no hacía falta que devolviese el dinero.
Он сказал, что написал госпоже Е о том, что ей не нужно возвращать деньги по доверенности.

Bueno, le pediste a Frank que te devolviese tu trabajo, y te lo ha dado.
Ну, ты попросил Фрэнка вернуть тебе работу, он так и сделал.

Sí, lanzó 5 rondas con esa cosa rosa y brillante hasta que una niña le pidió que le devolviese su bola.
Да, он сыграл 5 фреймов этим блестящим розовым шаром, пока маленькая девочка не попросила вернуть шар обратно.

Cuando quiso que se lo devolviese, ella temió que la quisiese dejar.
Когда он захотел их обратно, она испугалась, что он порвет с ней.

El reclamante escribió al Banco Central de Kuwait en 1991 pidiendo que se le devolviese el valor de los billetes.
В 1991 году Заявитель письменно обратился к Центральному банку Кувейта с просьбой вернуть ему сумму, соответствующую стоимости банкнот.

Incluso si se le devolviese por la fuerza al noreste, como ha propuesto el Estado Parte, tendría que pasar por Mogadishu y, así, estaría en peligro.
Даже если бы его принудительно вернули на северо-восток страны, как это было предложено Австралией, ему пришлось бы пересечь Могадишо и, следовательно, подвергнуться опасности.

Posteriormente, esta persona no volvió a solicitar al tribunal en cuestión que le devolviese el pasaporte para desplazarse a Ginebra.
Впоследствии он повторно не обращался в суд с просьбой вернуть ему его паспорт для поездки в Женеву.

El Estado Parte señala que en la comunicación no se fundamenta, a efectos de la admisibilidad, la afirmación de que Australia violaría el artículo 7 si devolviese al autor a Bangladesh.
По мнению государства- участника, в сообщении нет достаточных для целей приемлемости обоснований утверждения о том, что Австралия нарушит статью 7, если автор будет возвращен в Бангладеш.

Además, como se hallaba bajo la protección del Comité a causa de la solicitud hecha por éste al Estado Parte de que no devolviese al autor a Argelia mientras se examinaba su queja, el autor no juzgó útil multiplicar los procedimientos internos ni, en particular, solicitar una orden de suspensión.
Кроме того, находясь под защитой Комитета, направившего государству- участнику просьбу не высылать заявителя в Алжир в течение всего срока рассмотрения его жалобы, заявитель не счел целесообразным использовать дополнительные внутренние процедуры, в частности процедуру направления апелляции о приостановлении в срочном порядке действия постановления.

Pero de acuerdo a su declaración, Había estado hablando y escribiendo cartas a Keith Milano durante meses, suplicándole que parase el tratamiento de su hijo y que le devolviese el dinero a su suegra.
Но, согласно вашему заявлению, вы разговаривали и писали письма доктору Милано в течение нескольких месяцев, умоляя его прекратить лечение вашего сына и вернуть деньги вашей теще.

El 20 de septiembre de 2001, el Comité de Derechos Humanos, por conducto de su Relator Especial sobre Nuevas Comunicaciones, pidió al Estado Parte, en cumplimiento del artículo 86 de su reglamento, que no devolviese al autor ni a su hijo al Iraq si el Tribunal Supremo rechazaba la solicitud del autor, cuyo examen estaba previsto el 12 de octubre de 2001, ni mientras el Comité estuviese examinando el caso.
Сентября 2001 года Комитет по правам человека, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, просил государство- участник в соответствии с правилом 86 своих правил процедуры не высылать автора и его сына в Ирак в том случае, если Высокий суд отвергнет заявление автора, слушания по которому были назначены на 12 октября 2001 года, и пока это дело рассматривается Комитетом.

El abogado hace referencia a la correspondencia con el profesor H., que afirmó que, en base a los hechos relacionados con el autor, no podía evaluar con certeza el riesgo que podría correr si se le devolviese por la fuerza al Iraq.
Адвокат ссылается на письмо профессора Х., в котором он заявляет, что на основе фактов, касающихся заявителя, он не может дать однозначную оценку опасностей, которым он может подвергнуться в случае принудительного возвращения в Ирак.

El 24 de octubre de 2008, el Comité, actuando por conducto de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones, pidió al Estado parte que no devolviese a la autora a la República Islámica del Irán mientras su caso estuviese siendo estudiado por el Comité.
Октября 2008 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, просил государство- участник не высылать автора в Исламскую Республику Иран, пока ее сообщение находится на рассмотрении Комитета.

Me refiero a la carta de 24 de abril de 1992, dirigida al anterior Secretario General de las Naciones Unidas, Dr. Boutros-Boutros Ghali, por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, en la que le pedía que interviniese ante el Gobierno del Irán a fin de lograr que éste devolviese los aviones militares y civiles iraquíes que le habían sido confiados.
Имею честь сослаться на письмо Министра иностранных дел Республики Ирак от 24 апреля 1992 года на имя Вашего предшественника на посту Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали, в котором к нему была обращена просьба повлиять на правительство Ирана, с тем чтобы оно вернуло иракские военные и гражданские летательные аппараты, которые были вверены Ирану.

Por ello, se hizo necesario que el Estado, en atención del interés público imperativo de la defensa del Estado iraquí y de su seguridad e integridad, devolviese por los medios adecuados a estos ciudadanos de ascendencia iraní a su país de origen(el Irán).
По этой причине государство сочло своим долгом, исходя из общественных интересов, связанных с защитой иракского государства и его безопасности, репатриировать этих граждан- иранцев в их страну происхождения( Иран) с использованием мирных средств.

En su solicitud, el Comité tuvo en cuenta que la secretaría de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados había pedido al Gobierno suizo que no devolviese al autor al Sudán, ya que se consideraba verosímil que fuese objeto de persecución.
В своей просьбе Комитет принял во внимание тот факт, что секретариат Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев обратился с просьбой к правительству Швейцарии не возвращать автора в Судан, поскольку вероятность того, что он подвергнется преследованию, была сочтена реальной.

En una resolución posterior, de 9 de noviembre de 2004, el Tribunal Supremo denegó otra petición interpuesta por el Sr. Lumanog, que en 2003 sufrió una operación de transplante de riñón, en la que pedía al Tribunal que se le devolviese al hospital especializado en nefrología en que había sido tratado como paciente en 2002 en lugar de ser internado en el hospital general penitenciario.
В своем последующем решении от 9 ноября 2004 года Верховный суд отклонил другое ходатайство, поданное гном Луманогом, который в 2003 году перенес операцию по пересадке почки и просил суд вместо перевода его в общую тюремную больницу позволить ему вернуться в специальную больницу, где он находился на лечении в 2002 году.

Quiero que me devuelvas los tres años de mi vida.
Я хочу вернуть три года жизни.

Devolver todas las armas y demás equipo de la Misión de que se ha apoderado;
Вернул все оружие и другое имущество, захваченное у Миссии;

Devuelve la luz.
Вернуть свет.

Как использовать "devolviese" в предложении

Le pidieron que la devolviese pero la guitarra no se movió.

F… se le devolviese el importe que suscribió en participaciones preferentes.

Un cambio que le devolviese el cario perdido de su madre.

Era como mirar el caos y que te devolviese la mirada.

Dios le dijo que devolviese a Sara, y así lo hizo.

500 euros más cuando se devolviese la deuda en su totalidad.

Sus discípulos oraron a Dios para que les devolviese el cuerpo.

Quería que se la devolviese cuando me volviera a casar", explicó.

Le dijimos que nos devolviese al menos la mitad del dinero.

Le retó pidiéndole que le devolviese la visión a su hija.