EL MENCIONADO ACUERDO на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутым соглашением
• упомянутое соглашение

Примеры использования El mencionado acuerdo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En relación con el mencionado acuerdo, el Ministerio de Relaciones Exteriores considera esencial aclarar lo siguiente.
В связи с подписанием указанного соглашения Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики считает необходимым заявить следующее:.

Con todo, el Gobierno de Croacia tomará todas las medidas pertinentes para garantizar que no se ponga en peligro el mencionado Acuerdo.
Тем не менее мое правительство примет все необходимые меры к тому, чтобы избежать угрозы невыполнения указанного Соглашения.

Tras las firma del mencionado acuerdo, debían establecerse fondos fiduciarios para facilitar la financiación de las dos comisiones independientes.
После подписания вышеупомянутого соглашения были учреждены целевые фонды для облегчения финансирования этих двух независимых комиссий.

Los trámites aduaneros competen a las oficinas aduaneras comunitarias acreditadas en virtud del mencionado Acuerdo.
Таможенные формальности были завершены компетентными назначенными Сообществом таможенными управлениями, предусмотренными в вышеупомянутом Соглашении.

El mencionado Acuerdo relativo al traslado de penados establece como condición para el traslado el consentimiento del penado o de su asesor letrado.
Упомянутое Соглашение о передаче осужденных предусматривает в качестве одного из условий такой передачи согласие заключенного или его законного представителя.

Como usted sabe, el bastión de Roccas está situado en un lugar estratégico en Nicosia y por esta razón fue incluido en el mencionado acuerdo.
Как Вам известно, бастион Роккас расположен в одном из особенно важных мест в Никосии, и по этой причине он был включен в упомянутое соглашение.

De conformidad con el mencionado Acuerdo, el Ministerio debía expedir los documentos de inmediato o a más tardar en un plazo de siete días contados a partir de la recepción de la solicitud.
В соответствии с вышеуказанным Соглашением министерство выдавало документы незамедлительно или не позднее чем через семь дней после получения заявления.

Reafirma su pleno apoyo al Representante Especial del Secretario General y apoya las misiones que se le han confiado en el anexo II del mencionado Acuerdo;
Вновь заявляет о своей полной поддержке Специального представителя Генерального секретаря и одобряет задачи, поставленные перед ним в приложении 2 к вышеупомянутому Соглашению;

Además del mencionado acuerdo, hay otros dos acuerdos más, uno con el Gobierno de Austria respecto de un guardia carcelario y otro con el Gobierno de Dinamarca respecto de tres guardias carcelarios.
Помимо указанного выше соглашения есть еще два соглашения-- с правительством Австрии о предоставлении одного надзирателя и с правительством Дании о предоставлении трех надзирателей.

Es esencial que se tomen medidas para asegurar que el pueblo de Timor Oriental pueda participar con seguridad y sin intimidaciones en la consulta popular estipulada en el mencionado acuerdo de 5 de mayo de 1999.
Важно предпринять шаги для обеспечения того, чтобы народ Восточного Тимора мог участвовать во всенародном опросе в условиях безопасности и свободы от запугивания в соответствии с вышеупомянутым соглашением от 5 мая 1999 года.

Se recordará que en su decisión 15/CP.2, adoptada en su segundo período de sesiones, la CP aprobó el mencionado Acuerdo y las Naciones Unidas ultimaron las disposiciones oficiales para la entrada en vigor del Acuerdo en diciembre de 1996.
Как известно, КС на своей второй сессии в своем решении 15/ CP. 2 одобрила вышеупомянутое Соглашение, и в декабре 1996 года Организация Объединенных Наций выполнила формальные требования для вступления этого Соглашения в силу.

De conformidad con el mencionado acuerdo, el Banco, en el desempeño de sus actividades, se guía por los principios y normas universalmente aceptados del derecho internacional y por los acuerdos internacionales aplicables, así como por los principios universalmente aceptados en materia de transacciones bancarias.
Согласно указанному Соглашению, Банк в своей деятельности руководствуется общепризнанными принципами и нормами международного права, применимыми международными договорами, а также придерживается общепризнанных принципов банковской деятельности.

Declara su voluntad de seguir adoptando medidas, sobre la base de un informe del Secretario General, en apoyo de las instituciones provisionales establecidas en virtud del mencionado Acuerdo y, a su debido tiempo, apoyar la aplicación del Acuerdo y sus anexos;
Объявляет о своей готовности предпринять дальнейшие действия на основе ожидаемого доклада Генерального секретаря, оказать поддержку временным институтам, созданным в соответствии с вышеупомянутым Соглашением, и в надлежащее время оказать содействие в выполнении Соглашения и приложений к нему;

La entrega por la que se pagó antes de que las partes firmaran el mencionado acuerdo parece ser, a juzgar por las condiciones y el método de entrega, una mera entrega puntual Las demás entregas no llegaron a realizarse, y las partes no especificaron las mercaderías que se habían de entregar.
Поставка, по которой была произведена оплата до подписания сторонами вышеуказанного соглашения, исходя из ее условий и способа совершения, являлась разовой. Иные поставки товаров между сторонами не совершались, и их предмет сторонами не был определен.

Sin embargo, en su resolución No. 34 de 8 de octubre de 1998, la Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral(CEPCIDI) de la OEA decidió poner fin dentro de su organización, a la Conferencia Interamericana de Estadística, cuyo Comité Directivo Permanente era el homólogo de la CEPAL en el mencionado acuerdo.
Вместе с тем в своей резолюции№ 34 от 8 октября 1998 года Постоянный исполнительный комитет Межамериканского совета ОАГ по комплексному развитию( СЕПСИДИ) принял решение о прекращении деятельности в рамках этой организации Межамериканской статистической конференции, Постоянный исполнительный комитет которой отвечал за сотрудничество с ЭКЛАК в осуществлении вышеупомянутого соглашения.

Tras firmarse el 20 de junio de 2011 el mencionado acuerdo relativo a Abyei, el 29 de junio las partes firmaron un acuerdo sobre la seguridad de la frontera y el mecanismo conjunto político y de seguridad, que disponía el establecimiento de una zona fronteriza desmilitarizada segura de 10 km a uno y otro lado de la frontera de el 1 de enero de 1956, a la espera de que se resolviera el estatuto de las zonas objeto de controversia y la demarcación definitiva de la frontera.
После подписания 20 июня 2011 года вышеупомянутого Соглашения по Абьею 29 июня стороны подписали Соглашение о безопасности границ и Совместном механизме по политическим вопросам и вопросам безопасности, которое предусматривало создание безопасной демилитаризованной приграничной зоны на 10 км в каждую сторону от линии границы от 1 января 1956 года до решения вопроса о статусе спорных районов и окончательной демаркации границы.

No obstante, teniendo en cuenta la lentitud del proceso encaminado a la plena aplicación del Acuerdo de Cotonú, que obedece al hecho de que no se ha logrado el desarme y a que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia no ha podido cumplir el objetivo de su mandato en el plazo de seis meses, de conformidad con lo establecido en el párrafo 2 del artículo 14 de la sección B del mencionado Acuerdo de Cotonú; y.
Однако, сознавая медленные темпы полного осуществления Соглашения Котону в результате невыполнения положения о разоружении и неспособности Либерийского национального переходного правительства( ЛНПП) достичь цели своего мандата в течение шестимесячного периода, установленного в соответствии со статьей 14( 2) раздела В упомянутого Соглашения Котону, и.

En lo que respecta a la administración de justicia la Misión ratifica que, tal como se estipula en el mencionado Acuerdo, es una prioridad" la reforma de la administración de justicia, de manera que se revierta la ineficacia, se erradique la corrupción, se garantice el libre acceso a la justicia, la imparcialidad en su aplicación, la independencia judicial, la autoridad ética, la probidad del sistema en su conjunto y su modernización"(doc. cit. III, párr. 10).
В отношении отправления правосудия участники Миссии отмечают, что, согласно упомянутому Соглашению," одной из приоритетных задач является реформирование системы отправления правосудия в целях повышения ее эффективности, искоренения коррупции, обеспечения свободного доступа к правосудию, беспристрастности в отправлении правосудия, независимости судебной власти, этического авторитета, надлежащего функционирования и модернизации всей системы"( цит. док. часть III, пункт 10).

Por lo tanto, su condición jurídica, sus procedimientos operativos estándar, su uso y su mantenimiento están regulados por la legislación nacional de Ucrania, así como por las disposiciones del Acuerdo entre Ucrania y el OIEA sobre la aplicación de las garantías previstas en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, de fecha 21 de septiembre de 1995, y el Protocolo adicional del mencionado acuerdo, de fecha 15 de agosto de 2000.
Следовательно, их правовой статус, порядок эксплуатации, использования и обслуживания регулируются национальным законодательством Украины, а также положениями Соглашения между Украиной и МАГАТЭ о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия от 21 сентября 1995 года и дополнительным протоколом к вышеназванному Соглашению от 15 августа 2000 года.

La creación de condiciones para el retorno en condiciones de seguridad y dignidad de las personas que abandonaron la zona de conflicto a sus anteriores lugares de residencia permanente y el cumplimiento de las demás disposiciones de el Acuerdo cuatripartito sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas, de 4 de abril de 1994, en particular las actividades de la Comisión cuatripartita creada de conformidad con el mencionado Acuerdo;
Создание условий для безопасного и достойного возвращения людей, покинувших зону конфликта, в районы их прежнего постоянного проживания и выполнения других положений Четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц от 4 апреля 1994 года, в том числе деятельности Четырехсторонней комиссии, создаваемой в соответствии с упомянутым Соглашением;

Reafirmamos la importancia de aplicar el Acuerdo de 1993 para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), así como otros Planes de Acción de la FAO, e instamos a los Estados miembros de la Zona que aún no lo hayan hecho a que consideren hacerse parte en el mencionado Acuerdo de la FAO;
Вновь подтверждаем важное значение осуществления Соглашения о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими, принятого Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) в 1993 году, а также других планов действий ФАО и призываем те государства- члены зоны, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность присоединения к вышеупомянутому Соглашению ФАО;

Protocolo de 29 de noviembre de 1996 al mencionado Acuerdo, relativo a la declaración prejudicial por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas;
Протокол от 29 ноября 1996 года к упомянутому соглашению, касающийся преюдициального заявления Суда европейских сообществ;

En los mencionados acuerdos se establecen los principios fundamentales de la cooperación y asistencia judiciales.
В упомянутых выше соглашениях заложены основополагающие принципы правового сотрудничества и помощи.

Ello supone la obligación de Letonia de contribuir a la aplicación mundial de los mencionados acuerdos y promover la no proliferación de las armas de destrucción en masa.
И это демонстрирует решимость Латвии вносить свою лепту в глобальное осуществление вышеупомянутых соглашений и способствовать нераспространению оружия массового уничтожения.

Hay que recordar que, pese a los mencionados Acuerdos, continúa la situación de ocupación.
Следует отметить, что, несмотря на упомянутые выше соглашения, состояние оккупации сохраняется.

Además, deben poner fin a todas las actividades que vulneran el derecho internacional, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los mencionados acuerdos.
Кроме того, любые действия, нарушающие международно-правовые нормы, соответствующие резолюции Совета Безопасности и упомянутые соглашения, должны быть полностью прекращены.

Al Jefe del Estado que, en ocasión de su última visita a Francia, reafirmó su voluntad de aplicar íntegramente los mencionados Acuerdos.
Действия главы государства, который в ходе недавнего визита во Францию подтвердил свое стремление выполнить указанные соглашения в полном объеме.

Los mencionados acuerdos contemplan cláusulas específicas relativas a la protección y promoción de los derechos de los trabajadores migrantes y de sus familias, en concordancia con lo dispuesto en los instrumentos internacionales en materia de protección de derechos humanos adoptados en el ámbito de la Organización de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos.
Упомянутые договоренности содержат специальные положения, касающиеся защиты и поощрения прав трудящихся- мигрантов и членов их семей в соответствии с нормами международных договоров в области защиты прав человека, принятых Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств.

En todos los mencionados acuerdos, concertados por el Reino de Bahrein sobre el tema, en particular para la extradición de delincuentes, se estipula que, respecto de todos los delitos extraditables, incluidos los delitos de tortura, si la extradición no se produce por alguna de las razones mencionadas en los acuerdos, las autoridades pertinentes del Reino deberán remitir el caso y al acusado a las autoridades competentes para su enjuiciamiento.
Во всех вышеупомянутых соглашениях, заключенных Королевством Бахрейн, в частности по вопросу о выдаче преступников, в отношении всех преступлений, влекущих за собой выдачу, в том числе преступлений, связанных с применением пыток, предусматривается, что если выдача не производится по какой-либо из причин, упомянутых в этих соглашениях, то соответствующие органы Королевства обязаны передать данное дело и обвиняемого компетентным органам для целей уголовного преследования.

En nombre de la República Federativa de Yugoslavia, deseo asegurarle que ésta adoptará todas las medidas necesarias, compatibles con la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de Bosnia y Herzegovina, para que la República Srpska respete y cumpla plenamente los compromisos contraídos con la OTAN, incluidos, en particular, los relativos al acceso y el estatuto de las fuerzas, conforme a lo establecido en los mencionados Acuerdos.
От имени Союзной Республики Югославии я хотел бы заверить Вас в том, что Союзная Республика Югославия примет все необходимые меры, сообразуясь с суверенитетом, территориальной целостностью и политической независимостью Боснии и Герцеговины, для обеспечения того, чтобы Республика Сербская полностью уважала и соблюдала свои обязательства по отношению к НАТО, включая, в частности, доступ и статус сил, как это определено в упомянутых выше соглашениях.

Как использовать "el mencionado acuerdo" в предложении

Destacó que el mencionado acuerdo pone fin a un "largo y doloroso conflicto interno" con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).

Aun cualdo en el mencionado acuerdo ningun pais se puede retirar solo, si USA lo hace el pacto se veria seriamente afectado.

Anoche, la asamblea ampliada analizó centralmente dos temas: el mencionado acuerdo de monitoreo y las medidas a tomar en el futuro inmediato.

Una es el mencionado acuerdo extrajudicial, que debe haberse desarrollado satisfactoriamente para ambas partes en función de las posibilidades reales del deudor.

En el mencionado Acuerdo se dispuso la participación de "un grupo de ciudadanos destacados, acreditados, especialistas en materia electoral y comunicación política".

Sin embargo, no hay que olvidar que antes, a fínales de mayo, el propio Hollande sellaba con Merkel el mencionado acuerdo franco-alemán.

Asimismo, en el mencionado Acuerdo hay una evidente preeminencia de los mismos partidos políticos que la ciudadanía Chilena y los Mapuche han objetado.

El mencionado acuerdo fue suscrito en febrero de 1966, luego de un proceso de conversaciones entre Gran Bretaña y Venezuela cumplidas desde 1963.