ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de dichos acuerdos
• los acuerdos antes mencionados
• de los acuerdos mencionados

Примеры использования Вышеупомянутых соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экстрадиция входит в число вопросов, регулируемых каждым из вышеупомянутых соглашений.
La extradición figura entre las cuestiones que rigen cada uno de estos acuerdos.

После заключения вышеупомянутых соглашений была существенно изменена схема присутствия Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии.
Tras la concertación de los acuerdos señalados, la presencia de las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia se modificó considerablemente.

Организация Объединенных Наций оказала Судану услуги по посредничеству при заключении четырех из девяти вышеупомянутых соглашений.
Las Naciones Unidas desempeñaron un papel de mediador en relación con el Sudán en cuatro de los nueve acuerdos mencionados.

Обе стороны обязуются ускорить выполнение вышеупомянутых соглашений и стремиться к созданию между собой климата доверия и добрососедства.
Las dos partes se comprometen a acelerar la aplicación de los acuerdos mencionados y promover la instauración de un clima de confianza y buena vecindad entre ellas.

Правительства и доноры должны выделять адекватные финансовые ресурсы на осуществление вышеупомянутых соглашений.
Los gobiernos y los donantes deberían asignar los recursos financieros necesarios para que se puedan cumplir los acuerdos antes mencionados.

И это демонстрирует решимость Латвии вносить свою лепту в глобальное осуществление вышеупомянутых соглашений и способствовать нераспространению оружия массового уничтожения.
Ello supone la obligación de Letonia de contribuir a la aplicación mundial de los mencionados acuerdos y promover la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Сотрудники указанных органов неоднократно заявляли о необходимости назначения Организацией Объединенных Наций соответствующего представителя во исполнение вышеупомянутых соглашений.
Dichas instituciones han expresado repetidas veces la necesidad que las Naciones Unidas ocupen el lugar que les corresponde en virtud de dichos acuerdos.

Учитывая необходимость большей динамики в выполнении вышеупомянутых соглашений и рекомендаций, МНООНС консультируется со сторонами по поводу адекватного графика осуществления этих обязательств.
Dada la necesidad de una dinámica más rigurosa del cumplimiento de dichos acuerdos y recomendaciones, ONUSAL está consultando con las partes un adecuado calendario de cumplimiento de esas obligaciones.

Полный перечень вышеупомянутых соглашений прилагается к настоящему докладу в виде добавления V. К числу этих механизмов относятся также двусторонние соглашения об обмене секретными сведениями.
La lista completa de esos acuerdos se adjunta a este informe en el apéndice V. En relación con estos mecanismos también se aplicarán los acuerdos bilaterales sobre intercambio de información confidencial.

Вместе с тем г-н Ндиай заверяет Комитет в том, что правительство, которое всегда скрупулезно выполняло требования, предусмотренные в рамках вышеупомянутых соглашений, предпринимает все возможные усилия для поиска приемлемого решения.
Ahora bien, el orador asegura al Comité que el Gobierno, que siempre acogió con equidad todas las exigencias que se le impusieron en el marco de dichos acuerdos, no escatima esfuerzo alguno para llegar a una solución.

Поскольку положения вышеупомянутых соглашений должны применяться государствами, являющимися их Договаривающимися сторонами, в приложениях 1 и 2 к настоящему документу содержится перечень Договаривающихся сторон этих соглашений..
Como las disposiciones de estos acuerdos deberán ser aplicadas por los Estados que ya son Partes contratantes en los mismos, los anexos 1 y 2 de este documento contienen una lista de las Partes contratantes en dichos acuerdos..

Кроме того, эти планы нацелены на то, чтобы обеспечить более полное выполнение вышеупомянутых соглашений и снабдить информацией прошлых и будущих руководителей правительства, которая им необходима для принятия мер в области развития в интересах женщин.
Además, en los planes se intentaba hacer frente a las deficiencias de la aplicación de esos acuerdos y se informaba de las medidas de desarrollo adoptadas por los gobiernos anteriores y el actual en pro de la mujer.

Правительство Японии утверждает, что в результате заключения этих соглашений оно искренне выполнило свои обязательства и что все вопросы, касающиеся репараций и претензий, были урегулированы между Японией и соответствующими сторонами вышеупомянутых соглашений.
El Gobierno del Japón afirma que, con estos acuerdos, ha cumplido sinceramente sus obligaciones y que todas las cuestiones de reparación y reclamación entre el Japón y las partes en los mencionados acuerdos han quedado saldadas.

После этого соответствующие правительственные органы СССР под юридическим прикрытием вышеупомянутых соглашений перевели денежные средства, заработанные гражданами Украины, в центральный бюджет бывшего СССР.
Desde esa fecha los organismos públicos competentes del Gobierno de la URSS, amparándose desde el punto de vista jurídico en los acuerdos mencionados, transfirieron las sumas acumuladas por los ciudadanos de Ucrania al presupuesto central de la URSS.

В этой связи Бенин надеется, что после принятия вышеупомянутых соглашений и после включения этого вопроса в повестку дня работы учреждений системы Организации Объединенных Наций можно будет перейти к этапу реализации программы.
Con todo Benin espera que, tras la adopción de los arreglos mencionados y tras la inclusión del tema en el programa de trabajo de las instituciones del sistema de las Naciones Unidas, puede procederse a la etapa de la aplicación del Programa.

Аналитическую основу для понимания и оценки вклада основных групп в мире в дело содействия осуществлению вышеупомянутых соглашений составляют их обзорные материалы, известные как документы для обсуждения и содержащиеся в добавлениях к настоящей записке.
La base analítica para comprender y valorar la contribución de los grupos principales a la aplicación de esos acuerdos en todo el mundo son sus aportaciones al examen, conocidas como documentos de debate, que figuran en las adiciones a la presente nota.

Кроме того, как и в случае с подразумеваемым признанием правительством Судана общих международных принципов и норм гуманитарного права, аналогичный вывод о подразумеваемом их признанием группами повстанцев можно сделать на основании положений некоторых из вышеупомянутых соглашений.
Además, la aceptación por los grupos rebeldes de los principios y las normas internacionales generales relativas al derecho humanitario, al igual que su aceptación implícita por el Gobierno del Sudán, puede deducirse también de las disposiciones de algunos de los acuerdos antes mencionados.

Он проголосовал за конвенцию потому, что, несмотря на оговорки, высказанные Францией и Швейцарией- партнерами его страны в рамках вышеупомянутых соглашений,- он надеется, что, как это предусмотрено в статье 3 конвенции, будет обеспечено уважение уже действующих соглашений по водотокам.
Ha votado a favor de la Convención porque, pese a las reservas expresadas por Francia y Suiza, socios de su país en los citados acuerdos, espera que, al amparo de lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención, se respeten los acuerdos sobre cursos de agua ya existentes.

Такие меры должны помочь наименее развитым странам выполнить их обязательства по вышеупомянутым соглашениям; гарантировать оказание финансовой, технической и технологической поддержки, как это предусмотрено в соответствующих соглашениях; и обеспечить компенсацию убытков, понесенных ими в ходе осуществления вышеупомянутых соглашений.
Tales medidas deben ayudar a los países menos adelantados a cumplir con las obligaciones previstas en dichos acuerdos, a obtener apoyo financiero, técnico y tecnológico según lo allí previsto y a obtener compensación por las pérdidas sufridas durante la aplicación de dichos acuerdos.

В этом же пункте следует разъяснить, что нарушение любого из вышеупомянутых соглашений лицензиатом может привести к возникновению ответственности лицензиата за возмещение ущерба, но не к лишению силы любого обеспечительного права, созданного лицензиатом в нарушение соглашения с лицензиаром.
En el mismo párrafo, se aclarara que la violación por el licenciatario de cualquiera de los acuerdos mencionados podía hacer que el licenciatario incurriera en responsabilidad por daños y perjuicios, pero que esa violación no invalidaría ninguna garantía real constituida por el licenciatario en violación de un acuerdo con el licenciante.

Он подчеркнул также необходимость приложения сторонами, вовлеченными в этот конфликт, а также странами- членами Экономического сообщества западноафриканских государств дальнейших усилий, направленных на обеспечение осуществления вышеупомянутых соглашений во имя достижения целей, изложенных в этих документах.
También recalcó la necesidad de que las partes en el conflicto y los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental desplegaran nuevos esfuerzos para facilitar la aplicación de los acuerdos mencionados hasta que se lograran sus objetivos.

Помимо участия в продолжающихся боевых действиях сторон вышеупомянутых соглашений произошло резкое увеличение частотности и интенсивности межплеменных споров и боевых действий, особенно в Южном Дарфуре, с начала 2006 года, при их резкой эскалации с декабря 2006 года.
Además de las hostilidades en curso por las partes en los acuerdos mencionados, a principios de 2006 se produjo un aumento de la frecuencia e intensidad de los enfrentamientos y luchas entre tribus, en particular en Darfur meridional que, no obstante, ha registrado un aumento drástico desde diciembre de 2006.

Для выполнения вышеупомянутых соглашений необходимо укреплять сотрудничество между ЮНКТАД, ВТО и МТЦ, а также с другими соответствующими международными организациями, чтобы избежать дублирования и сэкономить дефицитные ресурсы, а также обеспечить полное использование существующего и потенциального синергизма в работе этих организаций.
Con objeto de aplicar los acuerdos antes mencionados, era indispensable fortalecer la cooperación entre la UNCTAD, la OMC y el CCI, así como otras organizaciones internacionales pertinentes, con miras a evitar la duplicación de esfuerzos y de conservar los escasos recursos, y hacer pleno uso de las sinergias existentes o posibles entre dichas organizaciones.

Кроме того, его заявление о том, что кипрская проблема не может быть урегулирована в контексте" старых соглашений 1960 года", явно свидетельствует о том, что главная цель преступного" Акритасского плана", подготовленного и реализованного в целях изгнания кипрско- турецкого населения с Кипра и устранения всех препятствий на пути к эллинизации Кипра путем отказа от вышеупомянутых соглашений, по-прежнему весьма актуальна.
Además, su declaración de que el problema de Chipre no se puede resolver en el contexto de los" viejos acuerdos de 1960" es una clara confirmación de que todavía sigue con vida el objetivo principal del criminal" plan de Akritas", que fue preparado y ejecutado a fin de eliminar de Chipre a la población turcochipriota y remover todos los obstáculos para la helenización de Chipre mediante la derogación de dichos acuerdos.

Ресурсы, получаемые в связи с оказанием услуг в силу вышеупомянутых соглашений, позволяют Управлению покрывать расходы, связанные с использованием услуг подрядчиков, требуемых для организации и поддержки этих служб, обновления лицензий на программное обеспечение и приобретение и обслуживание оборудования;
Los recursos obtenidos para la prestación de servicios en virtud de los acuerdos arriba mencionados permiten a la Oficina cubrir el costo de los servicios por contrata necesarios para gestionar y mantener estos servicios, la renovación de licencias de programas informáticos y la adquisición y mantenimiento de los equipos;

Компания" Холлибертон логгинг" также испрашивает компенсацию потерь, вытекающих из ее обязательства по поставке запасных частей АУЛКО в силу вышеупомянутых соглашений и на основании соглашения 1982 года, по которому" Холлибертон логгинг" обязалась поставлять запчасти и необходимые материалы для обслуживания и замены каротажного оборудования клиентам в течение 10 лет.
La Halliburton Logging también alega pérdidas derivadas de su obligación de suministrar piezas de repuesto a la AWLCO en virtud de los acuerdos mencionados en párrafos anteriores, y en cumplimiento de un acuerdo de 1982 a tenor del cual la Halliburton Logging se comprometía a suministrar los repuestos y materiales conexos necesarios para el mantenimiento y la modernización del equipo de sondeo del cliente durante diez años.

ВМОХ завершил свою миссию в соответствии с вышеупомянутыми соглашениями.
La PITH ha terminado su misión de conformidad con los acuerdos mencionados.

В соответствии с положениями вышеупомянутого Соглашения о штаб-квартире;
De acuerdo con las disposiciones de dicho Acuerdo de Sede;

Совет Безопасности предупреждает о серьезных последствиях любого невыполнения вышеупомянутого соглашения.
El Consejo de Seguridad advierte que cualquier falta de cumplimiento del acuerdo mencionado tendrá graves consecuencias.