EL MISMO DERECHO QUE на Русском - Русский перевод

• равные с права
• одинаковое с право
• равными с правами

Примеры использования El mismo derecho que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres al uso y disfrute de la propiedad.
Женщины имеют равные с мужчинами права на владение и пользование имуществом.

Antes de someterse a un tratamiento médico o a una intervención quirúrgica, la mujer tiene el mismo derecho que el hombre a prestar su consentimiento o a negarse a prestarlo.
В том что касается любого врачебного или хирургического вмешательства, женщина имеет то же право, что и мужчина, выразить свое согласие или несогласие.

Las niñas tienen el mismo derecho que los niños a recibir una educación de buena calidad.
Девочки имеют одинаковое с мальчиками право на получение качественного образования;

Declaramos en alta voz y con claridad que los musulmanes de Bosnia y Herzegovina tienen el mismo derecho que cualquier nación del mundo a vivir y gobernar en su propia patria.
Мы заявляем во весь голос, что мусульмане в Боснии и Герцеговине имеют те же права, что и любая другая нация мира, право на жизнь и на управление своей собственной страной.

La mujer tiene el mismo derecho que el hombre a votar y ser elegida para cargos públicos.
Женщины имеют равные с мужчинами права избирать и быть избранными на все общественные должности.

El Sr. Hoshida dice que el derecho de pensión ha dejado de estar sujeto a requisitos de nacionalidad y que, por lo tanto, los ciudadanos extranjeros tienen el mismo derecho que los japoneses al respecto.
Г-н Хошиба сообщает, что право на пенсию более не сопровождается условиями, относящимися к гражданству, и что, таким образом, иностранные граждане имеют на нее право на тех же основаниях как и японцы.

Las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres a representar a las Islas Faroe en el plano internacional.
Женщины имеют равное с мужчинами право представлять Фарерские острова на международном уровне.

De acuerdo con el artículo 13 de la Declaración, la Representante Especial ha recomendado a los gobiernos que permitan a los defensores de los derechos humanos, especialmente las ONG, acceder a fondos extranjeros en el marco de la cooperación internacional, a la cual la sociedad civil tiene el mismo derecho que los gobiernos.
В соответствии со статьей 13 Декларации Специальный представитель рекомендовала правительствам предоставить правозащитникам, особенно НПО, доступ к иностранному финансированию по линии международного сотрудничества, на которое гражданское общество имеет такое же право, что и правительства.

Las mujeres tienen el mismo derecho que el hombre a participar en cada etapa del procedimiento judicial.
Женщины обладают теми же правами, что и мужчины, относительно участия во всех этапах разбирательства в судах.

En lo que concierne a la existencia de disposiciones que otorguen la misma protección y los mismos derechos de apoyo financiero a la mujer casada y a la soltera, la representante respondió que las madres casadas tenían el mismo derecho que las solteras a recibir apoyo financiero para sus hijos, pero no para ellas mismas.
В ответ на вопросы о том, существуют ли положения, обеспечивающие равную защиту и равные права на финансовую помощь для замужних и незамужних женщин, представитель указала, что замужние и незамужние матери имеют равные права в том, что касается получения финансовой помощи для своих детей, но не для себя.

Las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres a representar a las Islas Faroe en el plano internacional.
Женщины имеют одинаковое с мужчинами право представлять Фарерские острова на международной арене.

Recomienda al Estado Parte que vele por que en la legislación y en la práctica los trabajadores migratorios y sus familiares, incluidos los que se encuentran en situación irregular, tengan el mismo derecho que los nacionales del Estado Parte a presentar quejas y obtener mecanismos de reparación eficaces ante los tribunales, así como ante las comisiones laborales.
Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы в законодательстве и на практике трудящиеся- мигранты и члены их семей, в том числе не имеющие законного статуса, пользовались теми же правами, что и граждане государства- участника, в плане подачи жалоб и доступа к эффективным средствам защиты в судах, а также комиссиях по трудовым вопросам.

Las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres a ser albaceas o fideicomisarias de sucesiones o patrimonios.
Женщины имеют равные с мужчинами права выполнять обязанности управляющих или попечителей имущества.

No obstante, en respuesta a las presiones para armonizar las aspiraciones sociales y la equidad en materia de género, el Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado(ISSSTE) ha reconocido recientemente que las trabajadoras tienen el mismo derecho que los trabajadores a afiliar a un cónyuge en el programa de seguro de salud, cuestionando de esta manera buena parte de la legislación social del país, fundada en el concepto de que el único lugar para la mujer es el hogar.
Тем не менее в ответ на настойчивые меры по согласованию социальных надежд и гендерной справедливости Институт по социальному обеспечению и оказанию услуг государственным служащим( ИСОУГС) недавно признал, что работающая женщина имеет то же право, что и мужчина включать своего супруга в программу медицинского страхования, что ставит под сомнение социальное законодательство страны, которое основано на идее о том, что женщина должна находиться только дома.

Las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres a representar internacionalmente al Gobierno Autónomo de Groenlandia.
Женщины обладают одинаковым с мужчинами правом представлять органы самоуправления Гренландии на международном уровне.

Desde el punto de vista de la ley, la mujer tiene el mismo derecho que el hombre a elegir profesión y ocupación.
По закону женщины имеют те же права, что и мужчины, в выборе профессии и занятия.

La mujer tiene el mismo derecho que el hombre a participar plenamente en la vida política y en la toma de decisiones a todos los niveles.
Женщины обладают теми же правами, что и мужчины, на всестороннее участие в процессе разработки политики и принятия решений на всех уровнях.

Con arreglo a la legislación vigente, la mujer tiene el mismo derecho que el hombre a adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad.
В соответствии с этим законом женщины имеют равные с мужчинами права в том, что касается приобретения, изменения или сохранения их гражданства.

Las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres de realizar cualquier tipo de transacciones, como compra, venta, alquiler y otras actividades relacionadas con propiedades y bienes raíces.
Женщины обладают теми же правами, что и мужчины, в отношении заключения любой сделки, в том числе купли- продажи, аренды, найма и прочих видов деятельности, связанных с собственностью и недвижимостью.

Nos es difícil entender por qué muchos de esos mismos países le niegan a mi pueblo y a mi país el mismo derecho que mantienen y que está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas: el derecho a la libre determinación.
Нам трудно понять, почему многие из тех же самых стран отказывают моему народу и моей стране в том же самом праве, которое они отстаивают и которое записано в Устав Организации Объединенных Наций- праве на самоопределение.

Las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres en relación con la tutoría, la representación jurídica, el fideicomiso y la adopción de niños.
Женщины обладают равными с мужчинами правами в отношении опекунства, законного представительства, назначения доверенного и усыновления детей.

Esta ley confiere a las mujeres iraquíes el mismo derecho que a los hombres de transmitir la nacionalidad a sus hijos.
Этот закон предоставляет иракским женщинам те же права, что и мужчинам, в отношении передачи своего гражданства детям.

Las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres en cuanto a las prestaciones familiares, con préstamos bancarios, las hipotecas y otras formas de crédito financiero.
Женщины пользуются равными с мужчинами правами на получение семейных пособий, банковских займов, ссуд под недвижимость и других форм финансового кредита.

Cuando el cónyuge es un ciudadano extranjero, las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres en lo que se refiere a obtener la residencia como se describe más arriba, así como el permiso de trabajo.
В тех случаях, когда супруг не является гражданином страны, женщина обладает равными с мужчиной правами в отношении получения разрешения на жительство, как об этом говорилось выше, а также в отношении статуса занятости.

Las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres a un trabajo, con arreglo a su capacidad y a las necesidades del mercado laboral tanto dentro como fuera del país.
Женщины обладают равным с мужчинами правом на работу в соответствии с их способностями и возможностями, а также потребностями внутреннего и внешнего рынка труда.

En otras palabras, quisiera ejercer el mismo derecho que ejercieron en algún momento de su historia todas las naciones presentes en este Salón.
Другими словами, эти люди хотят воспользоваться тем самым правом, которым каждое государство, представленное в этом зале, воспользовалось на том или ином этапе собственной истории.

Otorgar a las mujeres el mismo derecho que tienen los hombres a los recursos económicos, incluido el acceso a la tierra y otras formas de propiedad y a su posesión y control, al crédito, a la herencia, a los recursos naturales y a las nuevas tecnologías apropiadas.
Наделять женщин равными с мужчинами правами в том, что касается экономических ресурсов, включая право владения и распоряжения землей и другими формами собственности, кредиты, право наследования, природные ресурсы и соответствующие новые технологии.

Las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres en materia de redacción de leyes.
Женщины имеют равные с мужчинами права в законотворческой деятельности.

Las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres a los títulos familiares de jefatura.
Женщины обладают равными с мужчинами правами на обладание семейного титула вождя.

El Estado garantiza a las mujeres los mismos derechos que a los hombres a:.
Государство гарантирует и обеспечивает женщинам равные с мужчинами права на:.

Как использовать "el mismo derecho que" в предложении

Él tiene el mismo derecho que ella a criarla.

Como mujeres tenemos el mismo derecho que los hombres.

" "Tengo el mismo derecho que todos a vivir.

Ya tienen ellos el mismo derecho que las personas.

Tienen el mismo derecho que los periodistas, por ejemplo.?

y porque tengo el mismo derecho que tu 2.

El mismo derecho que todos tenemos, o deberíamos tener.

Ellos tienen el mismo derecho que los demás niños.?

Tienen el mismo derecho que cualquier otro a hacer política.

Tengo el mismo derecho que los demás", expresa Patlán Muñoz.?