EL NUEVO LUGAR на Русском - Русский перевод

• новое место
• нового объекта
• новом месте
• новому месту

Примеры использования El nuevo lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Qué tal el nuevo lugar?
Как на новом месте?

El nuevo lugar es fantástico.
Новое место отлично выглядит.

Este es el nuevo lugar.
А это- твое новое жилье.

Desearía que pudieras ir y ver el nuevo lugar.
Жаль, что ты не можешь к нам заехать посмотреть новый дом.

¿Le gusta el nuevo lugar?
Ему понравилось новое место?

Ii Hayan sido asignados a otro lugar de destino por un año o más y estén instalados en el nuevo lugar de destino; y.
Ii назначены на один год или более и работают в новом месте службы; и.

Ubicación del nuevo lugar.
Местоположение нового объекта.

El nuevo lugar para nosotros, los refugiados, era un pequeño barrio de irlandeses católicos en Eureka Valley, un cuadrado de seis manzanas, el Castro.
Новое место для беженцев было небольшой ирландский квартал в Долине Эурека, площадь из 6 домов, Кастро.

II. Ubicación del nuevo lugar.
II. Местоположение нового объекта.

Las personas que desde hacía tiempo vivían en el campamento anterior acogieron con agrado el traslado y las mejores instalaciones del nuevo lugar.
Давние жители этого бывшего лагеря приветствовали такое перемещение и улучшенные условия на новом месте.

¿Como te caería probar el nuevo lugar de sushi en el Village?
Как насчет того, чтобы попробовать суши в новом местечке в Вилладж?

Tras su reunión con el Gobierno, el Experto independiente visitó los asentamientos de desplazados internos en Garowe y el nuevo lugar al que serían trasladados.
После своей встречи с представителями правительства независимый эксперт посетил поселения ВПЛ в Гароуэ и новое место, куда будут переселены эти ВПЛ.

No obstante, el nuevo lugar exigirá una inversión considerable antes de que los refugiados puedan asentarse en él y el ACNUR solicitará recursos para ello a la comunidad internacional.
Тем не менее прежде чем беженцы смогут разместиться на этом новом объекте, потребуются значительные инвестиции, и УВКБ обратится за ресурсами для этих целей к международному сообществу.

Cursos de readiestramiento y ayuda para encontrar empleo en el nuevo lugar de residencia;
Прохождение курсов переподготовки и содействие трудоустройству на новом месте жительства;

De conformidad con la Ley de ciudadanía, el nuevo lugar de residencia de las personas desplazadas debe considerarse su residencia habitual a los efectos del examen de su solicitud de naturalización.
В соответствии с законом о гражданстве новое место жительства перемещенных лиц должно рассматриваться как их законное место жительства в целях рассмотрения их ходатайств о натурализации.

La abogada alegó también que las estructuras que se habían levantado en el nuevo lugar carecían de puertas, ventanas, agua corriente y alcantarillado.
Адвокат также заявила, что построенные на новом месте здания не имеют дверей и окон, водопровода и системы канализации.

El programa correspondiente cubría los gastos en que incurrieran el desempleado y su familia con motivo de su traslado a la localidad donde encontrara empleo y su reubicación en el nuevo lugar de residencia.
Программа предусматривает оплату расходов безработным гражданам и членам их семей по переезду и переселению к месту трудоустройства и к новому месту жительства соответственно.

Con tal de que el acreedor retenga la posesión efectiva del bien pignorado en el nuevo lugar, su derecho de garantía real será en general reconocido.
В той степени, в которой кредитор сохраняет фактическое владение в новом месте, обеспечительное право будет в целом признаваться.

La migración interna de la población ha puesto claramente de relieve problemas como las complicaciones para hallar colocación debido a la carencia de la idoneidad necesaria para ciertas especialidades, la consecución de vivienda en el nuevo lugar o el registro del domicilio.
Внутренняя миграция населения ярко обнажила такие проблемы, как сложности с трудоустройством из-за отсутствия требуемой квалификации по определенной специальности, жилья на новом месте либо прописки по месту жительства.

Si estás intentando protegerla de todo esto,¿crees que tal vez, cuando encontremos el nuevo lugar, deberíamos considerar volver a la antigua forma de hacer las cosas?
Если ты пытаешься защитить ее от всего этого, ты не думаешь, что возможно, когда мы найдем новое место, нам следует подумать о том, чтобы вернуться к тому, как было раньше?

En el caso de personas de medios urbanos que sean reasentadas, el nuevo lugar debe ofrecer, entre otras cosas, un acceso comparable al empleo, la infraestructura, y las posibilidades de servicios y de producción.
Для городских переселенцев в новых местах должен быть обеспечен, среди прочего, сравнимый доступ к возможностям трудоустройства, инфраструктуре, услугам и производственным возможностям.

Consideraba que no sólo el pago por adelantado cumpliría su propósito original de ayudar al funcionario a establecerse en el nuevo lugar de destino, sino que también sería más fácil de gestionar.
Было выражено мнение о том, что выплата в виде аванса не только будет содействовать достижению первоначальной цели оказания сотрудникам помощи в обустройстве в новом месте службы, но и будет проще в применении.

El autor de la queja indica que a cada traslado su familia tenía que buscar durante dos o tres meses el nuevo lugar de su detención, pues la administración penitenciaria sólo facilitaba tal información con cuentagotas.
Заявитель поясняет, что после каждого такого перевода его семья была вынуждена в течение двух- трех месяцев разыскивать его новое место заключения, поскольку пенитенциарная администрация давала на этот счет весьма скудную информацию.

Los autores estiman que el derecho de cambiar de residencia con toda la frecuencia que autoriza el artículo 12 no tendría sentido si esa elección implicara verse privado de todos los derechos civiles en el nuevo lugar de residencia, y ello durante 10 a 20 años.
Авторы считают, что право менять место жительства настолько часто, насколько это разрешает статья 12, не имело бы смысла, если бы этот выбор означал лишение всех гражданских прав на новом месте жительства в течение 10- 20 лет.

Ve al nuevo lugar con los Monroe.
Ты отправишься на новое место с Монро.

Brad,¿quieres venir con nosotras al nuevo lugar de brownies?
Брэд, хочешь пойти с нами в новое место поесть шоколадных кексов?

Cuando un funcionario internacional cambia de destino, su expediente y su saldo de licencia se transfieren al nuevo lugar de destino.
При переводе международного сотрудника в другое место службы записи учета об отпусках данного сотрудника и неиспользованных днях отпуска передаются в это новое место службы.

Recibir alimentación y utilizar los servicios comunes en el centro de instalación temporal hasta su marcha al nuevo lugar de residencia;
Получение питания и пользование коммунальными услугами в центре временного размещения до убытия к новому месту пребывания;

El servicio estatal de ocupación puede financiar el viaje de la mujer desempleada y de sus familiares al nuevo lugar de trabajo y de residencia.
Государственная служба занятости может профинансировать безработной женщине и членам ее семьи переезд на новое место работы и жительства.

Se está creando un sistema de coordinadores del apoyo familiar para ayudar a los funcionarios y sus familias a integrarse mejor al llegar al nuevo lugar de destino.
В настоящее время разрабатывается система<< координационных центров помощи семье>gt;, которые будут лучше поддерживать сотрудников и членов их семей после их прибытия в новое место службы.