Примеры использования Es responsabilidad colectiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La financiación de la Organización es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros.
Финансирование Организации является коллективной обязанностью всех государств- членов.Es responsabilidad colectiva de los Estados Miembros mantener los altos estándares de la Organización.
Государства- члены несут коллективную ответственность за поддержание высоких стандартов деятельности Организации.La ejecución del programa de acción es responsabilidad colectiva de todos los Estados partes.
Реализация плана действий является коллективной ответственностью, разделяемой всеми государствами- участниками.Filipinas reconoce que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es responsabilidad colectiva.
Филиппины признают, что поддержание международного мира и безопасности- это коллективная ответственность.Es responsabilidad colectiva de los miembros de la Conferencia llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo.
Председатель Члены Конференции несут коллективную ответственность за то, чтобы добиться согласия по программе работы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal responsabilidaduna mayor responsabilidaduna gran responsabilidadseguro de responsabilidad civil
la plena responsabilidadla mayor responsabilidadel seguro de responsabilidadla responsabilidad política
las nuevas responsabilidadesla importante responsabilidad
Больше
Использование с глаголами
responsabilidad compartida
asumir la responsabilidadasuman sus responsabilidadesestablece la responsabilidadresponsabilidad primordial de proteger
su responsabilidad de proteger
comparten la responsabilidadcumplir su responsabilidadasumir responsabilidadesresponsabilidad primordial de mantener
Больше
Использование с существительными
materia de responsabilidadlimitación de la responsabilidadresponsabilidad del porteador
el sentido de responsabilidadel grado de responsabilidadresponsabilidad por daños
ley de responsabilidadresponsabilidades en relación
aplicación de la responsabilidadel régimen de responsabilidad
Больше
El Gobierno de México está convencido de que la financiación de las operaciones es responsabilidad colectiva de los Estados Miembros.
Правительство Мексики убеждено в том, что финансирование операций является коллективной ответственностью государств- членов.Es responsabilidad colectiva impedir que el unilateralismo se consolide y continúe erosionando el papel de las Naciones Unidas.
И наша коллективная обязанность состоит в том, чтобы воспрепятствовать наступлению односторонности и неуклонному подрыву ею роли Организации Объединенных Наций.Por consiguiente, luchar contra esta amenaza en todas sus formas y manifestaciones es responsabilidad colectiva de la comunidad internacional en su conjunto.
Таким образом, борьба с этим злом во всех его формах и проявлениях является коллективной ответственностью всего международного сообщества.Es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente.
Все государства- члены несут коллективную ответственность за выполнение своих обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций в отношении своевременной выплаты своих начисленных взносов в полном объеме.La financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas.
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций финансирование операции по поддержанию мира является коллективной обязанностью всех государств- членов.Respecto a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz,la delegación de Ucrania apoya el principio según el cual dicha financiación es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros.
Касаясь вопроса о финансировании операций по поддержанию мира, делегация Украины поддерживает принцип,согласно которому финансирование таких операций является коллективной обязанностью всех государств- членов.En tanto que la garantía de un mecanismo de financiación eficaz es responsabilidad colectiva de los Miembros, estamos de acuerdo en que la futura escala de cuotas debe ser constante, simple y transparente.
Обеспечение эффективного механизма финансирования является коллективной ответственностью членов, однако мы согласны с тем, что будущая шкала взносов должна быть постоянной, простой и транспарентной.De nuevo, insisto en que el plazo para lograrlo no depende de mí nidel Gobierno provisional; es responsabilidad colectiva de todos los interesados.
Я вновь хотел бы подчеркнуть мысль о том, что сроки для достижения этой цели не зависят отменя или от временного правительства, это-- коллективная ответственность всех соответствующих сторон.Reconociendo que la fiscalización de estupefacientes es responsabilidad colectiva de todos los Estados y que con ese fin se necesita una acción coordinada en el marco de la cooperación internacional.
Признавая, что все государства несут коллек- тивную ответственность за обеспечение контроля над наркотическими средствами и что в этой связи необходимы согласованные действия в рамках меж- дународного сотрудничества.Esta base de donantes ampliada muestra el apoyo generalizado que han dado al FNUAP los países en que se ejecutan programas a los que presta ayuda el Fondo,así como el reconocimiento de que la movilización de recursos es responsabilidad colectiva del FNUAP y de todos sus miembros.
Расширение числа доноров отражает широкую поддержку ЮНФПА в тех странах, в которых при его помощи осуществляются программы, а также признание того факта,что мобилизация ресурсов является коллективной ответственностью как ЮНФПА, так и всех его членов.La modificación de la cultura de la impunidad es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y la responsabilidad penal no puede estar de manera alguna en contravención con los esfuerzos que se realizan en procura de la paz.
В данном случае борьба с<< культурой безнаказанности>gt; является коллективной ответственностью всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, а уголовная ответственность не может никоим образом идти вразрез с мирными усилиями.El Gobierno de la República de Namibiaconsidera que la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros, de conformidad lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.
Правительство Республики Намибии считает,что финансирование операций по поддержанию мира- это коллективная ответственность всех государств- членов согласно соответствующему положению Устава Организации Объединенных Наций.Es responsabilidad colectiva de los Estados Miembros proporcionar los recursos necesarios para la ejecución de los programas y actividades derivados de sus mandatos por personal contratado de conformidad con el Estatuto y el Reglamento del Personal conforme a lo dispuesto en los Artículos 100 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas.
Государства- члены несут коллективную ответственность за обеспечение ресурсов, необходимых для осуществления штатных программ и мероприятий персоналом, набираемым в соответствии с Положениями и правилами о персонале на основании статей 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций.El Líbano observa el principio de que la financiación de lasoperaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros, como se reafirma en la resolución 55/235 de la Asamblea General.
Ливан соблюдает принцип, согласно которому финансирование операций по поддержанию мира является коллективной обязанностью всех государств- членов, как это подтверждается в резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи.La financiación de las Naciones Unidas es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros y aunque la ASEAN reconoce que algunos países experimentan verdaderos problemas económicos, insta a todos los Estados Miembros a que cumplan puntualmente su obligación de proporcionar a la Organización recursos suficientes.
На всех государствах- членах лежит коллективная ответственность за финансирование Организации Объединенных Наций, и хотя АСЕАН признает, что некоторые страны сталкиваются с реальными экономическими трудностями, она настоятельно призывает все государства- члены выполнять свои обязательства по своевременному предоставлению Организации достаточных ресурсов.El Sr. Ramadan(Líbano) dice que el Líbano observa el principio de que la financiación de lasoperaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros, como se reafirma en la resolución 55/235 de la Asamblea General.
Гн Рамадан( Ливан) говорит, что Ливан соблюдает принцип о том,что финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является коллективной ответственностью всех государств- членов, как это подтверждается в резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи.La financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros, quienes deben pagar sus cuotas de forma íntegra y puntual, aun cuando corresponda a los miembros del Consejo de Seguridad una mayor responsabilidad. .
Финансирование операций по поддержанию мира является коллективной ответственностью всех государств- членов, которые обязаны полностью и своевременно выплачивать свои начисленные взносы, даже несмотря на то, что наибольшая No se puede pedir a los países que aportan contingentes en respuesta a los llamamientos de la Organización en pro del mantenimiento de la paz yseguridad internacionales, que es responsabilidad colectiva de los Estados Miembros, que respondan en forma ilimitada a las pérdidas del equipo o a los daños causados a éste.
Страны, предоставляющие войска в ответ на призывы Организации о поддержании международного мира ибезопасности, что является коллективной обязанностью государств- членов, не должны нести неограниченные расходы в связи с утратой или повреждением имущества.Puesto que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es responsabilidad colectiva de todos, grandes y pequeños, ricos y pobres, el riguroso respeto de este principio es esencial si el Consejo desea ganar la confianza y la credibilidad necesarios para la aplicación de sus resoluciones.
Коль скоро поддержание международного мира и безопасности является коллективной ответственностью всех государств-- больших и малых, богатых и бедных,-- неукоснительное соблюдение этого принципа имеет исключительно важное значение для того, чтобы Совет пользовался доверием и авторитетом, которые необходимы для выполнения его резолюций.Si bien agradecemos los esfuerzos para la protección del personal de las Naciones Unidas, tales como la conclusión de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado,consideramos que es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros garantizar la seguridad y protección de los responsables del mantenimiento de la paz.
Отмечая усилия по защите персонала El Sr. Mihoubi(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China,dice que es responsabilidad colectiva de los Estados Miembros exigir y asegurar que se respete plenamente el proceso presupuestario establecido en las resoluciones 41/213 y 42/211 de la Asamblea General.
Г-н Михуби( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что на государствах-членах лежит коллективная ответственность за то, чтобы требовать и обеспечивать полное соблюдение бюджетного процесса, предусмотренного в резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.La financiación de dichas operaciones es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y, en consecuencia, los costos de las operaciones de mantenimiento de la paz son gastos de la Organización que deben sufragar los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas;
Финансирование таких операций является коллективной ответственностью всех государств- членов Организации Объединенных Наций, и, соответственно, расходы на операции по поддержанию мира Bangladesh conviene plenamente en que la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros y se suma a los Estados Miembros que han manifestado su profunda preocupación en relación con el hecho de que las cuotas no se están pagando íntegra ni puntualmente.
Бангладеш полностью согласна с тем, что финансирование операций по поддержанию мира- это коллективная обязанность всех государств- членов, и присоединяется к голосу тех, кто высказывает серьезную обеспокоенность по поводу неполной и несвоевременной выплаты взносов.La financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros de la Organización, de conformidad con el Artículo 17 de la Carta y, en tal condición, debe ser asumida por todos los Estados Miembros de manera colectiva aunque diferenciada.
Все государства- члены Организации Объединенных Наций несут коллективную ответственность за финансирование операций по поддержанию мира в соответствии со статьей 17 Устава, и поэтому оно должно осуществляться всеми государствами- членами En la Declaración de la Conferencia Internacional sobre el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas se dice que elcontrol del uso indebido de drogas es responsabilidad colectiva de todos los Estados, principio que fue reiterado en el decimoséptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y en numerosas resoluciones y decisiones de todo el sistema de las Naciones Unidas.
В Декларации, принятой Международной конференцией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом, говорится,что борьба со злоупотреблением наркотическими средствами является коллективной обязанностью всех государств- этот принцип был подтвержден на семнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и в многочисленных резолюциях и решениях, принимавшихся самыми разными органами системы Организации Объединенных Наций.
