Примеры использования Está próximo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
El festival de invierno está próximo.
Зимний фестиваль уже близко.El Ragnarok está próximo y su máquina no ha hecho nada.
¿Ha oído que Will Bidwell está próximo a su muerte?
Su dormitorio está próximo el estudio y así, usted fue la última en llegar.
У вас ближайшая к кабинету спальня, однако Justo aquí esperáis por algo que no se ha visto, esperáis en algo que está próximo.
Вот здесь- не" в ожидании чего-то", а" предвкушая" то, что уже поблизости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la próxima vez
el próximo informe
la próxima semana
las próximas elecciones
los próximos dos
los próximos cuatro
la próxima etapa
el próximo examen
el próximo paso
próximos diez
Больше
El sitio está próximo al santuario islámico de Sheikh Bilal y cerca de la zona de Al Hatab;
Участок расположен вблизи исламской святыни- гробницы шейха Билала Ese comité hahecho considerables progresos en el desempeño de su tarea y está próximo a completar su labor.
Этот комитет проделал большую работу по выполнению своей задачи и уже близок к ее завершению.También está próximo el acuerdo sobre la fórmula para el ajuste por ingresos bajos per cápita.
Вскоре будет также достигнуто согласие в отношении формулы корректива на низкий доход на душу населения.En torno al 95% del personal implicado de la policía ode las fuerzas armadas está próximo a la edad de jubilación.
Возраст около 95% затронутых расследованием сотрудников полиции иливоеннослужащих приближается к пенсионному.Por su parte, está próximo el inicio de la ejecución de tres importantes proyectos de enfoque territorial financiados por la Unión Europea y con aportes del Gobierno.
Со своей стороны, в ближайшее время начнется осуществление трех важных проектов по решению территориальных вопросов, которые финансируются Европейским союзом( ЕС) и пользуются поддержкой правительства.El asentamiento Emmanuel está ubicado a más de 25 kilómetros de la Línea Verde,mientras que Kiryat Sefer está próximo a ésta.
Поселение Эммануэль расположено на расстоянии более 25 км от" зеленой линии", в товремя как Кирьят- Сефер- недалеко от нее.Solo quedan dos años para concluir el Decenio y también está próximo el año 2015, fecha fijada para el logro de los objetivos de la Educación para Todos y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
До конца Десятилетия осталось всего лишь два года. Кроме того, приближается установленный срок достижения в 2015 году целей программы<< Образование для всех>gt; и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Al respecto, el Comité agradecería que se le facilitará un resumen del Proyecto de Ley para Prevenir y Reprimir el Financiamiento del Terrorismo, que según lo señalado en lapágina 9 del tercer informe, está próximo a ser enviado al Congreso de la República.
В этой связи Комитет хотел бы получить резюме положений проекта закона о предупреждении и пресечении финансирования терроризма, который,как это указано на стр. 10 третьего доклада, в скором времени будет направлен в Конгресс Республики.Es alentador el considerable avance logrado; en efecto, está próximo el acuerdo en materias como las medidas nacionales de aplicación, la posible relación con el OIEA, la sede de la organización, para mencionar tan sólo las más obvias.
Esa política no es lo suficientemente flexible como para tomar en cuenta al personal que realiza funciones especializadas, al que tiene problemas de salud, discapacidades y condiciones especiales de familia,ni al que está próximo a la edad de jubilación;
Она является недостаточно гибкой для выполнения специализированных функций и для учета таких категорий, как сотрудники, имеющие проблемы со здоровьем, инвалидность или особые семейные обстоятельства,сотрудники в возрасте, близком к пенсионному;Complementariamente, informamos que la Superintendencia de Bancos de Guatemala, actualmente tiene en análisis el" Proyecto de Ley para Prevenir yReprimir el Financiamiento del Terrorismo", el cual está próximo a ser enviado al Congreso de la República.
Кроме того, мы хотели бы сообщить, что Генеральное управление банков Гватемалы в настоящее En primer lugar, durante las conversaciones en Bagdad el P5+1 podría intentar conseguir un acuerdo temprano que infundiera confianza y mediante el cual el Irán cesara voluntariamente de enriquecer hasta el 20 por ciento el contenido del isótopo fisionable U-235 y disminuyera el grado de enriquecimiento osacara del país las reservas de ese uranio, que está próximo al nivel necesario para el armamento.
Во-первых, в ходе переговоров в Багдаде Р5+ 1 может попытаться заключить первоначальное соглашение о доверии, по которому Иран добровольно прекращает обогащение ядерного материала до степени, когда в нем содержится до 20% изотопа урана U- 235,а также запечатывает или вывозит запасы урана, который близок по составу к оружейному материалу.¿Quien sabe? Quizá la Hora esté próxima.
Как ты можешь знать, может быть,[ Судный] час близок!¿Quién sabe? Quizá la Hora esté próxima.
Ведь что можешь ты знать?- может быть, этот Час уже близок!¿Será posible que la hora de mi salvación esté próxima?
Возможно ли, что час моего избавления близок?¿Quien sabe? Quizá la Hora esté próxima.
А почем тебе знать, может быть, час близок!¿Quién sabe? Quizá la Hora esté próxima.
Откуда тебе знать, быть может, Час близок?También está próxima la firma de la Convención sobre la protección del patrimonio cultural europeo.
В ближайшее время будет также подписана Европейская конвенция о защите археологического наследия.La Republica está próxima a la bancarrota por culpa de esta guerra!
La familia está próxima al alcalde, y me están presionando desde las altas instancias.
Эта семья близка к мэру и начальство на меня наседает.En este momento la familia y futura familia Brummel está próxima.
Сейчас тот редкий момент, когда Броммели нынешние и будущие оказались поблизости.La muerte está próxima.
Estuvimos próximos.
Estaba próxima la Pascua de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.
Quizá la Hora esté próxima.
Быть может,[ Судный] час совсем близок.
