Примеры использования Están salvaguardados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los derechos de autor están salvaguardados por la Ley Nº 8 de 25 de enero de 1991.
Los derechos e intereses legítimos de las personas que cumplen condena están salvaguardados por un conjunto de garantías políticas y jurídicas.
Законные права и интересы лиц, отбывающих наказание, обеспечиваются комплексом гарантий политического и юридического характера.En el Reino Unido los derechos humanos están salvaguardados por la labor de los órganos establecidos con arreglo a las siguientes leyes:.
Права человека охраняются в Соединенном Королевстве благодаря деятельности органов, созданных в соответствии со следующими законодательными актами:.Podemos confirmar que los distintos aspectos de los derechos humanos de todos los ciudadanos sirios están salvaguardados de una manera congruente con la historia, la civilización y la cultura de este país.
Мы можем подтвердить, что различные аспекты прав человека всех сирийских граждан обеспечиваются в форме, согласующейся с историей, цивилизацией и культурой страны.Esos derechos fundamentales, al igual que otros, están salvaguardados por diversos textos jurídicos cuyas bases son compatibles con los tratados internacionales de derechos humanos.
Эти основные права, как и другие права, защищаются различными правовыми документами, основные принципы которых совместимы с международными договорами по правам человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
salvaguardar los derechos
medidas para salvaguardarla necesidad de salvaguardarsalvaguardar el medio ambiente
salvaguardar su seguridad
salvaguardar el bienestar
Больше
Использование с глаголами
No obstante estas disposiciones favorables a la Iglesia Católica,los derechos y libertades individuales están salvaguardados por el capítulo IV de la Constitución, e incluyen la libertad de conciencia, de expresión y de reunión y asociación pacíficas.
Несмотря на наличие этих положений в пользу католической церкви,главой IV Конституции гарантируются отдельные права и свободы, в том числе свобода совести, выражения мнений, мирных собраний и ассоциации.Los derechos de los menores huérfanos o en situación de desamparo están salvaguardados por el Estado, fundamentalmente mediante la colocación de los niños en una familia para su adopción, tutela o curatela, o en un hogar infantil de tipo familiar, o bien mediante el recurso a otras formas de educación familiar.
Права несовершеннолетних сирот, несовершеннолетних, оставшихся без родительского попечения, обеспечиваются государством, в первую очередь, путем передачи в семью на усыновление( удочерение), под опеку, на попечительство, семейные детские дома, а также путем использования иных форм семейного воспитания.Los procedimientos de contabilidad y sistemas afines de fiscalizacióninterna ofrecen garantías razonables de que los bienes están salvaguardados, los libros y registros reflejan fielmente todas las transacciones y, en general, las políticas y los procedimientos se han aplicado con una adecuada separación de funciones.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроляобеспечивают достаточную уверенность в том, что безопасность активов гарантируется, что книги и записи должным образом отражают все операции и что в целом методы учета и используемые процедуры применяются при надлежащем распределении обязанностей.Los derechos de las personas bajo custodia de la policía están salvaguardados en el capítulo 15 de la Ley de atribuciones y responsabilidades de la policía de 2000(Queensland) e incluyen los siguientes:.
Гарантии прав лиц, содержащихся под стражей в полиции, предусматриваются главой 15 Закона о полномочиях и обязанностях полиции 2000 года( Квинсленд) и включают:.Los procedimientos de contabilidad y sistemas afines de fiscalizacióninterna ofrecen garantías razonables de que los bienes están salvaguardados, los libros y registros reflejan fielmente todas las transacciones y, en general, las políticas y los procedimientos se han aplicado con una adecuada segregación de funciones.
Процедуры бухгалтерской отчетности и соответствующие системы внутреннего контроляпозволяют иметь разумную уверенность в том, что безопасность активов гарантируется, что книги и записи должным образом отражают все операции и что в целом методы учета и используемые процедуры применяются при надлежащем распределении обязанностей.Los derechos de los menores huérfanos ylos menores que no reciben atención paterna están salvaguardados por el Estado, fundamentalmente mediante la colocación de los niños en una familia para su adopción o tutela, o en un hogar infantil de tipo familiar, o mediante el recurso a otras formas de educación familiar.
Права несовершеннолетних сирот и несовершеннолетних, оставшихся без попечения родителей, обеспечиваются государством, в первую очередь путем передачи в семью на усыновление( удочерение), под опеку( попечительство), семейные детские дома, а также путем использования иных форм семейного воспитания.Los procedimientos contables establecidos y los sistemas de control internoconexos proporcionan una garantía razonable de que los bienes están salvaguardados, los libros y registros recogen en forma adecuada todas las transacciones y las políticas y procedimientos son aplicados por personal calificado con una separación de funciones apropiada.
Сложившиеся процедуры учета исоответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию сохранности активов, в документах учета и учетных записях надлежащим образом отражаются все операции, и директивы и процедуры применяются компетентным персоналом при надлежащем разделении обязанностей.Los derechos de losinversores extranjeros que dirijan empresas económicas y comerciales están salvaguardados en virtud del artículo 18 de la ley, que dispone que todo inversor tendrá derecho a transferir sus fondos en divisas a la República del Yemen,[a través de una entidad bancaria radicada en el Yemen] con el propósito de invertirlos.
Права иностранных инвесторов,руководящих деятельностью экономических и коммерческих предприятий, гарантируются в соответствии со статьей 18 Закона, которая гласит следующее:" Любой инвестор имеет право переводить свои средства в иностранной валюте за пределы Йеменской Республики[ через банк, находящийся в Йемене] в целях инвестирования вышеупомянутых средств.Los procedimientos de contabilidad y sistemas afines de fiscalizacióninterna ofrecen garantías razonables de que los bienes están salvaguardados, los libros y registros reflejan fielmente todas las transacciones y, en general, las políticas y los procedimientos se han aplicado con una adecuada separación de funciones.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроляобеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, En el Reino Unido los derechos humanos están salvaguardados por la labor de varios órganos especializados establecidos por ley.
Права человека обеспечиваются в Соединенном Королевстве благодаря деятельности целого ряда специализированных органов, созданных в соответствии с законом.Los procedimientos de contabilidad y sistemas afines de fiscalizacióninterna ofrecen garantías razonables de que los bienes están salvaguardados, los libros y registros reflejan fielmente todas las transacciones y, en general, las políticas y los procedimientos se han aplicado con una adecuada separación de funciones.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроляобеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, что Los procedimientos contables establecidos y los sistemas de control internoconexos proporcionan una garantía razonable de que los bienes están salvaguardados, los libros y registros recogen en forma adecuada todas las transacciones y las políticas y procedimientos son aplicados por personal calificado con una apropiada separación de funciones.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроляобеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, Los procedimientos contables establecidos y los sistemas de control internoconexos proporcionan una garantía razonable de que los bienes están salvaguardados, de que los libros y registros recogen en forma adecuada todas las transacciones y de que, sobre todo, las políticas y los procedimientos se han aplicado de acuerdo con una apropiada separación de funciones.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннегоконтроля обеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, Y es por ello que los israelíes están salvaguardando… a la Cúpula de La Roca de esas minorías extremistas.
No quiero estar salvaguardada del mundo, quiero vivir en él.
Я не хочу быть защищенной от мира, я хочу жить в нем.Deberías saber que el código genético de O'Neill… está salvaguardado para su propia protección.
Вы должны En Chipre la protección de los niños y los jóvenes en el trabajo está salvaguardada por la Ley de empleo de niños y jóvenes.
Creemos que la condición de Estado y la dignidadde la más antigua y honorable Potencia mundial estarían salvaguardadas en cualquier situación.
Мы считаем, что государственность и достоинство этой древней иуважаемой мировой державы должны быть и будут гарантированы в любой изложенной нами ситуации.El derecho de las personas pertenecientes a minorías nacionales a difundir yrecibir información en su idioma materno está salvaguardado por la Carta(art. 25).
Право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам,на распространение и получение информации на своем родном языке гарантируется Хартией( статья 25).Finalmente, con referencia al artículo 19 del Pacto, el orador observa que el derecho a recibir información no está salvaguardado en Chile.
Наконец, касаясь статьи 19 Пакта, он отмечает, что в Чили не обеспечено право на получение информации.En respuesta a la cuestión b,señala que la independencia e imparcialidad del poder judicial están salvaguardadas por la Constitución Federal y garantizadas en la práctica por las medidas gubernamentales pertinentes.
Отвечая на вопрос b, он отмечает,что независимость и беспристрастность судебных органов охраняются федеральной Конституцией, ну а на практике обеспечиваются при помощи соответствующих правительственных мер.Este principio está salvaguardado por una recomendación aprobada en la Convención sobre la protección de la infancia y la cooperación en materia de adopción internacional firmada en La Haya el 29 de mayo de 199417.
Этот принцип гарантируется рекомендацией, принятой в Конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране, подписанной в Гааге 29 мая 1994 года 17/.La transmisión de esa cuestión al Consejo de Seguridad y a la Asamblea de los Estados Partes pone derelieve la índole puramente judicial de la Corte, que está salvaguardada por la opción de someter asuntos que pudieran tener implicaciones políticas a los órganos políticos apropiados para su examen.
Факт передачи этого вопроса на рассмотрение Совета Безопасности и Ассамблеи государств-- участников МУС подчеркивает чисто судебный характер работы Суда,который гарантируется возможностью передачи вопросов, потенциально имеющих политические последствия, на рассмотрение соответствующих политических органов.El Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para que las personas disfruten plenamente de los derechos consagrados en el artículo 21 del Pacto ypara que el derecho a la libertad de reunión esté salvaguardado en la práctica.
Государству- участнику следует принять все меры к тому, чтобы все люди имели возможность пользоваться своими правами, предусмотренными статьей 21 Пакта,и на практике гарантировать соблюдение права на свободу собраний.Las condiciones de servicio de la judicatura y la fiscalía, incluidos la seguridad en el empleo, la remuneración adecuada, los ascensos, las condiciones de trabajo y su régimen,deberían estar salvaguardadas por la ley;
Условия службы сотрудников как судебных органов, так и прокуратуры, включая гарантию занятости, достойное вознаграждение, продвижение по службе, условия работы и статус,должны охраняться законом;
