ESTANDO PROFUNDAMENTE PREOCUPADO на Русском - Русский перевод

• глубоко обеспокоен
• серьезно обеспокоен
• глубоко озабочен
• испытывать глубокое беспокойство в связи
• с глубокой обеспокоенностью

Примеры использования Estando profundamente preocupado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ha pasado gran parte de los últimos 30 años pensando en la radiación de Hawking y estando profundamente preocupado por su significado.
Последние 30 лет он провел в размышлениях над излучением Хокинга и глубоко обеспокоен его значением.

Sigo estando profundamente preocupado por las dificultades con que nos enfrentamos en unos pocos países para la importación de equipo de comunicaciones.
Я по-прежнему серьезно обеспокоен теми трудностями, с которыми мы сталкиваемся в нескольких странах в отношении импорта оборудования связи.

En el párrafo 25 de sus observaciones finales de 2001, el Comité, si bien reconoce que la RAE de Hong Kong ha hecho progresos en el sector de la vivienda, sigue estando profundamente preocupado:.
В пункте 25 своих заключительных замечаний 2001 года, признавая, что ОАРГ добился определенного прогресса в жилищной сфере, Комитет попрежнему с глубокой обеспокоенностью обратил внимание на тот факт, что.

Sigo estando profundamente preocupado y apenado por la muerte de 17 funcionarios de las Naciones Unidas en el ataque perpetrado en Argel el 11 de diciembre de 2007.
Я по-прежнему глубоко встревожен и опечален гибелью 17 сотрудников Организации Объединенных Наций в результате состоявшегося 11 декабря 2007 года нападения в Алжире.

Si bien reconoce que la RAE ha hecho progresos en el sector de la vivienda, el Comité sigue estando profundamente preocupado porque muchos habitantes de Hong Kong siguen sin poder ejercer su derecho a la vivienda.
Признавая, что ОАРГ добился определенного прогресса в жилищной сфере, Комитет попрежнему с глубокой обеспокоенностью обращает внимание на тот факт, что право на жилище многих жителей Гонконга остается нереализованным.

El Comité sigue estando profundamente preocupado por la alta incidencia del suicidio entre los adolescentes, que es de una de cada cuatro muertes de jóvenes de ambos sexos.
Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен большим количеством самоубийств среди подростков, на которые приходится одна четверть всех смертных случаев среди молодых женщин и мужчин.

Cuatro años después de la decisión adoptada por la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía en 2002, sigo estando profundamente preocupado por la situación de estancamiento que se registra en el proceso de paz entre Etiopía y Eritrea.
По прошествии четырех лет после принятия в 2002 году решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией я попрежнему глубоко обеспокоен тупиком, в который зашел мирный процесс между Эфиопией и Эритреей.

El Comité sigue estando profundamente preocupado por el hecho de que el Estado Parte, después de haber accedido inicialmente a la solicitud del Comité, hiciera caso omiso posteriormente de ella y expulsara a la autora a Turquía.
Комитет попрежнему глубоко обеспокоен тем фактом, что государство- участник, первоначально согласившись с просьбой Комитета, позднее проигнорировало ее и выслало автора в Турцию.

Aunque alentado por los progresos realizados en el logro de soluciones en varias regiones, el ACNUR siguió estando profundamente preocupado por las tendencias restrictivas de la concesión del asilo en numerosas partes del mundo.
Приветствуя прогресс, достигнутый в деле поиска и реализации решений в ряде регионов, УВКБ тем не менее продолжало испытывать глубокое беспокойство в связи с тенденциями ужесточения режимов предоставления убежища во многих районах мира.

El CESCR seguía estando profundamente preocupado por el elevado porcentaje de suicidios en Francia, especialmente entre las personas de entre 15 y 44 años de edad, a pesar de los planes y estrategias adoptados para combatir este fenómeno.
КЭСКП по-прежнему глубоко обеспокоен высокими показателями самоубийств во Франции, прежде всего среди лиц в возрасте 15- 44 лет, несмотря на планы и стратегии по борьбе с этим явлением.

Aunque observa con reconocimiento que ha aumentado el número de mujeres italianas en el Parlamento Europeo, el Comité sigue estando profundamente preocupado por la representación sumamente escasa de mujeres en los cargos políticos y públicos, especialmente en los órganos electivos, el poder judicial y a nivel internacional.
С удовлетворением отмечая увеличение числа итальянских женщин в составе Европейского парламента, Комитет вместе с тем попрежнему глубоко обеспокоен серьезной недопредставленностью женщин на политических и государственных должностях, в том числе в выборных органах, органах юстиции и на международном уровне.

Sigo estando profundamente preocupado por el deterioro de las condiciones de seguridad en el Iraq, en particular en la provincia de Al-Anbar, que ha provocado una nueva oleada de desplazamientos internos por todo el país.
У меня попрежнему вызывает глубокую озабоченность ухудшение ситуации в Ираке в плане безопасности, в частности в мухафазе Анбар, которое вызвало новую волну внутреннего перемещения населения на всей территории страны.

Se debe acoger con agrado la drástica disminución en las violaciones de los derechos humanos perpetradas por elementos de la antigua junta desde fines de junio, aunque sigo estando profundamente preocupado por la difícil situación de los civiles inocentes en el país que pueden estar sufriendo aún las depredaciones de las fuerzas rebeldes, o verse expuestos a futuros ataques.
Резкое сокращение количества нарушений прав человека, совершенных элементами бывшей хунты с конца июня, можно лишь приветствовать, однако я по-прежнему глубоко озабочен бедственным положением невинных гражданских лиц в стране, которые, возможно, все еще страдают от жестокости сил мятежников или находятся под угрозой новых нападений.

Por lo tanto, sigo estando profundamente preocupado por la escalada de la violencia en la República Árabe Siria, lo que podría tener repercusiones adversas desde el punto de vista político y humanitario para la región, en particular para el Iraq.
В связи с этим я по-прежнему глубоко озабочен эскалацией насилия в Сирийской Арабской Республике, которое может негативно повлиять на политическую и гуманитарную обстановку в регионе, в том числе в Ираке.

El Comité ve positivo que el Estado parte haya adoptado una Política Nacional del Cambio Climático y un Plan Nacional de Acción Estratégica para la Gestión del Cambio Climático y el Riesgo de Desastres, pero sigue estando profundamente preocupado por los efectos desfavorables del cambio climático y los desastres naturales en los derechos del niño, como el derecho a la educación, la salud, una vivienda adecuada y agua potable y saneamiento.
Положительно оценивая принятие государством- участником Национальной политики в области изменения климата и Национального стратегического плана действий в области изменения климата и управления рисками природных катастроф, Комитет выражает глубокую обеспокоенность негативным воздействием изменения климата и стихийных бедствий на права ребенка, включая права на образование, здоровье, достаточное жилище, безопасную питьевую воду и санитарные услуги.

Sin embargo, sigue estando profundamente preocupado por la persistencia del conflicto interno y su repercusión en la situación general de los derechos humanos, que entraña la intensificación de la violencia y el aumento de las desapariciones.
Тем не менее Рабочая группа попрежнему серьезно обеспокоена общим положением в области прав человека в условиях продолжающегося внутреннего конфликта, который приводит к эскалации насилия и росту числа исчезновений.

El Movimiento de los Países No Alineados sigue estando profundamente preocupado por la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras y por su acumulación excesiva y propagación descontrolada en muchas regiones del mundo.
Движение неприсоединения по-прежнему серьезно обеспокоено по поводу незаконного производства, передачи и оборота стрелкового оружия и легких вооружений, а также их избыточного накопления и необузданного распространения во многих регионах мира.

El Canadá sigue estando profundamente preocupado por los hallazgos que señalan posibles materiales nucleares, instalaciones y actividades no declarados en la República Árabe Siria, y sobre la posible colaboración nuclear entre este país y la República Popular Democrática de Corea.
Канада по-прежнему глубоко обеспокоена полученными данными, которые указывают на возможный незаявленный ядерный материал, установки и деятельность Сирийской Арабской Республики, а также возможным ядерным сотрудничеством между Сирийской Арабской Республикой и Корейской Народно-Демократической Республикой.

El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte seguía estando profundamente preocupado por la brutal represión de miles de manifestantes pacíficos y exhortó enérgicamente al Gobierno a que pusiera fin a las ejecuciones arbitrarias, a los encarcelamientos arbitrarios, a la tortura, a los malos tratos y a las desapariciones forzadas de miles de ciudadanos.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии по-прежнему глубоко озабочено жестоким подавлением тысяч мирных демонстрантов и решительно призывает правительство прекратить произвольные казни, произвольное заключение под стражу, пытки, жестокое обращение и насильственные исчезновения тысяч граждан.

El Comité continúa estando profundamente preocupado por el hecho de que la desigualdad en la distribución de la riqueza y de las tierras y el alto nivel de exclusión social, particularmente entre las poblaciones indígenas y rurales, obstaculicen el pleno disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
Комитет попрежнему выражает серьезную озабоченность тем фактом, что неравномерное распределение богатства и земель и высокий уровень социальной изоляции, особенно характерных для коренного и сельского населения, препятствуют полномерному осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

No obstante, el Comité sigue estando profundamente preocupado por el hecho de que se mantenga el régimen dual de matrimonio en el Estado parte y por la persistencia de disposiciones discriminatorias en las leyes sobre el matrimonio, el divorcio y la nacionalidad, que deniegan a la mujer la igualdad de derechos respecto del hombre.
При этом он по-прежнему глубоко обеспокоен сохранением двойного режима заключения брака, который применяется в государстве- участнике, и дискриминационных положений в законах о браке, разводе и гражданстве, которые не наделяют женщин равными правами с мужчинами.

El Relator Especial sigue estando profundamente preocupado por la orden de detención contra Taslima Nasreen dictada en virtud del artículo 295A del Código Penal por el Presidente del Tribunal Metropolitano de Dhaka y por el hecho de que será juzgada el 10 de diciembre de 1994 en su ausencia.
Специальный докладчик по-прежнему выражает глубокую обеспокоенность в связи с фактом выдачи председателем городского суда Дакки ордера на арест Таслимы Насрин в соответствии со статьей 295А Уголовного кодекса, а также в связи с тем, что 10 декабря 1994 года в ее отсутствие над ней должен был состояться суд.

Sigue estando profundamente preocupado por el hecho de que el castigo corporal continúe siendo legal en el hogar y que, a pesar de una decisión ministerial de 1999 que prohíbe la violencia y las palizas en todas las escuelas, el castigo corporal continúe siendo una práctica común en las instituciones educativas.
Он по-прежнему испытывает серьезную озабоченность тем, что применение телесных наказаний в семье все еще считается не противоречащим закону, и тем, что, вопреки принятому в 1999 году на министерском уровне решению о запрете на применение насилия и порки во всех школах, телесные наказания продолжают повсеместно практиковаться в учебных заведениях.

El Pakistán sigue estando profundamente preocupado por el grave problema causado por el uso indiscriminado de minas terrestres, problema que está afectando seriamente la vida de millones de personas en más de 60 países en desarrollo, incluidos el Afganistán, Angola, Bosnia y Herzegovina, Camboya, el Iraq, Mozambique y Somalia.
Пакистан по-прежнему глубоко озабочен серьезной проблемой, которая возникает в связи с массовым применением наземных мин- проблемой, которая самым непосредственным образом затрагивает жизни миллионов простых людей более чем в 60 развивающихся странах, включая Афганистан, Анголу, Боснию и Герцеговину, Камбоджу, Ирак, Мозамбик и Сомали.

El Comité sigue estando profundamente preocupado por las reservas al párrafo 1 del artículo 14 y al artículo 21 de la Convención, que pueden obstaculizar la plena aplicación de la Convención, pero acoge con agrado la información facilitada por la delegación en el sentido de que el Estado Parte está dispuesto a continuar examinando esas reservas con miras a retirarlas.
Комитет попрежнему серьезно обеспокоен по поводу оговорок к пункту 1 статьи 14 и к статье 21 Конвенции, которые могут помешать полному осуществлению Конвенции, однако приветствует поступившую от делегации информацию о том, что государство- участник намерено продолжить рассмотрение этих оговорок на предмет их снятия.

Sin embargo, el Gobierno estadounidense sigue estando profundamente preocupado por la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea e insiste en instar a sus autoridades a que reconozcan el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y le permitan visitar el país.
Тем не менее правительство Соединенных Штатов по-прежнему глубоко обеспокоено положением в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и продолжает призывать власти признать мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и позволить ему посещать страну.

El Movimiento de los Países No Alineados sigue estando profundamente preocupado por la doctrina de defensa estratégica de los Estados poseedores de armas nucleares, incluido el concepto estratégico de la OTAN, que no sólo establece razones lógicas para el uso o la amenaza con el uso de las armas nucleares, sino que también mantiene conceptos injustificables con respecto a la seguridad internacional que se basan en la promoción y el desarrollo de alianzas militares y políticas de disuasión nuclear.
ДНП по-прежнему серьезно обеспокоено стратегической оборонной доктриной ядерных государств, в том числе<< Стратегической концепцией НАТО>gt;, в которой не только изложено обоснование применения или угрозы применения ядерного оружия, но и сохраняются необоснованные концепции международной безопасности, базирующиеся на поощрении и расширении военных союзов и политике ядерного сдерживания.

Por otra parte, el Movimiento de los Países No Alineados sigue estando profundamente preocupado por la práctica israelí de certificar y colocar etiquetas con la inscripción" Hecho en Israel" a productos que se originan en los asentamientos israelíes situados en los territorios palestinos ocupados, lo que viola abiertamente el derecho internacional, el derecho mercantil internacional y otras regulaciones relativas a las normas de origen de varios productos básicos.
Кроме того, ДНС по-прежнему глубоко озабоченно в связи с практикой Израиля сертифицировать и маркировать товары, производимые в израильских поселениях, расположенных на оккупированной палестинской территории, как<< Сделано в Израиле>gt;, что является прямым нарушением норм международного права, международного торгового права и других нормативных требований согласно правилам, касающимся места производства предметов потребления.

El Movimiento sigue estando profundamente preocupado por las doctrinas de defensa de los Estados poseedores de armas nucleares, incluido el Concepto de Alianza Estratégica de la OTAN, que no solo establece argumentos para justificar el recurso a las armas nucleares o a la amenaza del recurso a las armas nucleares sino que también mantiene conceptos injustificables de seguridad internacional basados en el fomento y la formación de las alianzas militares y las políticas de disuasión nuclear.
Движение по-прежнему глубоко обеспокоено стратегическими оборонными доктринами государств, обладающих ядерным оружием, включая<< Стратегическую концепцию НАТО>gt;, в которой не только приводятся доводы в пользу возможного применения или угрозы применения ядерного оружия, но и сохраняются необоснованные концепции международной безопасности, опирающиеся на поощрение и расширение военных союзов и дальнейшую разработку стратегий ядерного сдерживания.