Примеры использования Exportaciones de madera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero las sanciones parecen haber interrumpido las exportaciones de madera.
Однако, как представляется, санкции положили конец экспорту древесины.Las estadísticas de las exportaciones de madera en Kasindi a que ha tenido acceso el Grupo dan fe de la actual falta de transparencia.
Предоставленные Группе статистические данные об экспорте древесины в Касинди свидетельствуют об отсутствии в настоящее время прозрачности.Sobre la urgente necesidad de vigilar más la explotación forestal y las exportaciones de madera;
О необходимости немедленного усиления контроля за вырубкой и экспортом леса;El decreto confíaal Ministro de Defensa la responsabilidad de controlar las exportaciones de madera y los ingresos obtenidos de esas exportaciones y de aprobar nuevos procedimientos(véase el párrafo 87).
Он уполномочивает министерство обороны контролировать экспорт леса и получаемый от этого доход и применять новые процедуры( см. пункт 87 ниже).A raíz de la violencia étnica en junio de 2000,las exportaciones de aceite de palma y oro cesaron, mientras que las exportaciones de madera cayeron.
В результате межэтнических столкновений в июне 2000 года,был прекращен Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estatal de las exportacioneslas exportaciones palestinas
las exportaciones no tradicionales
exportación de combustibles fósiles
relativas a la exportaciónexportaciones chinas
nuevas oportunidades de exportaciónnuevos mercados de exportación
Больше
Использование с глаголами
orientadas a la exportaciónaumentar las exportacionesaumentar sus exportacionesprohíbe la exportacióncontrolar la exportacióndependen de las exportacionesorientadas hacia la exportaciónexportaciones subvencionadas
impulsado por las exportacionesrelacionadas con las exportaciones
Больше
Использование с существительными
control de las exportacionesexportación de armas
exportaciones de bienes
control de exportacionesdesarrollo de las exportacionesexportación de productos
restricciones a la exportaciónla capacidad de exportaciónla exportación de petróleo
fomento de las exportaciones
Больше
A pesar de que las exportaciones de madera siguen siendo ilegales, el 30 de marzo de 2007 un contenedor que transportaban tablones partió del puerto franco de Monrovia a bordo del Agnete Maersk.
Несмотря на то, что экспорт древесины попрежнему запрещен, 30 марта 2007 года Фрипорт Монровии покинул на судне<< Агнета Маерск>gt; контейнер с пиломатериалами.Esas actividades de elaboración presentan especial interés para países tales como el Camerún, el Gabón y Ghana,que ya han promovido con éxito las exportaciones de madera.
Этот опыт в углублении степени обработки продукции представляется особенно актуальным для таких стран, как Габон, Гана и Камерун,которые уже успешно приступили к развитию экспорта лесоматериалов.El Grupo también ha visto documentos yobtenido testimonios en que se detallan las exportaciones de madera a nombre del Teniente Coronel Yusuf Mboneza, el Coronel Baudouin Ngaruye, el Mayor Sylvain Kitenge y el Coronel Innocent Kabundi.
Группа также ознакомилась с документами и получила свидетельские показания об экспорте древесины от имени подполковника Юсуфа Мбонезы, полковника Бодуана Нгаруйе, майора Сельвана Китендге и полковника Инносента Кабунди.En los últimos cinco años, los ingresos del Gobierno de Liberia nunca han superado los 85 millones de dólares,aún cuando no había sanción alguna a las exportaciones de madera y diamantes.
За последние пять лет доходы правительства Либерии никогда не превышали 85 млн. долл. США, даже в те периоды,когда санкции в отношении экспорта лесоматериалов и алмазов отсутствовали.Las exportaciones de madera, que representaron el 8,3% de las exportaciones del Canadá en 2006, están sufriendo una baja considerable debido a la contracción de la construcción de viviendas en los Estados Unidos y el Canadá.
Заметно сократится экспорт древесины, который в 2006 году составил 8, 3 процента от общего объема Señalando el papel de la buena gestión de los asuntos públicos, los acuerdos claros de tenencia de las tierras yla coordinación intersectorial para lograr una ordenación forestal sostenible y exportaciones de maderas provenientes de fuentes legítimas;
Отмечая роль рационального управления, четко определенной системы землевладения имежсекторальной координации в обеспечении устойчивого лесопользования и экспорта древесины из законных источников.La producción y las exportaciones de madera son una importante fuente de ingresos para el Estado, y en 2000 representaron oficialmente cerca de 6,7 millones de dólares de los EE.UU. de ingresos fiscales oficiales, según el Banco Nacional de Liberia.
Производство и экспорт древесины-- это важный источник поступлений для правительства. По официальным данным Национального банка Либерии, в 2000 году доля этого сектора в официальных налоговых поступлениях составила около 6, 7 млн. долл. США.Los primeros ministros de Australia, Fiji, las Islas Salomón, Nueva Zelandia, Papua Nueva Guinea y Vanuatu han acordado elaborar uncódigo común de conducta para las actividades de tala y las exportaciones de madera de bosques autóctonos.
Премьер-министры Австралии, Вануату, Новой Зеландии, Папуа- Новой Гвинеи, Соломоновых Островов и Фиджи решили приступить квыработке общего кодекса поведения, касающегося заготовки, транспортировки и экспорта древесины из местных лесов.En 2000 las exportaciones de madera en tronco aumentaron a 934.066 m3, con un valor de 60,9 millones de dólares de los EE.UU. Entre enero y junio de 2001 la producción de madera en tronco alcanzó los 679.253 m3(con un valor de 46,2 millones de dólares).
В 2000 году было экспортировано 934 066 куб. метров круглой древесины на сумму 60, 9 млн. долл. США. В первом полугодии 2001 года объем производства Me complace comprobar que se han tomado medidas para mejorar la gestión de los recursos naturales, incluida la revocación de algunos permisos de uso privado yel acuerdo de asociación voluntaria sobre las exportaciones de madera a la Unión Europea.
Я удовлетворен тем, что были предприняты меры для совершенствования процесса рационального управления природными ресурсами, включая отзыв некоторых частных лицензий исоглашение о добровольном партнерстве по вопросам экспорта древесины в Европейский союз.Si bien escierto que las sanciones aplicadas por las Naciones Unidas a las exportaciones de madera y diamantes pueden no haber servido para fomentar nuevas inversiones en Liberia después de la guerra, la mayoría de los principales inversores en los sectores de la explotación maderera y de los diamantes de Liberia eran también amigos del ex Presidente Taylor y los principales agentes del conflicto civil.
Можно, конечно, согласитьсяс утверждением о том, что введенные Организацией Объединенных Наций санкции на экспорт древесины и алмазов не стимулируют приток значительного объема новых инвестиций в послевоенную экономику Либерии, однако следует отметить, что в большинстве своем основные инвесторы, вкладывавшие средства в секторы лесозаготовок и добычи алмазов в Либерии, были к тому же и друзьями бывшего президента Тейлора, а также основными действующими лицами в гражданском конфликте.Global Witness, una pequeña ONG británica, fue la iniciadora,cuando organizó una campaña en pro del cierre de la frontera tailandesa-camboyana a las exportaciones de madera de los jmeres rojos para acabar con el comercio ilegal de madera de teca y otras maderas duras y preciosas.
Global Witness( с англ. Глобальный Свидетель), небольшаяБританская неправительственная организация, стала первой, кто вел кампании по закрытию Тайско/ Камбоджийской границы к экспорту древесины Khmer Rouge, прекращая тем самым незаконную торговлю тиком и другими редкими видами Organismos nacionales como la Cámara de Comercio e Industria y el Comité Estatal de Aduanas de Belarús habían proporcionado evaluaciones de expertos de la exportación de madera y documentación apropiada para que las autoridades aduaneras pudieran controlar y autorizar las exportaciones de madera. .
Национальные учреждения, включая Торгово-промышленную палату и Государственный таможенный комитет Беларуси,представляют таможенным органам необходимые экспертные заключения и документацию по экспорту леса, которые позволяют им осуществлять контроль за El examen menciona la no productividad del sector de las explotaciones mineras, particularmente de mineral de hierro y diamantes, como el principal factor que incide negativamente en el crecimiento del PIB,en tanto se considera que las sanciones impuestas a las exportaciones de madera y diamantes son las principales responsables del elevado nivel de desempleo, que según las estimaciones asciende actualmente al 85%.
В обзоре указывается на отсутствие роста производства в горнодобывающем секторе, особенно в области добычи железной руды и алмазов, как одного из основных факторов, оказывающих негативное воздействие на рост ВВП,а также называются санкции на экспорт древесины и алмазов, которые во многом способствуют сохранению высокого уровня безработицы, составляющей на данный момент примерно 85 процентов.Dado el embargo que pesa actualmente sobre las exportaciones de madera y el comercio de diamantes, la producción de caucho es hoy día el principal sector de la economía liberiana; los seis principales productores de caucho dan empleo a más de 15.000 liberianos y proporcionan ingresos, oportunidades de intermediación en el mercado del látex y servicios de extensión a unos 6.000 pequeños propietarios, que ganan unos 2 dólares diarios.
Поскольку запрет на экспорт древесины и торговлю алмазами остается в силе, производство каучука в настоящее время является крупнейшим сектором либерийской экономики, в котором шесть основных производителей обеспечивают работой более 15 000 либерийцев и предоставляют сырье, оказывают посреднические услуги в закупке латекса и услуги в области сельхозпропаганды приблизительно 6000 мелких арендаторов, которые зарабатывают в среднем 2 доллара США в день.Otras actividades internacionales conexas incluyen el compromiso de los países miembros de la OIMT(que representan el 80% de los bosques tropicales y el 95% del comercio mundial de maderas tropicales)de que para el año 2000 sus exportaciones de madera y de productos de los bosques tropicales provendrán de bosques objeto de ordenación sostenible.
К числу других связанных с этим международных инициатив относится обязательство стран-- членов МОТД( на долю которых приходится 80 процентов тропических лесов и 95 процентов мировой торговли тропической древесиной)обеспечить к 2000 году свой экспорт древесины и продукции тропических лесов за счет поставок, получаемых на основе устойчивого лесопользования.En general se respetan las sanciones sobre la exportación de madera de Liberia.
Санкции на экспорт древесины из Либерии в целом соблюдаются.En 1929 aquí comenzó la construcción del puerto para la exportación de madera.
В 1929 году здесь начали строить порт по вывозу леса.En Liberia hay pocos partidarios de una prohibición total de la exportación de madera, aunque ésta sigue siendo la meta de varias organizaciones no gubernamentales internacionales.
В Либерии меньше сторонников полного запрета на экспорт древесины, хотя это является целью деятельности ряда международных неправительственных организаций.El contrato de la agencia comercial responsable de la cadena de custodia para la exportación de madera expiró en diciembre de 2012.
Срок действия контракта коммерческого учреждения, отвечающего за отслеживание операций по экспорту древесины, истек в декабре 2012 года.En mayo se promulgó un reglamento que prohibe la tala y exportación de madera de Timor Oriental a fin de poner fin a los daños ya ocasionados por las talas no regladas.
В мае было принято постановление, запрещающее заготовку и экспорт древесины из Восточного Тимора, с тем чтобы положить конец ущербу, уже причиненному нерегулируемой заготовкой леса.El Comité tiene en cuenta los efectos sumamente perjudiciales de la crisis financiera de Asia en la economía de las Islas Salomón,que en gran parte se basa en la exportación de madera, copra, aceite de palma y cacao.
Комитет учитывает особо пагубные последствия финансового кризиса в Азии для экономики Соломоновых Островов,которая в значительной степени основана на экспорте древесины, копры, пальмового масла и какао.Uno de los principales elementos de nuestra legislación nacional es la ley de 1994 relativa a la explotación de los bosques del territorio de la República de Vanuatu,cuya aplicación ha tenido como efecto prohibir la exportación de madera.
Одним важным элементом нашего национального законодательства является закон 1994 года об использовании Aunque actualmente el reglamento no permite la exportación de madera cortada con motosierra, también dice que en el futuro se permitirá su exportación una vez que se haya realizado un estudio de viabilidad y se hayan establecido los derechos y cargos de exportación(lo que implica que no serán los mismos que para otras operaciones comerciales).
Хотя в настоящее время в нормативном акте не допускается экспорта древесины, полученной в результате лесозаготовки с использованием цепных пил, в нормативом акте также говорится, что такой Dicha cooperación se manifestó durante la reciente reunión del Foro del Pacífico Meridional, celebrada en Brisbane, Australia, en la que seis países, a saber, Australia, Fiji, Nueva Zelandia, Papua Nueva Guinea, las Islas Salomón y Vanuatu convinieron en trabajar conjuntamente paralograr un enfoque común sobre la tala de árboles y la exportación de madera.
Такое сотрудничество можно было наблюдать на проходившей в Брисбене( Австралия) сессии Южнотихоокеанского форума, где представители шести стран- Австралии, Фиджи, Новой Зеландии, Папуа- Новой Гвинеи, Соломоновых Островов и Вануату- сумели договориться об объединении усилий в целях выработки общего подхода к проблемам,связанным с производством и экспортом древесины.
