Примеры использования Exportaciones de cacao на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exportaciones de cacao, precios francos a bordo.
Экспорт какао, цены ФОБ.En el cuadro 2 figuran los ingresos combinados procedentes de las exportaciones de cacao y petróleo.
Anexo A Exportaciones de cacao calculadas a los efectos del artículo 57.
Приложение А Экспорт какао, рассчитанный для целей статьи 57.Se prevé que en 2004/2005 se alcance una cosecha de 1,3 millones de toneladas.En 2003 las exportaciones de cacao generaron unos ingresos de 2.300 millones de dólares.
Объем урожая 2004/ 05 года прогнозируется на уровне 1, 3 млн. тонн,а в 2003 году за счет экспорта какао было получено 2, 3 млрд. долл. США.Exportaciones de cacao calculadas a los efectos del artículo 58(Entrada en vigor) 41.
Экспорт какао, рассчитанный для целей статьи 58( Вступление в силу) 52.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estatal de las exportacioneslas exportaciones palestinas
las exportaciones no tradicionales
exportación de combustibles fósiles
relativas a la exportaciónexportaciones chinas
nuevas oportunidades de exportaciónnuevos mercados de exportación
Больше
Использование с глаголами
orientadas a la exportaciónaumentar las exportacionesaumentar sus exportacionesprohíbe la exportacióncontrolar la exportacióndependen de las exportacionesorientadas hacia la exportaciónexportaciones subvencionadas
impulsado por las exportacionesrelacionadas con las exportaciones
Больше
Использование с существительными
control de las exportacionesexportación de armas
exportaciones de bienes
control de exportacionesdesarrollo de las exportacionesexportación de productos
restricciones a la exportaciónla capacidad de exportaciónla exportación de petróleo
fomento de las exportaciones
Больше
Es importante recordar que actualmente todas las exportaciones de cacao han de hacerse a través de los puertos de Abidján y San Pedro.
Важно напомнить, что в настоящее время весь экспорт какао должен идти через морские порты Абиджана и Сан- Педро.En 2004/2005 comenzó una modesta recuperación, con unatasa real de crecimiento anual medio del 1,8%, debido al aumento de las exportaciones de cacao y la producción petrolera.
В 2004/ 05 годах наметился процесс восстановления экономики,ее реальный ежегодный рост составил благодаря увеличению объема экспорта какао и объема добычи нефти в среднем 1, 8 процента.En 2010 las exportaciones de cacao representaron el 15,6% del PIB de Côte d'Ivoire.
В 2010 году экспорт какао составил 15, 6 процента ВВП Кот- д' Ивуара.Por país exportador o Miembro exportador se entenderá, respectivamente,todo país o todo Miembro cuyas exportaciones de cacao, expresadas en su equivalente en cacao en grano, sean mayores que sus importaciones.
Экспортирующая страна или экспортирующий Участник означает соответственно страну илиУчастника, экспорт какао которых в пересчете на какао-бобы превышает их импорт.El volumen de exportaciones de cacao decreció en el decenio de 1970, y mejoró en 1979.
Объем экспорта какао в 70- х годах сократился, но Como se ilustra en el cuadro 5, entre 2007 y 2010, no se reflejaron en el presupuesto del Gobierno entre 80 y124 millones de dólares en gravámenes parafiscales recaudados en relación con las exportaciones de cacao.
Как видно из таблицы 5, в период с 2007 по 2010 год 80- 124 млн. долл. США в виде парафискальных налогов,взимаемых с экспорта какао, не были указаны в правительственном бюджете.Más del 95% de las exportaciones de cacao estaba en manos de cuatro empresas transnacionales.
Свыше 95% экспорта какао сосредоточено в руках четырех транснациональных компаний.Sin embargo, la información publicada por el Ministerio de Economía y Finanzas y por la Cámara de Comercio e Industria de Côte d'Ivoire[34]indica un aumento notable de las exportaciones de cacao.
Вместе с тем общедоступная информация, опубликованная министерством экономики и финансов Кот- д' Ивуара, и информация ивуарийской Торгово-промышленной палаты[ 34]говорит о резком увеличении экспорта какао.Si bien sobre las exportaciones de cacao de Côte d'Ivoire, no pesa ningún embargo el Grupo considera pertinente resaltar las consecuencias de esas adquisiciones.
Хотя на экспорт какао из Кот- д' Ивуара нет эмбарго, Группа считает уместным подчеркнуть последствия таких закупок.En los últimos años el crecimiento económico de Côte d' Ivoire, importador neto de trabajadores migratorios destinados a las plantaciones que proceden de Burkina Faso,se ha basado en las exportaciones de cacao y café.
В последние годы экономический рост в Кот- д& apos; Ивуаре, являющемся чистым импортером трудящихся- мигрантов из Буркина-Фасо для работы La producción y las exportaciones de cacao, que son las que reportan más ingresos del exterior, se incrementaron y además el oro se ha convertido en una fuente principal de ingresos de exportación. .
Увеличились производство и экспорт какао, которое является главной статьей ее экспортных поступлений, и важным источником экспортных доходов стало золото.La Junta asume la plena responsabilidad de la concesión de licencias y otras funciones de reglamentación de la industria del cacao, incluida la administración del control de calidad de las exportaciones de cacao en todo el país".
Совет в полном объеме несет ответственность за лицензирование и выполняет другие функции по регулированию деятельности предприятий- производителей Durante la crisis poselectoral de 2011, las exportaciones de cacao se detuvieron completamente cuando el 24 de enero de 2011 el Presidente Ouattara dispuso la suspensión de las exportaciones, que se reiniciaron a fines de abril de ese año, cuando se estabilizó el conflicto.
Во время кризиса 2011 года экспорт кофе полностью прекратился после того, как 24 января 2011 года президент Уаттара призвал запретить Fuente: Fondo Monetario Internacional, Country Report No. 09/326(Washington, D.C., diciembre de 2009), pág. 31, y Country Report No. 10/228, julio de 2010, pág. 19. Cálculos adicionales del Grupo de Expertos sobre Côted'Ivoire(1% de los precios francos a bordo de las exportaciones de cacao en la zona sur del país, controlada por el Gobierno).
Источник: International Monetary Fund, Country Report No. 09/ 326( Washington, D C., December 2009), p. 31 and International Monetary Fund, Country Report No. 10/ 228, July 2010, p. 19; дополнительные расчеты Группы экспертовпо Кот- д' Ивуару( 1 процент от цен франко- борт на экспортируемое какао в находящейся под контролем правительства зоне на юге страны).Por ejemplo, las exportaciones de cacao en grano de los países de África a los de la Unión Europea, en la que existe progresividad arancelaria, ascienden a unos 2.000 millones de dólares por año, en tanto que las exportaciones de manteca de cacao y cacao en polvo representan 200 millones y 20 millones de dólares.
Например, разрешенный экспорт какао-бобов из Африки в Европейский союз, где существует тарифная эскалация, согласован в объеме 2 млрд. долл. в год, какао- масла-, 2 млрд. долл., а порошкового какао-, 02 млрд. долларов.Las dificultades para el movimiento de mercaderías a través de el país debido a los numerosos puestos de control, la reducción de las actividades de transporte y el hecho de que los compradores ofrezcan precios más bajos a los productores de cacao de Côte d'Ivoire que a los productores de otros lugares de la subregión,son todos factores que han reducido las exportaciones de cacao y han llevado también a un aumento de el contrabandode cacao a través de países vecinos.
Трудности с перевозкой товаров по территории страны из-за многочисленных дорожных застав, сокращение судоходной деятельности и уменьшение цен, предлагаемых покупателями ивуарийским производителям El volumen de las exportaciones de cacao de contrabando de la zona norte de Côte d'Ivoire se hace evidente por la notable disparidad que existe entre las toneladas de cacao exportado del Togo, donde se embarca el cacao de Côte d'Ivoire hacia los mercados internacionales, y la producción interna de cacao del Togo.
Об объеме контрабандного экспорта какао с севера Кот- д' Ивуара говорит заметная разница между объемом En particular,el Grupo señaló la falta de transparencia respecto de los ingresos procedentes de la producción y exportación de cacao y la manera en que se los administraba y distribuía.
В частности, Группа отметила отсутствие транспарентности в отношении доходов, получаемых в результате производства и экспорта какао, а также его переработки и распределения.Para ilustrar este punto, el Grupo presenta un análisis de una actividad primaria de generación de ingresos común a las dos regiones, norte y sur:la producción y exportación de cacao.
Для иллюстрации этого Группа представляет анализ одного из основных доходоприносящих видов деятельности:производства и экспорта какао.No hay transparenciafiscal respecto de la cuantía de los ingresos procedentes de la producción y exportación de cacao ni sobre la manera en que se los distribuye.
Отсутствует транспарентность в отношении того, каков доход от производства и экспорта какао и как он затем распределяется.Sin embargo, esa cifra no comprende los datos sobre la producción y exportación de cacao del norte del país, controlado por las Forces Nouvelles.
Однако эта цифра не включает данные о производстве и экспорте какао на контролируемом« Новыми силами» севере Кот- д' Ивуара.Es el principal puerto mundial de exportación de cacao y también se utiliza para exportar grandes cantidades de madera.
Он является основным мировым портом по экспорту какао и также используется для El Grupo noha podido verificar el volumen de la producción y exportación de cacao de otros países a los que remitió cartas, a saber, Benin, Burkina Faso, Guinea y el Togo.
Группа не смогла проверить данные о производстве и экспорте какао из других стран, которым она направила письма, а именно Бенина, Буркина-Фасо, Гвинеи и Того.El Grupo está investigando si el posible apoyo a las actividades militares transfronterizas podría tener objetivos económicos, por ejemplo,mediante el trastorno parcial de la recolección y exportación de cacao.
Группа изучает вопрос о том, могут ли те, кто предположительно поддерживает трансграничные военные действия, преследовать цели экономического характера, например,частичный срыв сбора урожая и экспорта какао-бобов.La diferencia de 95.925 toneladas en la producción delTogo comprende casi el 75% de la producción y exportación de cacao de la zona norte de Côte d'Ivoire, según las estimaciones del Grupo(estimadas en 128.000 toneladas en el párrafo 169 supra).
Разница в 95 925 тонн в тоголезском производстве составляет почти75 процентов от оценок Группы относительно производства и экспорта какао на севере Кот- д' Ивуара( оценки в 128 000 тонн, как указано в пункте 169 выше).
