FACILÍTESE INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• просьба представить информацию
• просьба предоставить информацию

Примеры использования Facilítese información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Facilítese información sobre las normas vigentes en materia de reuniones pacíficas.
Просьба предоставить информацию о существующих нормах, регулирующих проведение мирных собраний.

Indíquese si ha habido casos de expulsión colectiva y facilítese información relativa a las leyes que regulan esas expulsiones.
Просьба указать, имели ли место случаи коллективной высылки, и представить информацию о законодательстве, описывающем вопросы коллективной высылки.

Facilítese información sobre las principales conclusiones del estudio y las medidas de seguimiento adoptadas.
Просьба предоставить информацию об основных результатах обследования и принятых последующих мерах.

Sírvanse indicar si hay un plan de acción nacional para abordar la violencia doméstica y facilítese información sobre las medidas existentes para ayudar y rehabilitar a las víctimas.
Просьба указать, существует ли национальный план действий по борьбе с бытовым насилием и представить информацию и существующих мерах по поддержке и реабилитации жертв.

Facilítese información sobre los efectos de las medidas adoptadas para aumentar el acceso de las mujeres al empleo en el sector estructurado de la economía, en particular las destinadas a las mujeres del medio rural.
Просьба представить информацию о воздействии мер, принятых с целью расширения возможностей женщин в плане трудоустройства в формальном секторе, в частности сельских женщин.

En relación con la Orden Nº 271 del Ministerio del Interior, de 17 de marzo de 2010(párr. 38), facilítese información sobre el mandato de los inspectores encargados de combatir la violencia en el hogar.
В связи с Приказом№ 271 Министерства внутренних дел от 17 марта 2010 года( пункт 38) просьба представить информацию о полномочиях инспекторов по противодействию насилию в семье.

Facilítese información sobre la estrategia aprobada por el Estado parte para mejorar el acceso a la educación entre las poblaciones nómadas y los niños que no están escolarizados debido a la lejanía de los centros de enseñanza.
Просьба представить информацию о стратегии, принятой государством- участником с целью улучшения доступа к образованию кочевого населения и детей, которые не посещают школу из-за большой удаленности.

Indíquese si la Guía práctica de deontología de la Policía Nacional(CAT/C/FRA/CO/3, párr. 15) se ha vuelto a actualizar, y facilítese información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para prolongar y mejorar la formación de las fuerzas del orden público y de toda persona encargada de la aplicación de las leyes.
Просьба указать, было ли обновлено Практическое руководство по служебной этике сотрудников Национальной полиции( CAT/ C/ FRA/ CO/ 3, пункт 15), и представить информацию о мерах, принятых государством- участником для продления срока и совершенствования подготовки сотрудников правоприменительных органов и любых лиц, которым поручено следить за соблюдением законов.

Facilítese información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para facilitar el ejercicio del derecho de sus nacionales que vivan y trabajen en el extranjero a votar y participar en los asuntos públicos del Estado parte.
Просьба предоставить сведения о принятых государством- участником мерах по облегчению режима осуществления гражданами, живущими и работающими за границей, права на участие выборах и в общественной жизни государства- участника.

Precísense los objetivos mensurables y los plazos establecidos por el Estado parte para hacer un seguimiento eficaz de los progresos registrados para dar efectividad a los derechos de los trabajadores migratorios y sus familiares, y facilítese información sobre los recursos asignados al cumplimiento de esos derechos y sobre los resultados obtenidos y los que se prevé obtener.
Просьба включить информацию о предусмотренных государством- участником количественных целевых показателях и сроках их достижения в сфере эффективного мониторинга прогресса в осуществлении прав трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также информацию о ресурсах, выделенных для их достижения, и о достигнутых и намеченных результатах.

Facilítese información sobre las medidas adoptadas, entre otras cosas con miras a la aplicación de los Planes de Acción de Bosnia y Herzegovina, para abordar la cuestión de los romaníes en los ámbitos de la vivienda, el empleo y la atención de la salud.
Просьба представить информацию о предпринятых шагах, в том числе в отношении осуществления Планов действий Боснии и Герцеговины по решению проблемы рома в областях жилья, трудоустройства и охраны здоровья.

Sírvase aclarar si esas dificultades están relacionadas con actitudes patriarcales y estereotipos arraigados, como preocupaba al Comité en sus observaciones finales anteriores(A/59/38, segunda parte, párr. 332), y facilítese información sobre los esfuerzos realizados para superar esas dificultades, en particular de conformidad con el apartado a del artículo 5 de la Convención.
Просьба пояснить, обусловлены ли эти трудности патриархальными взглядами и укоренившимися стереотипами, которые вызвали озабоченность Комитета, высказанную в его предыдущих заключительных замечаниях( A/ 59/ 38, часть вторая, пункт 332), и представить информацию о предпринятых усилиях для их преодоления, в частности в соответствии со статьей 5( a) Конвенции.

Facilítese información sobre el número de mujeres pertenecientes a minorías étnicas y de mujeres con discapacidad que desempeñan funciones en entidades del gobierno local y central y descríbanse las medidas adoptadas con el fin de mejorar su participación.
Просьба представить данные о численности женщин из этнических меньшинств и женщин- инвалидов, занимающих должности в местных и центральных органах государственного управления, и сообщить о мерах, принятых для ее увеличения.

Sírvanse informar al Comité de las medidas prácticas que se han tomado para la aplicación del Plan de acción nacional de lucha contra la trata de personas para el período 2008-2010 y el Plan de acción nacional contra las peores formas de trabajo infantil para el período 2008-2010 y facilítese información sobre los resultados de la evaluación de los proyectos comprendidos en los dos planes.
Просьба проинформировать Комитет о практических шагах по осуществлению Национального плана действий по противодействию торговле людьми на период 2008- 2010 годов и Национального плана действий по искоренению наихудших форм детского труда на 2008- 2010 годы, а также представить информацию о результатах оценки проектов, осуществленных в рамках этих двух планов.

Facilítese información sobre las medidas adoptadas para garantizar el derecho de los repatriados, incluida la población romaní, a recuperar los bienes que poseían antes del conflicto armado o a obtener una vivienda alternativa o una indemnización.
Просьба представить информацию о принятых мерах по обеспечению права возвращенцев, включая рома, на возвращение им собственности, которой они обладали до вооруженного конфликта, или на получение альтернативного жилья или компенсации.

Facilítese información sobre los mecanismos y los criterios que se aplican en el marco de los procedimientos de expulsión, devolución, entrega o extradición para evaluar y comprobar el peligro que corre una persona de ser sometida a una desaparición forzada.
Просьба представить информацию о механизмах и критериях, применимых в рамках процедуры высылки, возвращения, передачи или выдачи для оценки установления опасности того, что лицо может стать жертвой насильственного исчезновения.

Facilítese información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para acabar con los estereotipos de género, otorgar a las mujeres de las zonas rurales derechos sobre las tierras y mejorar el acceso de la mujer a la educación y la salud.
Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником в целях ликвидации гендерных стереотипов, предоставления земельных прав женщинам, живущим в сельских районах, и расширения доступа женщин к образованию и здравоохранению.

Facilítese información sobre la discriminación que enfrentan las comunidades de habla somalí y rusa en el disfrute de sus derechos económicos, sociales y culturales.¿Qué medidas concretas se han adoptado en estas esferas durante el ciclo de presentación de informes y qué resultados se han obtenido?
Просьба представить информацию о дискриминации русскоязычной и сомалийскоязычной общин в осуществлении ими экономических, социальных и культурных прав. Какие конкретные меры приняты за отчетный цикл в этих областях и каких результатов удалось добиться?

Facilítese información sobre los efectos de las medidas adoptadas contra la exclusión económica y social de las personas y las familias pertenecientes a colectivos desfavorecidos y marginados, en especial las emprendidas por la Secretaría de Estado para la Solidaridad Nacional.
Просьба представить информацию о результативности мер по борьбе с экономической и социальной изоляцией отдельных лиц и семей из неблагополучных и маргинальных групп населения, в частности мер, осуществляемых Государственным секретариатом по вопросам национальной солидарности.

Facilítese información sobre el sistema de solución de controversias laborales mediante el Tribunal de Trabajo y aclárese si se han adoptado medidas para reducir el lapso de dos años que se tarda en oír y resolver una controversia entre empleadores y empleados.
Просьба представить информацию о системе урегулирования споров по вопросам, касающимся трудовых отношений, через Суд по трудовым спорам и уточнить, были ли приняты меры с целью сокращения двухлетнего срока, отводимого на рассмотрение споров между трудящимися и работодателями и принятие по ним решений.

Además, facilítese información sobre las medidas adoptadas para garantizar a las personas que se encuentran bajo detención policial el derecho efectivo a acceder a un médico independiente, si es posible de su propia elección, y el derecho a informar a un familiar desde el inicio de su detención.
Более того, просьба представить информацию о шагах, предпринятых для гарантии фактического права лиц, содержащихся под стражей в полиции, на доступ к независимому врачу, если это возможно, по их собственному выбору и право на уведомление родственников непосредственно с момента лишения свободы.

Facilítese información sobre la aplicación de la Ley de 12 de enero de 2007 que tiene por objeto controlar la aplicación de las resoluciones de la Conferencia Mundial sobre la Mujer reunida en Beijing en septiembre de 1995 y que incorpora la dimensión de género al conjunto de las políticas federales.
Просьба представить информацию о применении в этой связи закона от 12 января 2007 года, касающегося контроля за осуществлением резолюций Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в сентябре 1995 года, и учета гендерного фактора во всех областях федеральной политики.

Facilítese información sobre el disfrute por los trabajadores migrantes en el Estado Parte de los derechos consagrados en el Pacto, e indíquese si el Estado Parte tiene la intención de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Просьба представить информацию об осуществлении проживающими в государстве- участнике трудящимися- мигрантами прав, провозглашенных в Пакте, и сообщить, намерено ли государство- участник ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Facilítese información sobre las medidas adoptadas para mejorar la situación de esas mujeres e indíquese si el Estado parte tiene previsto ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Просьба представить информацию о принятых мерах по улучшению положения таких женщин и указать, рассматривает ли государство- участник возможность ратификации Конвенции о правах инвалидов и Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Facilítese información sobre los casos de discriminación en el trabajo, en particular contra trabajadores migratorios, que hayan examinado las autoridades de seguridad e higiene en el trabajo, la policía, los tribunales y los demás órganos competentes en virtud de la Ley de igualdad y la Ley de lucha contra la discriminación.
Просьба представить информацию о случаях дискриминации на рабочем месте, в том числе в отношении трудящихся- мигрантов, которые были рассмотрены органами по безопасности и гигиене труда, полицией, судами и другими компетентными органами в соответствии с Законом о равноправии и Законом о борьбе с дискриминацией.

Facilítese información sobre las medidas eficaces que se hayan adoptado para tratar de resolver el problema de la distribución desigual de los beneficios de la recuperación económica desde 1992, especialmente en relación con la suerte de los trabajadores menos calificados, las mujeres y las personas con escasos conocimientos del idioma estonio.
Просьба представить информацию о принимаемых эффективных мерах для решения проблемы неравного распределения благ, полученных в результате экономического оживления за период с 1992 года, особенно в связи с положением менее квалифицированных работников, женщин и лиц, плохо владеющих эстонским языком.

Facilítese información sobre el ejercicio de los derechos económicos y sociales por las personas de edad, en particular el porcentaje de personas de edad que perciben una pensión de vejez, la accesibilidad de los servicios sociales que les permiten permanecer en su entorno de vida habitual durante el mayor tiempo posible y la accesibilidad de los servicios de atención geriátrica.
Просьба представить информацию об осуществлении экономических и социальных прав пожилыми людьми, в том числе о процентной доле пожилых людей, получающих пенсию по старости, о доступе к социальным услугам, позволяющим им как можно дольше вести привычный образ жизни, и о наличии гериатрической помощи.

Facilítese información sobre las leyes, políticas y medidas adoptadas para modificar los patrones socioculturales que llevan a estereotipar, perpetuar o reforzar los papeles tradicionales de las mujeres y los hombres en la familia y la sociedad en general, así como las dirigidas a eliminar las costumbres y prácticas culturales que discriminan contra las mujeres.
Просьба представить информацию о законодательстве, политике и мерах, принимаемых с целью изменения социальных и культурных моделей поведения, которые ведут к формированию стереотипов, воспроизводящих или закрепляющих традиционные роли женщин и мужчин в семье и обществе в целом, а также с целью отказа от традиций и культурной практики, представляющих собой дискриминацию в отношении женщин.

Facilítese información sobre las actividades de minería a gran escala que, en particular, son la causa de que un gran número de personas sean expulsadas a la fuerza de sus tierras ancestrales sin recibir indemnización, y sobre las medidas adoptadas para vigilar el desarrollo de esas actividades, especialmente respecto de las normas de salud y seguridad y el grado de cumplimiento de la legislación medioambiental y demás legislación aplicable.
Просьба представить информацию о крупномасштабной горнодобывающей деятельности, приводящей, в частности, к принудительному выселению большого числа лиц с их исконных земель без какой-либо компенсации, и о мерах, принятых с целью осуществления контроля за такой деятельностью, в особенности в связи с соблюдением стандартов в области охраны здоровья и обеспечения безопасности, а также о степени соблюдения природоохранного и другого соответствующего законодательства.

Facilítese información sobre las medidas adoptadas para velar por que: a los trabajadores migratorios y sus familiares solo puedan ser expulsados del territorio del Estado parte por decisión de la autoridad competente, tras un procedimiento establecido por la ley y de conformidad con la Convención, y que la decisión pueda ser recurrida; y b en tanto no se resuelva el procedimiento de apelación, el interesado tenga derecho a solicitar la suspensión de la orden de expulsión.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы: а трудящиеся- мигранты и члены их семей высылались с территории государства- участника только во исполнение решения, принятого компетентным органом с соблюдением процедуры, установленной законом, и в соответствии с Конвенцией и чтобы это решение могло быть пересмотрено в порядке апелляции; а также чтобы b до такой апелляции соответствующее лицо имело право ходатайствовать о приостановлении решения о высылке.