FALTARA на Русском - Русский перевод

• пропало

Примеры использования Faltara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como si algo faltara.
Как будто, что-то пропадает.

Faltara laescuela, mostrandoningúnrespetopor supadre.
Прогуливаешь школу, никакого уважения к отцу.

Es como si faltara algo.
Как будто что-то исчезло.

Sí, alguien definitivamente notaría si un tercio del conjunto faltara.
Да, кто-нибудь бы заметил пропажу одной картины из трех.

Como si te faltara algo.
Ты как будто что-то пропускаешь.

Y, como faltara el vino, le dice su madre a Jesús:«No tienen vino».
И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.

No noté que nada faltara.
Я не заметила, чтобы что-то пропало.

Luce como si faltara su computadora.
Похоже, что пропал ее компьютер.

Pero es como si algo faltara.
Но такое чувство, что мы что-то забыли.

Bien, no noté que faltara nada hasta esta mañana.
Ну, я не заметила, что что-то пропало, до сегодняшнего утра.

Se aseguraban de que no me faltara nada.
Они сделали так, что я ни в чем не нуждалась.

Usted no podía tolerar el hecho de que Ross faltara a la reunión de última hora con un comprador potencial porque él estaba demasiado distraído- con el fútbol de fantasía.
Вы не смогли принять тот факт, что Росс упустил встречу с потенциальным покупателем, потому что был слишком увлечен фэнтази- футболом.

Susan--- Te miro a veces, y pareces muy desconectado, como si algo faltara.
Я наблюдаю иногда за тобой, и ты кажешься очень потерянным, будто что-то потерял.

¿Era raro que ella faltara a su trabajo?
Для нее было необычным- пропускать работу?

¿Qué ocurriría si los socios de Grecia rompieran las conversaciones y exigieran una semana para que el pueblo decida cada vez que tuvieran que tomar decisiones ante las que les faltara la valentía necesaria?
Что бы случилось, если бы партнеры Греции останавливали дискуссию и потребовали неделю времени, чтобы позволить их гражданам принять решение за них каждый раз, когда они сталкиваются с решением, для которого им не хватает смелости?

Detestaría que faltara a ella.
Я не хочу, чтобы он его пропустил.

Siento como si sólo me faltara una pieza para resolverlo todo.
Просто такое чувство, что лишь один кусочек отделяет меня от решения паззла.

Bien, bueno, el problema es la gente como Stafford, Ellos rezan por ti, te hacen sentir como si te faltara algo y solo ellos tuvieran la respuesta.
Правильно, проблемма влюдях таких как Стаффорд которые молятся на тебя, они заставляют тебя чувствовать что ты что-то упустил и только они знают правильный ответ.

También se dijo que cabía prevenir a los acreedores garantizados sobre las posibles consecuencias de que faltara alguno de los requisitos mencionados en su acuerdo, sin incitar indirectamente a los tribunales a buscar motivos para invalidar dichos acuerdos.
Кроме того, было указано, что обеспеченные кредиторы могут быть предупреждены о возможных последствиях отсутствия одного из упомянутых элементов в их соглашениях, но при этом судьи не должны косвенно побуждаться к поискам оснований для лишения таких соглашений юридической силы.

El grupo también observó que dos importantes publicaciones de la CEPE que dependen sobremanera de la División para su preparación, a saber, el Economic Survey of Europe y el Economic Bulletin for Europe, cuentan con tan pocos funcionarios del cuadro orgánico para la redacción del texto principal que si uno de ellos le faltara a la Organización por el lapso que fuese la próxima edición, por no decir nada de la puntualidad de su aparición, se vería gravemente comprometida.
Группа отметила также, что над двумя важными публикациями ЕЭК, подготовка которых в значительной степени зависит от этого Отдела, а именно над" Обзором экономического положения в Европе" и" Экономическим бюллетенем для Европы", работают так мало сотрудников категории специалистов, занятых подготовкой основной части текста, что если Организация потеряет одного из них на сколь- нибудь продолжительное время, то следующее издание, не говоря уже о сроках его выхода в свет, окажется под серьезной угрозой.

Así que no me sorprendió que faltara una de las pruebas.
Поэтому, для меня не было сюрпризом то, что улика… пропала.

Preocupa a la Comisión que la ausencia de esos datos pueda dar la impresión de que faltara determinación para aplicar un sistema eficaz de rendición de cuentas.
Комитет обеспокоен тем, что изза отсутствия такой информации может сложиться впечатление об отсутствии приверженности цели создания эффективной системы обеспечения подотчетности.

El hecho de disponer de unos registros de inventario imprecisos y poco fiables supuso que no pudieran localizarse muchos elementos, que faltara documentación del recuento de inventario de 2011, y que no se hubiera concluido el proceso de conciliación exigido;
Неточность и недостоверность инвентарных описей означала, что значительное количество позиций было невозможно отыскать, отсутствовала документация проведенного в 2011 году физического подсчета запасов, а необходимый процесс выверки записей не был завершен.

Evidentemente, hay que suponer en los contratantes la voluntad de preservar al menos lo que es esencial para los fines de la Convención; si faltara esta voluntad, es obvio que la Convención misma resultaría menoscabada en su principio y en su aplicación.".
Разумеется, следует презюмировать наличие у договаривающихся государств или договаривающихся организаций стремления к сохранению любой ценой того, что является основополагающим для целей Конвенции; если это стремление отсутствует, становится очевидным, что как сами принципы Конвенции, так и их применение окажутся под угрозой.

No es posible crear subcarpetas. Faltan permisos en: %1.
Невозможно создать подкаталог, отсутствует доступ к% 1.

No faltaba nada porque no encontraron lo que estaban buscando.
Ничего не пропало, потому что они не нашли, что искали.

Cuando la información no esté disponible o falte debería indicarse claramente.
Если информация недоступна или отсутствует, это должно быть четко оговорено.

No aparece nada faltar… Lo que sugiere este robo no fue.
Ничего не пропало… и можно предположить, что это не ограбление.

También suele faltar la capacidad necesaria para combatir exitosamente el blanqueo de dinero.
Кроме того, зачастую отсутствует потенциал, необходимый для ведения успешной борьбы с отмыванием денег.

¿Faltaba algo de su habitación?
Что-то пропало из ее комнаты?

Как использовать "faltara" в предложении

¿Cuánto faltara para que el narco nos alcance?

Quería que no le faltara nada que necesitase.

Nos encontramos vacíos, como si nos faltara algo.

Go fish casino sus bolsillos, le faltara vitaminas.

Y, evidentemente, donde nunca faltara el bendito amor.

si la vanidad nos faltara como algo connatural.

Echamos a correr como si nos faltara tiempo.

como si les faltara algo, son tan simplificados.

Gracias por nunca dejar que nos faltara nada.

Faltara agregar, a peticin del cliente, el lema.