FINANCIAMOS на Русском - Русский перевод

• мы финансируем
• мы спонсировали
• мы финансировали

Примеры использования Financiamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Cómo financiamos esto?
Как мы профинансируем это?

Pero lo más importante es¿A quién financiamos?
Но то, что здесь самое главное, это кого мы финансируем.

Financiamos esta película.
Мы спонсировали этот фильм.

Aquí no financiamos películas.
Мы не финансируем фильмы.

Financiamos su investigación.
Мы финансировали его исследование.

Ningún ministro antes de Parris jamás demandó la obra para la casa que le financiamos.
До господина Пэрриса ни один священник не требовал от нас документов на дом, который мы предоставили ему.

La financiamos nosotros. Independientemente.
Мы профинансируем его самостоятельно.

Pensamos en cambios distintos cuando pedimos que se modifique la manera en que financiamos y organizamos el desarrollo.
Они поразному подходят к этому вопросу, когда речь идет о необходимости изменений в финансировании и организации развития.

Financiamos la construcción de su gimnasio.
Мы финансировали строительство вашего зала.

Los'boomers' escuchamos mucho sobre cómo financiamos insuficientemente nuestra jubilación; cómo es todo culpa nuestra.
Нам, детям послевоенного периода, постоянно говорят, что мы недостаточно вкладывали в пенсию, и что это- полностью наша вина.

Financiamos investigaciones por todo el mundo.
Мы финансируем исследования по всему миру.

En los últimos 10 años las empresas que financiamos son las mejores empresas de medios de comunicación del tercer mundo.
Что компании, которые мы профинансировали за последние 10 лет это вообще-то лучшие медийные компании в развивающихся странах.

Financiamos fundaciones de cáncer de próstata en 13 países.
Сейчас мы финансируем фонды борьбы с раком простаты в 13 странах.

Podemos lograrlo si incorporamos la tecnología de la información y las comunicaciones en nuestras propuestas de desarrollo y si financiamos esa incorporación, principalmente mediante la inversión directa extranjera.
Мы сможем сделать это, если мы будем внедрять ИКТ в наши предложения по развитию и если мы будем финансировать такое внедрение главным образом за счет прямых иностранных инвестиций.

Siempre financiamos el arte muy generosamente.
Мы всегда очень щедро финансировали искусство.

Por ejemplo, trabajamos con algunos países para que las remesas sean menos costosas y más fáciles de transferir, y financiamos programas que prestan servicios a los inmigrantes pobres de los países en desarrollo.
Например, мы сотрудничаем с некоторыми странами в целях снижения стоимости денежных переводов и упрощения этого процесса. Мы финансируем программы, в рамках которых неимущие мигранты в развивающихся странах получают соответствующие услуги.

Financiamos cientos de proyectos, pero estas investigaciones tratan de algo muy especial.
Мы спонсирует сотни исследований, но эти работы имеют для нас особое значение.

Austria apoya su aplicación, con especial énfasis en el continente africano, donde cooperamos y financiamos varios proyectos importantes cuyo objetivo es fortalecer las capacidades nacionales, así como los marcos jurídicos, a los niveles regional y subregional.
Австрия поддерживает ее осуществление с особым акцентом на Африканском континенте, где мы сотрудничаем и финансируем ряд важных проектов по укреплению национальных потенциалов, а также юридических рамок на региональном и субрегиональном уровне.

Financiamos una investigación de nuevas especies de la selva con posibles usos farmacológicos.
Мы финансировали исследование новых видов в тропическом лесу… для дальнейшего применения в производстве.

Resulta también indispensable para que continúe el éxito de los esfuerzos de la formación del Estado de Palestina y la viabilidad de la Autoridad Palestina, que todos respaldamos y muchos de nosotros financiamos, que Israel mantenga las transferencias de impuestos a la Autoridad sin ninguna interrupción.
Для дальнейшего успеха работы по созданию Палестинского государства и обеспечению жизнеспособности палестинской администрации, которую мы все поддерживаем, а многие из нас спонсируют, также крайне необходимо, чтобы Израиль обеспечил бесперебойный перевод налоговых поступлений администрации.

Decidme que no financiamos el asesinato de nuestro rey!
Скажите же мне, что мы не спонсировали убийство нашего короля!

Mi delegación quisiera aprovechar esta oportunidad para poner de relieve el papel principal del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial en apoyo de los objetivos que se fijaron en UNISPACE III. Francia contribuye de manera sustancial a dicho programa, particularmente mediante la Agencia Espacial Europea, cuyo presupuesto financiamos en un 25% de su total.
Наша делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы особо отметить важную роль Программы Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в поддержку достижения целей, определенных на ЮНИСПЕЙС III. Франция вносит существенный вклад в это дело, в частности через Европейское космическое агентство, более четверти бюджета которого мы финансируем.

La manera en que normalmente financiamos estos proyectos sería vendiendo bonos en el mercado mundial.
Обычно такие проекты мы бы финансировали путем продажи облигаций на мировом рынке.

Financiamos programas de radio en los idiomas de las minorías étnicas tanto para su entretenimiento como para mantenerles informados con noticias locales y anuncios importantes del Gobierno.
Правительство финансирует радиопередачи на языках этнических меньшинств, одни из которых носят развлекательный характер, а другие позволяют им быть в курсе местных новостей и важных правительственных сообщений.

O sea que nosotros los europeos financiamos las guerras de Rusia en Ucrania y Siria, su ocupación militar de Crimea, Osetia del Sur, Abjasia y Transnistria, y sus provocaciones con aviones de combate en el Báltico y otros lugares.
То есть именно мы, европейцы, финансируем войны России в Сирии и Украине, вооруженную оккупацию Крыма, Южной Осетии, Абхазии и Приднестровья, провокационные полеты российских военных самолетов над Балтикой и в других регионах.

Financiamos y dirigimos un plan de financiación para la igualdad de oportunidades(entre las razas), que respalda proyectos en las comunidades, publicaciones y campañas para fomentar la armonía racial.
Правительство финансирует и осуществляет программу равных( расовых) возможностей, средства которой идут на поддержку местных инициатив, издательской деятельности и кампаний, направленных на укрепление социальной гармонии.

Financiamos proyectos como una nueva instalación de destrucción de pistolas para la policía de Jamaica, a fin de que pueda destruir las armas ilícitas confiscadas en condiciones de seguridad, que comenzará a funcionar en las próximas semanas.
Мы финансируем такие проекты, как строительство нового объекта по уничтожению стрелкового оружия для ямайской полиции, с тем чтобы она могла в условиях безопасности уничтожать конфискованное незаконное стрелковое оружие,-- инициатива, которая должна получить практическое наполнение уже через несколько недель.

También financiamos la Dependencia de Matrimonio Forzado, y hemos prometido una contribución de 500.000 libras esterlinas en los próximos tres años para un paquete de ayuda contra el matrimonio forzado, que combina la capacitación amplia de los profesionales y el aumento de la sensibilización entre los jóvenes y en el seno de las comunidades.
Мы также финансируем Подразделение по вопросам заключения принудительных браков и обязались выделить 500 тыс. фунтов стерлингов в течение последующих трех лет на пакет поддержки в случае заключения принудительных браков, сочетающий комплексное обучение для специалистов и повышение уровня информированности среди молодых людей и внутри общин.

Financiamos literalmente cientos si no miles de instituciones e investigadores alrededor del mundo, y cuando miramos esto más recientemente, nos dimos cuenta de que hay una falta real de colaboración, incluso dentro de las instituciones, aún más a nivel nacional, aún más a nivel mundial, y esto no es exclusivo del cáncer de próstata.
Без преувеличения, мы финансируем сотни, если не тысячи научных учреждений и исследователей по всему миру. Но совсем недавно мы поняли, что проводящиеся исследования не согласованы, совместная работа ученых не организована даже в рамках одного учреждения, не говоря о национальном уровне и обо всем мире, причем это относится не только к раку простаты.

Financiamos literalmente cientos si no miles de instituciones e investigadores alrededor del mundo, y cuando miramos esto más recientemente, nos dimos cuenta de que hay una falta real de colaboración, incluso dentro de las instituciones, aún más a nivel nacional, aún más a nivel mundial, y esto no es exclusivo del cáncer de próstata. Esto pasa en toda la investigación de cáncer en el mundo.
Без преувеличения, мы финансируем сотни, если не тысячи научных учреждений и исследователей по всему миру. Но совсем недавно мы поняли, что проводящиеся исследования не согласованы, совместная работа ученых не организована даже в рамках одного учреждения, не говоря о национальном уровне и обо всем мире, причем это относится не только к раку простаты. Это относится ко всем исследованиям рака по всему миру.

Как использовать "financiamos" в предложении

Lo financiamos todo nosotros con nuestros esfuerzos.

Financiamos los intereses y el coste del proyecto.

Proyectos Solidarios que financiamos 2020, Igualdad de género.

Financiamos los vehículos hasta 10 años sin entrada.

Financiamos operaciones y tratamientos desde 500 hasta 5.

-Es decir, indirectamente financiamos campañas electorales en Colombia?

Financiamos hasta el 90% del valor del inmueble.

Financiamos nuestros tratamientos hasta 24 meses sin intereses.

¿Sabías que financiamos tu intervención desde 60 €/mes?

Los ciudadanos financiamos esta -llamémosla– falta de entusiasmo.