Примеры использования Financieros importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el cuadro 6 figuran otros indicadores financieros importantes.
В таблице 6 указаны другие ключевые финансовые показатели.El desarrollo de sectores financieros importantes entraña el peligro de abuso.
Одновременно с созданием крупных финансовых секторов появляется опасность злоупотреблений в этой сфере.Se use el cifrado para la comunicación de datos financieros importantes.
Для передачи наиболее важных финансовых данных следует использовать средства шифрования.Estamos hablando de temas financieros importantes, pero como es habitual, ninguna os lo tomáis en serio.
Мы разговариваем о важных финансовых делах, но, как обычно, никто из вас не принимает это всерьез.El Gobierno se havisto también implicado en una serie de escándalos financieros importantes.
Правительство оказалось также втянуто в целую сеть крупных финансовых скандалов.Combinations with other parts of speech
Su ejecución requiere medios financieros importantes y medidas técnicas complejas que se realizan a lo largo de años.
Их осуществление требует значительных финансовых средств и сложных технических решений, которые предпринимаются на протяжении нескольких лет.El Secretario General esconsciente de que el plan maestro requerirá recursos financieros importantes.
Генеральный секретарь сознает,что осуществление предлагаемого генерального плана капитального ремонта потребует значительных финансовых ресурсов.Esta situación plantea posibles riesgos financieros importantes y obliga a invertir mucho tiempo en la presentación de informes.
Такое положение чревато возникновением значительных финансовых рисков и обусловливает большие затраты времени на подготовку отчетности.En los puntos críticos se utilizarán mecanismos sólidos deautenticación con el cifrado que proceda para la comunicación de los datos financieros importantes.
В ключевых пунктах будут использоваться надежные механизмы аутентификации,включая, при необходимости, и средства шифрования для передачи наиболее важных финансовых данных.Se organizó una serie de exposiciones itinerantes en centros financieros importantes de Asia, Europa y los Estados Unidos.
Целая серия передвижных выставок была организована в основных финансовых центрах стран Азии, Европы и в Соединенных Штатах.Sin embargo, cabe preguntarse si las multas no serían contrarias a la libertad de prensa, habida cuenta de que los órganos de prensa delCamerún rara vez disponen de recursos financieros importantes.
Тем не менее, можно задаться вопросом, не могут ли штрафы посягать на свободу прессы, учитывая,что органы прессы Камеруна редко располагают значительными финансовыми ресурсами.Ello nos permitirá liberar recursos financieros importantes, que destinaremos al desarrollo sostenible de nuestro país.
Это соглашение позволит значительно сократить задолженность Гвинеи, высвободить большие финансовые ресурсы и направить их на устойчивое развитие страны.El orador observa que varias formas de delincuencia organizada, incluido el tráfico de drogas,aportan recursos financieros importantes a los grupos terroristas.
Оратор отмечает, что различные формы организованной преступности, в том числе торговля наркотиками,обеспечивает террористическим группам существенные финансовые ресурсы.El suministro de recursos financieros importantes y de equipos modernos por parte de los países que son el destino final de las drogas podría permitir que los países de tránsito, como el nuestro, combatieran el problema a una fracción del costo.
Предоставление существенных финансовых ресурсов и современного оборудования странами, являющимися объектом деятельности наркодельцов, может позволить странам транзита, таким, как моя, вести борьбу с этой проблемой при значительно меньших затратах.Con objeto de alcanzar nuestra meta, convenimos en que los miembros del Grupo de Trabajo yotros países con centros financieros importantes deben aplicar contramedidas.
Для достижения нашей цели мы договорились о необходимости осуществления контрмер членами Целевой группы и другими странами,в которых располагаются крупные финансовые центры.Para solucionar estos problemas se necesitan recursos financieros importantes, pero esta carga es demasiado onerosa para la República de Croacia, agotada por los daños causados por la guerra y por la obligación de mantener a un gran número de desplazados y refugiados.
Выполнение этой задачи требует крупных финансовых вложений, осуществить которые не под силу Республике Хорватии, которая понесла большой ущерб в результате войны и которая вынуждена оказывать помощь большому числу перемещенных лиц и беженцев.Se elaboró asimismo con las ONG romaníes un plan de acción para mejorar el acceso a la atención de salud de los romaníes yse destinaron recursos financieros importantes a su puesta en práctica.
Совместно с НПО рома разработан также план действий по расширению доступа рома к медицинскому обслуживанию ивыделены значительные финансовые средства на его реализацию.Pese a estos esfuerzos,es absolutamente prioritario el que se canalicen recursos financieros importantes para la cooperación que ha efectuado Chile, como otros países, para que ésta tenga la proyección y desarrollo efectivo en beneficio de su población.
Несмотря на предпринятые усилия,существует исключительно острая потребность в направлении значительных финансовых средств на развитие осуществляемого Чили и другими странами сотрудничества, с тем чтобы это сотрудничество осуществлялось в интересах достижения праведных целей и было эффективным и полезным для населения.Elogiamos el establecimiento del Fondo Mundial para la lucha contra el SIDA,la tuberculosis y el paludismo para asignar recursos financieros importantes, tanto a nivel nacional como a nivel comunitario.
Мы приветствуем создание Глобального фонда борьбы со СПИДом,туберкулезом и малярией в целях предоставления важных финансовых ресурсов на страновом уровне и на уровне общин.De hecho las sequías repetidas, las lluvias torrenciales y las inundaciones tienen un efecto negativo, como mínimo,sobre el desarrollo económico y social de ese país y requieren recursos financieros importantes.
В самом деле, постоянные засухи, проливные дожди и наводнения отрицательно, мягко выражаясь,сказываются на экономическом и социальном развитии страны и требуют выделения существенных финансовых ресурсов.Sin embargo, el 14 de marzo se llegó a la conclusión de queno era prudente contraer compromisos financieros importantes ni continuar con los preparativos técnicos y de contratación de personal.
Однако к 14 марта был сделан вывод о том,что не представляется благоразумным брать значительные финансовые обязательства или осуществлять дальнейшую техническую и кадровую подготовку.El Gobierno búlgaro ha comprobado que una respuesta nacional eficaz al VIH se convierte en realidad cuando se combinan la voluntad política robustay el liderazgo nacional con acciones conjuntas y recursos financieros importantes.
Правительство Болгарии доказало, что эффективные национальные меры по борьбе с ВИЧ могут стать реальностью при наличии сильной политической воли инационального руководства вкупе с совместными действиями и значительными финансовыми ресурсами.La operación debería extenderse a otras regiones del país, pero ello conlleva la movilización de recursos financieros importantes, de lo cual ha sido informado recientemente el representante regional del PNUFID en Nairobi, Kenya.
Такие мероприятия следует распространить и на другие районы страны, однако это требует значительных финансовых ресурсов. Об этом был информирован региональный представитель МПКНСООН в Найроби, Кения.El Sr. Vohidov(Uzbekistán) hace referencia a la vinculación cada vez más estrecha entre las drogas y el delito. De hecho,las redes del terrorismo internacional obtienen recursos financieros importantes del tráfico de drogas.
Гн Вохидов( Узбекистан) отмечает растущую связь между наркотиками и преступностью; действительно,международные террористические сети получают огромные финансовые ресурсы от оборота наркотиков.El Organismo deberá asesorar a la AdministraciónProvisional de las Naciones Unidas en Kosovo respecto de asuntos financieros importantes relacionados con los objetivos del Organismo o que correspondan a su ámbito de competencia.
ОБРК обязан консультировать Временнуюадминистрацию Организации Объединенных Наций в Косово по важным финансовым вопросам, которые касаются целей ОБРК или иным образом относятся к сфере его компетенции.Las intervenciones a nivel nacional en cada bienio, incluida unadescripción detallada de las medidas que den lugar a la movilización y canalización de recursos financieros importantes, también para la transferencia de tecnología;
Предпринятых на уровне стран в каждый двухгодичный период,включая подробное описание мер по мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, в том числе для целей передачи технологий;Estamos decididos a participar en los arreglos internacionales que se originarán de ello y hemos contraído, paracomplementar nuestros actuales programas de asistencia, compromisos financieros importantes para que las consecuencias favorables de ese acuerdo puedan hacerse sentir en los lugares que más lo necesitan.
Мы готовы принять участие в любой международной договоренности, которую оно может за собой повлечь,и вознамерились дополнить свои нынешние программы помощи существенными финaнсовыми обязательствами, которые позволят сделать блага этого соглашения ощутимыми там, где это более всего необходимо.En la decisión 6/COP.9 las Partes solicitaron información sobre las intervenciones a nivel nacional en cada bienio, incluida una descripción detallada delas medidas que dieran lugar a la movilización y canalización de recursos financieros importantes, también para la transferencia de tecnología.
В решении 6/ СОР. 9 Стороны запросили информацию о шагах, предпринятых на уровне стран в каждый двухгодичный период,включая подробное описание мер по мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, в том числе для целей передачи технологий.La reducción de la vulnerabilidad de la población a los desastres, y la mitigación de sus efectos en las actividades de desarrollo,exigen también recursos financieros importantes, que sólo pueden proceder de la comunidad de donantes.
В целях сокращения уязвимости населения перед катастрофами и сокращения влияния этих катастроф наусилия в области развития необходимы также крупные финансовые ресурсы, которые можно получить только за счет сообщества доноров.A ese respecto, el orador desea informar a la Quinta Comisión de que la mayoría de los principales responsablesdel genocidio en Rwanda poseen recursos financieros importantes, ya que después del genocidio saquearon la economía del país.
В этой связи оратор желает проинформировать Пятый комитет о том,что большинство главных организаторов геноцида в Руанде обладают значительными финансовыми средствами, поскольку в условиях разгула геноцида они занимались разграблением страны.
