FINANCIERAS CONSIDERABLES на Русском - Русский перевод

• значительные финансовые
• существенным финансовым
• значительных финансовых
• серьезные финансовые

Примеры использования Financieras considerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Responsabilidades financieras considerables para el Estado;
Существенных финансовых обязательств государства;

La prohibición de viajes podría haber contribuido a que el Gobierno efectuara economías financieras considerables.
Запрет на поездки мог также обусловить значительную финансовую экономию для правительства.

Algunos países han hecho aportaciones financieras considerables al proyecto ARGO y ya hay varias plataformas flotantes en el agua.
Некоторые страны уже взяли на себя существенные финансовые обязательства по отношению к АРГО, и несколько буев уже размещено в водных акваториях.

Además, los Estados miembros de la Unión Europea han ofrecido individualmente contribuciones financieras considerables.
Кроме того, государства-- члены Европейского союза оказывали Комиссии значительную финансовую помощь в индивидуальном порядке.

Los donantes internacionales han anunciado contribuciones financieras considerables con miras a reparar la situación económica y social de Gaza tras la retirada israelí.
Международные доноры пообещали выделить значительные объемы финансовых средств на цели улучшения социально-экономического положения в Газе после ухода оттуда Израиля.

La Comisión atribuye gran importancia a esta cuestión, ya que afecta a la salud y la moral de los efectivos de los contingentes y tiene repercusiones financieras considerables.
Комитет считает этот вопрос весьма важным, поскольку он связан со здоровьем и моральным духом персонала контингентов и имеет значительные финансовые последствия.

Para su ejecución se prevén contribuciones financieras considerables del sector privado.
Ожидается, что из источников частного сектора поступит значительный финансовый вклад на осуществление этой программы.

Se determinaron los cambios que podían efectuarse con una inversión mínima y también los que podían tener consecuencias financieras considerables.
Были определены те изменения помещений, которые могли быть осуществлены с минимальными затратами, а также те изменения, которые, как представлялось, могли иметь значительные финансовые последствия.

Las recomendaciones que se formulen en los informes de evaluación que tengan consecuencias financieras considerables suelen mencionarse en el programa de trabajo y presupuesto.
Любые рекомендации, содержащиеся в докладах по итогам оценки и имеющие значительные финансовые последствия, обычно учитываются в программе работы и в бюджете.

Ese fraude aduanero ha producido pérdidas financieras considerables en los presupuestos de los Estados participantes, así como miles de reclamaciones de pagos contra los aseguradores internacionales que respaldan el sistema.
Такого рода таможенное мошенничество привело к существенным финансовым потерям для государственных бюджетов участвующих стран, а также к предъявлению тысяч платежных требований к международным страховщикам, поддерживающим эту систему.

La propuesta relativa a la financiación del nuevo sistema de justicia interna tiene consecuencias financieras considerables; hay que hacer que el sistema sea menos oneroso.
Предложение о финансировании новой системы внутреннего правосудия имеет значительные финансовые последствия; система должна быть более экономичной.

Si bien es cierto que, dado el carácter de las operaciones de la Organización, éstas entrañan necesariamente riesgos e incertidumbres, independientemente de la calidad de la supervisión, en este caso se trata de lagunas importantes que tienen consecuencias financieras considerables.
Вполне очевидно, что характер операций Организации неизбежно связан с рисками и неопределенностью, независимо от качества контроля, однако здесь речь идет о важных пробелах, имеющих значительные финансовые последствия.

La Secretaría opina que el reembolso de los gastos de vacunación y exámenes médicos tendrá consecuencias financieras considerables en los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Секретариат считает, что возмещение расходов на прививки и медицинское освидетельствование будет иметь серьезные финансовые последствия для бюджетов операций по поддержанию мира.

A ese respecto, cabe señalar que en otras ocasiones, algunas recomendaciones presentadas a la Asamblea General no se han tramitado con arreglo al artículo 153 del Reglamento, a pesar de que su aplicación podía haber tenido consecuencias financieras considerables.
В этой связи он отметил, что в прошлом некоторые рекомендации, представленные Генеральной Ассамблее, не рассматривались в соответствии с правилом 153 правил процедуры, несмотря на то, что их осуществление могло бы иметь значительные финансовые последствия.

Iii Riesgo de mercado: la posibilidad de que el FNUDC tenga pérdidas financieras considerables a causa de fluctuaciones desfavorables de los tipos de cambio de divisas, los tipos de interés y los precios de títulos de inversión.
Iii рыночный риск: возможность того, что ФКРООН может понести значительные финансовые убытки из-за неблагоприятных колебаний валютных обменных курсов, процентных ставок и цен на инвестиционные ценные бумаги.

Además, el hecho de que el Gobierno no haya podido implementar el congelamiento de activos ha permitido a algunas personas designadas obtener ganancias financieras considerables como consecuencia de sus inversiones en la economía del país.
Кроме того, несоблюдение правительством положений о замораживании активов позволило некоторым обозначенным лицам получить существенную финансовую отдачу от инвестиций в экономику страны.

Las organizaciones de mujeres, entre otras, han registrado pérdidas financieras considerables debido a las políticas y medidas impuestas por Israel, que han limitado gravemente su capacidad para prestar ayuda a los más necesitados y no han hecho más que agravar las dificultades de las palestinas.
Женские организации понесли значительные финансовые потери в результате политики и мер Израиля, которые существенно ограничили их возможности по оказанию помощи тем, кто в ней больше всего нуждается, и обострили трудности, с которыми сталкиваются палестинские женщины.

Si era necesario publicar las actas resumidas de todos los órganos intergubernamentales que tenían derecho a ellas dentro de plazos más breves, sería preciso fortalecer la capacidad interna de traducción y de otros servicios, con consecuencias financieras considerables.
Если нужно в более сжатые сроки обеспечить краткие отчеты для всех межправительственных органов, которые имеют на них право, то надо будет укрепить службы письменного перевода и другие подразделения, что повлечет за собой значительные финансовые последствия.

Riesgo de mercado: la posibilidad de que el UNFPA pueda incurrir en pérdidas financieras considerables debido a movimientos desfavorables de los tipos de cambio, las tasas de interés y los precios de los títulos de inversión.
Риску изменения рыночной конъюнктуры: существует вероятность того, что ЮНФПА может понести значительные финансовые потери из-за неблагоприятного изменения валютных курсов, процентных ставок и цен на инвестиционные ценные бумаги.

Desde el lanzamiento de la Acción mundial contra el hambre y la pobreza y la creación del programa piloto, el Brasil ha participado de manera activa en mecanismos de financiación innovadores, incluso por medio de contribuciones financieras considerables.
С самого начала осуществления глобальной инициативы<< Борьба с голодом и нищетой>gt; и создания экспериментальной модели Бразилия принимает активное участие в новаторских механизмах финансирования, в том числе посредством предоставления значительных финансовых средств.

A este respecto, la delegación de Ucrania observa que la realización de estas actividades no entrañará consecuencias financieras considerables para la Organización pues los países organizadores de estas actividades facilitarán las muestras y todos los materiales necesarios.
При этом делегация Украины хочет отметить тот факт, что проведение этих мероприятий не повлечет за собой существенных финансовых последствий для Организации, так как экспонаты и все необходимые материалы будут предоставляться странами- организаторами этих мероприятий.

Tras años de acceso relativamente fácil a fuentes de liquidez y apalancamiento prácticamente sin restricciones, el sistema financiero mundial estaba en pleno proceso de reducción del apalancamiento, que iba acompañado de perturbaciones financieras considerables.
После целого ряда лет относительно свободного доступа к ликвидности и практически неограниченным заемным средствам мировая финансовая система вдруг оказалась охвачена интенсивным процессом декредитования, сопровождающимся значительными финансовыми потрясениями.

Los Estados miembros de la Unión Europea no solo realizan contribuciones financieras considerables a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, sino que también las apoyan y participan en ellas proporcionando personal uniformado y otras capacidades.
Государства- члены Европейского союза не только вносят значительный финансовый вклад в осуществление Организацией Объединенных Наций операций по поддержанию мира, но и оказывают поддержку при их проведении и принимают в них участие путем направления военнослужащих и предоставления других сил и средств.

Si bien las soluciones que recomienda la Dependencia Común de Inspección con el propósito de revitalizar sus actividades son íntegras y novedosas, su delegación advierte contra las consecuencias financieras considerables que algunas de ellas podrían tener para los Estados Miembros.
Хотя рекомендованные Объединенной инспекционной группой решения по активизации этих видов деятельности являются всеобъемлющими и новаторскими, делегация Соединенных Штатов предостерегает от значительных финансовых последствий, которые могут иметь для государств- членов некоторые из этих видов деятельности.

Si es necesario publicar las actas resumidas de todos los órganos intergubernamentales que tienen derecho a ellas dentro de plazos más breves, será preciso fortalecer la capacidad interna de traducción y de otros servicios, con consecuencias financieras considerables así como posibles despilfarros.
Если требуется в более сжатые сроки обеспечить краткие отчеты для всех межправительственных органов, имеющих на них право, то необходимо укрепить внутренние службы письменного перевода и другие подразделения, что будет связанно со значительными финансовыми последствиями, а также возможной потерей ресурсов.

Se refirió a la declaración formulada en nombre del Grupo de los 77 y China con respecto al tema 3 del programa en que se instaba a los países desarrollados y a los organismos financieros de las Naciones Unidas a que aportaran contribuciones financieras considerables para el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
Он сослался на сделанное от имени Группы 77 и Китая заявление по пункту 3 повестки дня, в котором развитым странам и финансирующим учреждениям Организации Объединенных Наций пред- лагалось внести существенные финансовые взносы для Программы Организации Объединенных Наций в обла- сти предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Otra deficiencia grave que identificó la Junta es el hecho de que las misiones se transfieran unas a otras bienes anticuados o los envíen a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia); dicha práctica podría tener consecuencias financieras considerables si no se adoptan en su debido momento medidas correctivas.
Другим серьезным недостатком, выявленным Комиссией, является то, что миссии передают изношенное имущество друг другу или отправляют его на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия; эта практика может иметь серьезные финансовые последствия, если не будет принято надлежащих мер по исправлению положения.

En momentos en que esta distinguida Asamblea se ocupa de la cuestión de la cooperación internacional contra el uso indebido de drogas, debo señalar a nuestro pesar que las actuales contramedidas del Irán para reducir la corriente de drogas hacia el territorio iraní, y a través de éste, hacia Europa- medidas que requieren inversiones financieras considerables- han sido un esfuerzo unilateral, en el cual el Irán no ha contado con la cooperación práctica de otros países u organismos internacionales pertinentes.
В связи с рассмотрением данным высоким собранием вопроса о международном сотрудничестве в борьбе со злоупотреблением наркотиками я должен, к сожалению, указать на то, что предпринимаемые Ираном в настоящее время контрмеры по ограничению потока поступающих в Иран и транспортируемых через его территорию в страны Европы наркотиков- требующие значительных финансовых затрат- пока являются односторонним усилием, поскольку Иран не получал в этих своих усилиях никакой практической поддержки со стороны других стран или же соответствующих международных учреждений.

Se requiere una cantidad de recursos financieros considerable para hacer realidad la igualdad universal entre los géneros.
Для достижения всеобщего гендерного равенства необходимы значительные финансовые ресурсы.

El establecimiento de una corte penal internacional exigirá recursos financieros considerables.
Создание международного уголовного суда потребует значительных финансовых ресурсов.