FINES DE EXTORSIÓN на Русском - Русский перевод

• целью вымогательства
• целью выкупа

Примеры использования Fines de extorsión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También recurren a la toma de rehenes con fines de extorsión económica o de presión política.
Кроме того, они захватывают заложников с целью получения экономических выгод или оказания политического давления.

Secuestro con fines de extorsión, para exigir rescate, influir en decisiones comerciales u obtener ventajas comerciales;
Похищение с целью вымогательства, выкупа, воздействия на предпринимательские решения или получения коммерческого преимущества;

En 1998 el incremento fue del 80%, en que 412 mientras de la fuerza pública secuestrados con fines de extorsión.
В 1998 году число зарегистрированных похищений возросло на 80 процентов, когда было похищено с целью выкупа 412 военнослужащих.

Además, la corrupción y el uso frecuente de la fuerza para obtener concesiones o con fines de extorsión favorecen a quienes apoyan actividades ilegales en detrimento de los demás.
Кроме того, частое использование силы для охраны концессий и/ или взимания платы и распространение коррупции приводят к тому, что те, кто поддерживает незаконную деятельность, оказываются в более благоприятном положении, чем те, кто ее не поддерживает.

Muchas veces se arresta a civiles por motivos políticos, por su etnia o porque se cree que colaboran con grupos armados, o simplemente con fines de extorsión.
Гражданских лиц нередко задерживают по политическим мотивам, по признаку их этнической принадлежности или предполагаемого сотрудничества с вооруженными группировками, либо просто с целью вымогательства денег.

El Ecuador identificó determinados tipos de secuestro como los más frecuentes, tales como el secuestro con fines de extorsión, el secuestro económico, el secuestro" expreso" y el secuestro por razones políticas o ideológicas.
Эквадор указал конкретные виды наиболее часто совершаемых похищений, такие как похищения с целью вымогательства, похищения в экономических целях," заказные" похищения и похищения в политических или идеологических целях..

En particular, le inquietan las alegaciones fidedignas de que los agentes de las fuerzas del orden prorrogan las detenciones con fines de extorsión(arts. 2 y 11).
Комитет обеспокоен, в частности, вызывающими доверие сообщениями о том, что сотрудники органов правопорядка используют продление срока задержания в целях вымогательства денег( статьи 2 и 11).

El Ecuador informó que un mayor número de grupos delictivos organizados habían practicado el secuestro con fines de extorsión, particularmente en relación con el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero, la trata de personas y el comercio ilícito de armas.
Эквадор сообщил о росте числа организованных преступных групп, совершивших похищения людей с целью вымогательства, в особенности в связи с незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег, а также с незаконной торговлей людьми и оружием.

Concretamente, observa con inquietud los constantes informes sobre la práctica generalizada de la detención ilegal o arbitraria por la policía, en particular con fines de extorsión.
В частности, он озабочен по-прежнему поступающими сообщениями о широко распространенных случаях незаконных или произвольных арестов полицейскими, в том числе в целях вымогательства взяток.

También obtuvo pruebas preocupantes de torturas y mutilaciones realizadas por los maoístas con fines de extorsión, castigo por la falta de cooperación e intimidación.
Он также получил шокирующие доказательства пыток и нанесения увечий, применяемых маоистами с целью вымогательства, наказания за отказ сотрудничать и запугивания.

Las fuerzas gubernamentales y las milicias afiliadas han cometido una serie de abusos contra la población civil, como saqueos en zonas civiles y arrestos y detenciones arbitrarios, a menudo con fines de extorsión.
Правительственные силы и связанные с ними ополченческие формирования совершают различные преступления в отношении гражданских лиц, включая грабежи в местах их проживания, а также произвольные аресты и задержания, часто производимые в целях вымогательства.

Según la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, en un período de seis meses se secuestró a 11.000 migrantes con fines de extorsión y se los sometió a graves violaciones de los derechos humanos.
Согласно информации Национальной комиссии по правам человека, за шесть месяцев совершено 11 000 похищений мигрантов с целью вымогательства, в отношении которых совершены грубые нарушения прав человека.

Inicialmente su alcance era muy limitado por cuanto se relacionaba solamente con el blanqueo de dinero o de acciones derivadas de un robo agravado, extorsión agravada o secuestro con fines de extorsión.
Первоначально оно имело довольно ограниченную сферу применения, поскольку касалось лишь отмывания денег или ценных бумаг, полученных в результате ограбления с отягчающими обстоятельствами, вымогательства с отягчающими обстоятельствами или в результате похищения людей в целях вымогательства.

Ambos grupos guerrilleros han recurrido reiteradamente a tomas de rehenes con fines de extorsión económica o de presión política y no han accedido a liberar sin condiciones a las personas secuestradas; al contrario, en algunos casos, las FARC-EP dieron muerte a los rehenes en su poder.
Оба партизанских формирования неоднократно прибегали к взятию заложников в целях вымогательства или политического давления и не соглашались на их безусловное освобождение; напротив, в некоторых случаях боевики КРВС- НА убивали заложников, находившихся в их власти.

Funcionarios de las Naciones Unidas y miembros de organizaciones no gubernamentales fueron víctimas de acosos y ataques violentos, normalmente con fines de extorsión o por reclamaciones relativas a dinero o propiedades.
Сотрудники Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций подвергались насильственным нападениям и притеснениям, как правило, на почве вымогательства либо в связи с понесенным денежным или имущественным ущербом.

Parece particularmente reprensible cuando el autor, con fines de extorsión o de coacción, haya puesto en peligro o haya amenazado con poner en peligro la libertad, la vida o la integridad física de personas, particularmente mediante el desvío de un avión, la toma de rehenes o el empleo de medios de exterminio en masa;
По всей видимости, является особо тяжким уголовным правонарушением в связи с тем, что его исполнитель в целях вымогательства или принуждения создал угрозу или угрожал создать угрозу для свободы, жизни или физической неприкосновенности лиц, в частности, путем угона самолета, взятия заложников или применения средств массового уничтожения;

Uno de estos casos es el de Heng Chanthol, recluso de la prisión T3 de Phnom Penh, quien fue arrestado el 27 de julio de 1997 acusado de secuestro con fines de extorsión, y que todavía no ha sido presentado ante un tribunal.
В качестве примера можно привести случай Хенга Чантхола, содержащегося в тюрьме T3 в Пномпене, который был арестован 27 июля 1997 года по обвинению в похищении ребенка с целью получения выкупа. Суд над ним до сих пор не состоялся.

Condena todos los tipos de secuestros de niños, en particular el secuestro con fines de extorsión y el secuestro de niños en situaciones de conflicto armado, incluso su reclutamiento y utilización en conflictos armados, e insta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para asegurar su liberación incondicional, rehabilitación y reintegración, y la reunión con sus familias;
Осуждает все виды похищения детей, в том числе похищения с целью выкупа и похищения детей в условиях вооруженных конфликтов, в том числе с целью их вербовки и использования в таких конфликтах, и настоятельно призывает государства принять все необходимые меры для обеспечения их безоговорочного освобождения, реабилитации и реинтеграции и их воссоединения со своими семьями;

Alienta a los Estados Miembros a que promuevan la cooperación internacional, especialmente la asistencia judicial recíproca y la colaboración entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, mediante el intercambio de información con miras a prevenir, combatir y erradicar el secuestro, en particular el secuestro cometido con fines de extorsión;
Призывает государства- члены развивать международное сотрудничество, особенно в области оказания взаимной правовой помощи и взаимо- действия между правоохранительными органами, путем обмена информацией с целью предупреж- дения похищения людей, борьбы с ним и его искоренения, особенно похищений, совершаемых с целью вымогательства;

La delincuencia organizada transnacional comprendía el narcotráfico, el contrabando de armas, la explotación de la prostitución, el secuestro con fines de extorsión, la extorsión mediante el ofrecimiento de protección a empresas, el mercado negro de bienes, el lavado de dinero y el fomento de la corrupción y la incitación a ella.
Транснациональная организованная преступность включает незаконный оборот наркотиков, контрабанду оружия, эксплуатацию проституции, похищение людей с целью вымогательства, вымогательство под предлогом предоставления защиты предпринимательской деятельности, торговлю товарами на" черном рынке", отмывание денег и покровительство и поощрение коррупции.

Recordando la resolución 55/25 de la Asamblea General, de 15 de noviembre de 2000, en la que la Asamblea aprobó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, instrumento que forma parte del marco jurídico necesario para la cooperación internacional en la lucha contra el secuestro, especialmente cuando se comete con fines de extorsión.
Ссылаясь на резолюцию 55/ 25 Генеральной Ассамблеи от 15 ноября 2000 года, в которой Ассам- блея приняла Конвенцию против транснациональной организованной преступности, которая предлагает необходимую правовую основу для международного сотрудничества в области борьбы с похищением людей, особенно когда это преступление совер- шается с целью вымогательства.

Condena también todos los tipos de secuestros de niños, en particular el secuestro con fines de extorsión y el secuestro de niños en situaciones de conflicto armado, incluso para reclutar y utilizar niños en conflictos armados, e insta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para asegurar su liberación incondicional, su rehabilitación, su reintegración y la reunión con sus familias;
Осуждает также любое похищение детей, особенно похищение с целью вымогательства и похищение детей в ситуациях вооруженного конфликта, в том числе с целью вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах, и настоятельно призывает государства принимать все необходимые меры для обеспечения их безусловного освобождения, реабилитации, реинтеграции и воссоединения с их семьями;

Insta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que adopten las medidas legislativas o de otra índole necesarias para tipificar como delito grave en su derecho interno el secuestro en todas sus modalidades, especialmente cuando se cometa con fines de extorsión, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional[31];
Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, принять в соответствии с Конвенцией Организации Объеди- ненных Наций против транснациональной органи- зованной преступности законодательные или иные необходимые меры с целью признания похищения людей во всех его формах, особенно похищения, совершаемого с целью вымогательства, серьезным преступлением в своем внутреннем законода- тельстве;

Preocupada por la creciente tendencia de los grupos delictivos organizados y los grupos terroristas a utilizar el secuestro, especialmente con fines de extorsión, como método para acumular capital con miras a consolidar sus operaciones delictivas y emprender otras actividades ilegales, como el tráfico de armas de fuego y de drogas, el blanqueo de dinero y los delitos relacionados con el terrorismo.
Будучи обеспокоена тем, что организованные преступные группы и террористические группы все чаще прибегают к похищению людей, особенно с целью вымогательства, как способу накопления капитала для укрупнения своих преступных операций и осуществления другой незаконной деятельности, такой, как торговля огнестрельным оружием и наркотиками, отмывание денег и преступления, связанные с терроризмом.

El fenómeno abarca la falta de reacción ante los actos de violencia política pero se refleja también en los informes casi cotidianos sobre los abusos cometidos por oficiales del ejército y la policía contra gentes del pueblo que han sido víctimas, entre otras cosas, de matanzas, violaciones, detenciones ilegales o secuestros con fines de extorsión así como de palizas y otros actos de violencia.
Оно предполагает непринятие соответствующих мер в ответ на акты политического насилия, а также находит свое отражение в поступающих практически ежедневно сообщениях о злоупотреблениях, допускаемых должностными лицами вооруженных сил и полиции в отношении обычных людей, включая убийства, изнасилования, незаконные аресты или похищения с целью вымогательства, а также избиения и другие акты насилия.

Preocupado por la creciente tendencia de los grupos delictivos organizados y, en determinadas circunstancias, de los grupos terroristas a utilizar el secuestro, especialmente con fines de extorsión con miras a consolidar sus operaciones delictivas y emprender otras actividades ilegales, tales como el tráfico ilícito de armas de fuego o de drogas, el blanqueo de dinero o la trata de personas.
Будучи обеспокоен тем, что организованные преступные группы, а также, при определенных обстоятельствах, террористические группы все чаще прибегают к похищению людей, особенно с целью вымогательства, для укрепления своих преступных операций и осуществления такой другой незаконной деятельности, как незаконный оборот огнестрельного оружия или наркотиков или отмывание денежных средств, или торговля людьми.

Preocupado porque los grupos delictivos organizados y los grupos terroristas tienden a utilizar cada vez más el secuestro, especialmente con fines de extorsión, como método para acumular capital con miras a consolidar sus operaciones delictivas y realizar otras actividades ilegales como el tráfico ilícito de armas de fuego y de drogas, la trata de personas, el blanqueo de dinero y delitos relacionados con el terrorismo.
Будучи обеспокоен тем, что организованные преступные группы и террористические группы все чаще прибегают к похищению людей, особенно с целью вымогательства, как способу накопления капитала для активизации своих преступных операций и осуществления другой незаконной деятельности, такой, как торговля огнестрельным оружием, наркотиками и людьми, отмывание денег и преступления, связанные с терроризмом.

Preocupado por la creciente tendencia de los grupos delictivos organizados a recurrir al secuestro, especialmente al secuestro con fines de extorsión, como método para acumular capital con miras a consolidar sus operaciones delictivas y emprender otras actividades ilegales como el tráfico ilícito de armas de fuego, el blanqueo de dinero, el tráfico ilícito de drogas, la trata de seres humanos y delitos relacionados con el terrorismo.
Будучи озабочен растущей тенденцией со сто- роны организованных преступных групп прибегать к похищению людей, особенно с целью вымогатель- ства, в качестве способа накопления капитала для активизации своей преступной деятельности и осу- ществления другой незаконной деятельности, такой как незаконная торговля огнестрельным оружием, отмывание денег, незаконный оборот наркотиков, незаконная торговля людьми и преступления, свя- занные с терроризмом.

Preocupada por la creciente tendencia de los grupos delictivos organizados y también de los grupos terroristas, en determinadas circunstancias, a utilizar el secuestro, especialmente con fines de extorsión, como método para acumular capital con miras a consolidar sus operaciones delictivas y emprender otras actividades ilegales, cualesquiera que sean sus propósitos, tales como el tráfico ilícito de armas de fuego y de drogas y el blanqueo de dinero.
Будучи обеспокоена тем, что организованные преступные группы, а также террористические группы при определенных обстоятельствах все чаще прибегают к похищению людей, особенно с целью вымогательства, как способу накопления капитала для укрепления своих преступных операций и осуществления другой незаконной деятельности, независимо от ее целей, такой как незаконный оборот огнестрельного оружия и наркотиков и отмывание денежных средств.

Как использовать "fines de extorsión" в предложении

La acusación es de secuestro de persona con fines de extorsión y tentado homicidio del obispo.

Cuando la difusión de packs se hace con fines de extorsión hablamos de casos de sextorsión.

Deberá responder por los delitos de concierto para delinquir agravado con fines de extorsión y extorsión agravada.

Castro Villa y Castillo Rafael están indiciados por "concierto para delinquir agravado con fines de extorsión y narcotráfico".

En febrero pasado anunciaron el cese de las operaciones de secuestro de civiles con fines de extorsión económica.

Nuevo secuestro de una persona de Iglesia con fines de extorsión en el más poblado de los países africanos.

En enero, los obispos nigerianos denunciaron "la plaga de secuestros con fines de extorsión que ha alcanzado proporciones inimaginables".

En enero pasado, los obispos del país denunciaron "la plaga de secuestros con fines de extorsión que alcanzó proporciones inimaginables".

Fue recluido en el reclusorio norte de la Ciudad de México acusado de secuestro exprés con fines de extorsión y robo.

A los secuestros con fines de extorsión de sacerdotes, religiosos y religiosas hay que añadir los que tienen por víctimas a estudiantes.