Примеры использования Grado de especialización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bajo grado de especialización.
Низкий уровень специализации.La industria de Liechtenstein se caracteriza por un alto grado de especialización y de innovación.
Промышленность Лихтенштейна характеризуется высокой степенью специализации и сильным инновационным потенциалом.La OSSI consideró valioso el grado de especialización y la calidad de la información que se difunde por este medio.
УСВН выразило удовлетворение по поводу содержательности и качества информации, распространяемой с помощью этих средств.En una oficina que se ocupa de cuestiones jurídicastan diversas es necesario introducir cierto grado de especialización.
El volumen de trabajo ha hecho quesus jueces tengan un mayor grado de especialización que los de las cortes supremas de los otros Estados.
Количество судей и объем работы обусловили бóльшую специализацию судей этого суда по сравнению с верховными судами других штатов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un alto gradoun cierto gradoel alto gradoquinto gradoel mismo gradoel tercer gradogrados centígrados
el mayor gradodos gradosmayor grado posible
Больше
Использование с глаголами
La contratación entre PYME y entre PYME ygrandes empresas permite a las PYME un mayor grado de especialización.
Благодаря практике подрядов между МСП,а также между МСП и крупными компаниями повышается степень технологической специализации МСП.Una definición ampliada del grado de especialización y un método de cuantificar este concepto de manera operacional en el contexto internacional;
Расширенного определения уровня квалификации и методов оценки практического применения этой концепции на международном La creación de distintas agrupaciones para la clasificación basadas principalmente en los bienes elaborados o los servicios prestados,independientemente del grado de especialización.
Разработке альтернативных группировок для целей классификации, основанных преимущественно на производимых товарах или услугах,независимо от уровня квалификации.El proyecto tiene por objeto mejorar el grado de especialización de los romaníes y generar oportunidades para que estos accedan en mejores condiciones al mercado de trabajo.
Проект был направлен на повышение уровня профессиональной квалификации рома и создал возможности для их более успешного трудоустройства.Los informes examinados por el grupo tenían carácter analítico y eran sumamente técnicos,como corresponde al grado de especialización de los funcionarios y los consultores que los escribieron.
Изученные Группой доклады носили аналитический характер и были весьма специальными,что отражает опыт подготовивших их сотрудников и консультантов.Indicador 10: Grado de especialización en cuestiones de género en la toma de decisiones de las Naciones Unidas en los países afectados.
Показатель 10: уровень связанных с гендерными проблемами специальных знаний сотрудников директивного La capacidad de las empresas pequeñas y medianas para adaptarse a las tendencias del mercado,la eficacia de sus actividades y su alto grado de especialización las convierten en motores del crecimiento.
Способность малых и средних предприятий адаптироваться к рыночным тенденциям,эффективность их деятельности и высокая степень специализации сделали их движущими силами роста.La red de establecimientos docentes se caracterizaba por su alto grado de especialización y por el gran número de pequeñas escuelas en las que se impartía un único tipo de formación.
Сеть учебных заведений отличалась высокой степенью специализации и наличием большого числа небольших однопрофильных училищ.A escala regional, Asia domina el comercio internacional de bienes relacionados con las TIC y servicios posibilitados por esas tecnologías; además,se observa un elevado grado de especialización entre los exportadores asiáticos.
В региональном разрезе в международной торговле связанными с ИКТ товарами и услугами господствуют азиатские экспортеры,которых отличает глубокая специализация.Estos vínculos exigen también un cierto grado de especialización de la que a menudo carecen los pequeños productores e incluso los productores mayores de los países en desarrollo.
Эти связи также требуют определенной степени изощренности, которой часто не хватает отдельным частным производителям, а порой и более крупным производителям развивающихся стран.Las directrices anexas al documento de política abarcan elementos tales como la naturaleza de los servicios(complejidad,dificultad y alcance) y el grado de especialización requerido.
Прилагающиеся к директивному документу руководящие указания содержат такие элементы, как характер работы(комплексность, степень сложности и продолжительность) и уровень требуемой профессиональной подготовки.En muchas ramas y empresas esto da lugar a un mayor grado de especialización, una concentración más fuerte en actividades básicas y un mayor recurso a proveedores externos de insumos.
Во многих отраслях и на многих фирмах это приводит к большей степени специализации, к большей концентрации усилий на главных направлениях деятельности и к более широкому использованию внешних поставщиков.Esos desequilibrios se basan en diversos factores institucionales y estructurales, como el nivel de ingresos,el tamaño de los operadores económicos, el grado de especialización y otros factores estructurales e institucionales.
Такие диспропорции обусловлены рядом институциональных и структурных факторов, таких, как уровень доходов, размеры экономических субъектов,структура специализации и другие структурные и институциональные факторы.También expresó preocupación por que debíaexplicar con mayor claridad la utilización del grado de especialización como método de diferenciación entre categorías de la clasificación a fin de que hubiera una aplicación internacional uniforme de este concepto.
Она также с обеспокоенностью отметила, что использование уровня квалификации в качестве одного из критериев для разграничения категорий в этой классификации необходимо более четко объяснить, с тем чтобы стало возможным последовательное применение этой концепции на международном La opinión general fue que la Reunión debía afrontar esta situación como cuestión de prioridad, para garantizar que la Comisión pudiera continuar desempeñando eficazmente las funciones que le asignaba la Convención,manteniendo su alto grado de especialización.
В целом было выражено мнение, что совещание должно в приоритетном порядке рассмотреть создавшееся положение с целью обеспечить, чтобы Комиссия могла продолжать эффективно выполнять свои функции согласно Конвенции,сохраняя свой высокий уровень профессионализма.La concentración de expertos en un pequeño número de países desarrollados(véase el cuadro 6)refleja el grado de especialización y la naturaleza técnica de algunas de nuestras actividades de cooperación técnica.
Большое количество экспертов из ряда конкретных развитых стран( см. табл. 6)свидетельствуют о высокой степени специализации и сложном техническом характере некоторых видов деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.El GRECO sugirió a San Marino que incrementara el grado de especialización de las autoridades de las fuerzas del orden para la investigación de los delitos de corrupción, elaborara herramientas destinadas a prevenir los conflictos de interés, brindara protección a los denunciantes de irregularidades y reforzara los mecanismos de control en la administración pública.
ГГПК- СЕ рекомендовала Сан-Марино повысить уровень специализации правоохранительных органов по расследованию коррупционных правонарушений; разработать механизмы предотвращения конфликтов интересов; обеспечить защиту лиц, сообщающих о нарушениях, и укрепить механизмы контроля в государственных административных органах.Para que un consejo local pueda asumir la responsabilidad de la buenaadministración del municipio, los concejales deben tener un alto grado de especialización profesional y estar dispuestos a dedicar tiempo a familiarizarse con los problemas.
В случае, если совет несет ответственность за надлежащее управление в муниципалитете,планы совета должны иметь высокий уровень специальных знаний и должны быть готовыми тратить много времени в целях тщательного ознакомления с имеющимися проблемами.Esta complejidad y la frecuente yuxtaposición de los mandatos requieren un alto grado de especialización en diversas esferas: desde la celebración de elecciones democráticas y la creación de sistemas judiciales, hasta el establecimiento de fuerzas policiales y militares que cumplan las normas internacionales y las reglamentaciones jurídicas fundamentales.
Эта сложность и частое перехлестывание мандатов требуют высокой степени экспертных знаний в различных областях начиная с проведения демократических выборов и развития правовых систем и заканчивая созданием полиции и военных сил, которые соответствуют международным стандартам и основным положениям международного права.La Comisión Consultiva observa que a menudo se contratan consultores para que realicen tareas quepuede desempeñar el personal contratado por su alto grado de especialización o funcionarios cuyas aptitudes se han mejorado mediante la capacitación.
По замечанию Консультативного комитета, консультанты часто привлекаются к работе, которая могла бы выполняться сотрудниками,принятыми на работу исходя из высокого уровня их специализации, или сотрудниками, навыки которых повысились благодаря профессиональной подготовке.Los cursos de derecho internacional de la Academia de La Haya de Derecho Internacional y el Seminario de Derecho Internacional de Ginebra, de la Comisión de Derecho Internacional, tienen una larga tradición de impartir capacitación a abogados internacionales, particularmente de países en desarrollo,y son reconocidos por su elevada calidad y grado de especialización.
Курсы по международному праву в Гаагской академии международного права и Женевский семинар по международному праву имеют давнюю традицию предоставления En las directrices de política se indican diversos criterios, como la naturaleza de las tareas requeridas,incluidas las responsabilidades que entrañan y su nivel de complejidad; el grado de especialización requerido; los conocimientos, cualificaciones, experiencia y capacitación necesarios; y las remuneraciones pagadas anteriormente.
Руководящие указания включают некоторые элементы, такие как характер работы,в том числе с точки зрения обязанностей и степени сложности; уровень требуемой специальной подготовки, Los cursos de derecho internacional de la Academia de La Haya de Derecho Internacional y el Seminario de Derecho Internacional de Ginebra, de la Comisión de Derecho Internacional, tienen una larga tradición de impartir capacitación a abogados internacionales, particularmente de países en desarrollo,y son reconocidos por su elevada calidad y grado de especialización.
Курсы по международному праву в Гаагской академии международного права и Женевский семинар по международному праву, организуемый Комиссией международного права, имеют давнюю традицию предоставлять подготовку специалистам в области международного права, особенно из развивающихся стран,и известны высоким качеством обучения и степенью специализации.El movimiento de personal dependerá, por ejemplo, de la urgencia de la tarea por realizar,la combinación de aptitudes y experiencia necesarias, el grado de especialización requerida los lugares en que han de cumplirse las funciones, las condiciones de vida y de trabajo en distintos lugares o las aspiraciones de carrera de los funcionarios y sus decisiones al respecto.
Перемещение персонала будет зависеть, например, от срочности задания, требуемого сочетания профессиональных навыков и опыта,необходимой степени специализации, места выполнения работы, условий работы и жизни в разных местах или карьерных устремлений и решений сотрудников.El grado de especialización o experiencia que tendrían los oficiales jurídicos de la Oficinade Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, el Departamento de Gestión y los fondos y programas de las Naciones Unidas en materia de derecho administrativo de las Naciones Unidas, en comparación con el de los abogados o letrados externos, que quizás no tengan una especialización comparable, coloca a los funcionarios en una situación desventajosa si no pueden encontrar letrados con formación similar que los asesoren y representen.
Объем знаний или опыта, которыми сотрудники Управления по правовым вопросам, Департамента по вопросам управления и фондов и программ будут обладать в области административного права Организации Объединенных Наций по сравнению с внешними юристами или консультантами, которые могут и не обладать соизмеримым 
