Примеры использования Ha finalizado su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Quinta Comisión aún no ha finalizado su labor.
Dado que el Grupo Preparatorio ha finalizado su labor, no es probable que se retiren leyes de la lista o se añadan otras nuevas.
Поскольку Подготовительная группа завершила свою работу, вряд ли какой-либо закон будет добавлен или удален из перечня.El PRESIDENTE dice que la Comisión ha finalizado su labor.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет завершил свою работу.El Presidente declara que la Comisión ha finalizado su labor para la parte principal del sexagésimo tercer período de sesiones.
Председатель объявляет, что Комитет завершил свою работу в ходе основной части шестьдесят третьей сессии.Después de un intercambio de cortesías en que el Sr. BELHIMEUR(Argelia) habla en nombre de todas las delegaciones ante la Segunda Comisión,el PRESIDENTE declara que la Segunda Comisión ha finalizado su labor del cuadragésimo noveno período de sesiones.
После обмена любезностями, в ходе которого г-н БЕЛЬХИМЕУР( Алжир) выступил от имени всех делегаций во Втором комитете, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявил о том,что Второй комитет завершил свою работу на сорок девятой сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
finalizar su labor
una vez finalizadofinalizar el proceso
finalizar el examen
proyectos finalizadosfinalizar el informe
la comisión finalizóel finalizar la sesión
finalizar la labor
finalizó con éxito
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Período de sesiones El Presidente declara que la Comisión ha finalizado su labor para la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones.
Председатель объявляет, что Комитет тем самым завершил свою работу на основной части шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.Asimismo, el IPCC ha finalizado su labor relativa a un informe sobre cuestiones relacionadas con orientaciones de buenas prácticas y tratamiento de la incertidumbre en relación con los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero.
Кроме того, МГИК завершила работу над докладом по вопросам применения передовой практики и устранения неточностей в национальных суммарных количествах парниковых газов.En los últimos años,el Grupo de Trabajo se ha reunido y ha finalizado su labor sin lograr resultados concretos.
Рабочая группа, собиравшаяся на протяжении всех этих лет, завершила свою работу, так и не добившись конкретных результатов.La Comisión Preparatoria ha finalizado su labor y la Asamblea de los Estados Partes ha celebradosu primer período de sesiones, aprobando por consenso todos los instrumentos y decisiones que hacen posible la entrada en funcionamiento de la Corte.
Завершила свою работу Подготовительная комиссия, а Ассамблея государств- участников провела Tras hacer balance de los trabajos de la Comisión y después de un intercambio de cortesías en que el Sr. STADTHAGEN(Nicaragua) y el Sr. MURPHY(Irlanda), Vicepresidentes, hacen uso de la palabra, así como el Sr. CABACTULAN(Filipinas), en nombre de todos los miembros de la Comisión,el PRESIDENTE declara que la Comisión ha finalizado su labor del quincuagésimo período de sesiones.
После подведения итогов No obstante, puesto que la Tercera Comisión ya ha finalizado su labor,¿puedo considerar que la Asamblea está de acuerdo en asignar el tema 110 para su examen en sesión plenaria?
Однако, поскольку Третий комитет уже завершил свою работу, могу ли я считать, что Ассамблея согласна рассмотреть пункт 110 повестки дня непосредственно на пленарном заседании?Después de un intercambio de expresiones de cortesía del Sr. Jesus(Angola), la Sra. Booker(Bahamas), el Sr. Guo Jiakun(China), la Sra. Klopćić(Eslovenia), la Sra. Kreibich(Alemania), el Sr. Heller(México), el Sr. Al-Saif(Kuwait) en nombre de los grupos regionales de Estados, el Sr. Rees(Estados Unidos de América) y la Sra. Cross(Reino Unido),el Presidente declara que la Tercera Comisión ha finalizado su labor correspondiente a la primera parte del sexagésimo segundo período de sesiones.
После обмена любезностями, в ходе которого гн Жезуш( Ангола), гжа Букер( Багамские Острова), гн Го Цзякунь( Китай), гжа Клопчич( Словения), гжа Крибих( Германия), гн Хеллер( Мексика) и гн Ас- Саиф( Кувейт) выступали от имени региональных групп государств, и выступили также гн Риз( Соединенные Штаты Америки)и гжа Кросс( Соединенное Королевство), Председатель объявил, что Третий комитет завершил свою работу в рамках первой части шестьдесят второй сессии.El subcomité parlamentario que se formó para deliberar sobre este proyecto de ley no ha finalizado su labor sobre este asunto y no se ha adoptado ninguna decisión sobre las posibles enmiendas de la legislación en vigor.
Парламентский подкомитет, созданный для рассмотрения этого законопроекта, еще не завершил свою работу в этом отношении; никаких решений относительно возможных поправок к существующему законодательству принято не было.La CNUDMI ha finalizado su labor relativa al proyecto de Ley Modelo sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios, que espera que sea una guía útil para los países que se encuentran en el proceso de consolidar su legislación en la materia.
ЮНСИТРАЛ завершила свою работу над Типовым законом ЮНСИТРАЛ о закупках товаров(Es clara la opinión de laSexta Comisión de que la Comisión de Derecho Internacional ha finalizado su labor en la cuestión de los cursos de agua y que la Asamblea General podría usar esa labor como base para elaborar una convención en la materia.
Очевидно, что Комитет считает, что Комиссия завершила свою работу по вопросу о водотоках и что Генеральная Ассамблея может использовать результаты этой Ввиду того, что Специальный трибунал не завершил свою работу, и учитывая рекомендации покойного бывшего Председателя судьи Антонио Кассезе и нынешнего Председателя судьи Дейвида Барагваната, а также проконсультировавшись с правительством Ливана и членами Совета Безопасности, я намерен продлить мандат Специального трибунала на срок три года начиная с 1 марта 2012 года.La CDI, específicamente encargada de la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, ha contribuido particularmente al crecimiento del derecho y las instituciones internacionales, uno de los principales logros del siglo pasado y,de hecho, ha finalizado su labor sobre la mayor parte de los elementos más fundamentales del ordenamiento jurídico internacional; ello, sin embargo, no significa que no siga teniendo una importante función respecto del derecho internacional general.
КМП, которой конкретно поручены кодификация и прогрессивное развитие международного права, вносит особый вклад в развитие права и международных организаций, что является одним из главных достижений прошедшего века,и фактически завершила свою деятельность в отношении большей части основополагающих элементов международного правопорядка. Вместе с тем это не означает, что она перестает выполнять важную функцию в отношении общего международного права.El Sr. CALERO RODRIGUES(Brasil)dice que la Comisión de Derecho Internacional ha finalizado su labor sobre las consecuencias sustantivas de los actos internacionalmente ilícitos(cesación de la conducta ilícita, reparación y garantías de no repetición), mediante la adopción de cuatro artículos.
Г-н КАЛЕРУ РОДРИГИС(Бразилия) говорит, что Комиссия международного права завершила свою работу по существенным последствиям международно противоправных деяний( прекращение противоправного поведения, возмещение и гарантии неповторения), приняв четыре статьи.El OSACT observó con reconocimiento que la secretaría había finalizado su labor antes del 27º período de sesiones.
ВОКНТА с удовлетворением отметил, что секретариат завершил свою работу до его двадцать седьмой сессии.Con la finalización del plan de acción para ejecutar la Estrategia Mundial,los Amigos de la Presidencia sobre estadísticas de agricultura han finalizado su labor.
В связи с окончательной доработкой плана действий по осуществлению Глобальной стратегии Группадрузей Председателя по статистике сельского хозяйства завершила свою работу.Agradezco a los miembros del Grupo que hayan finalizado su labor y remito su informe a la Asamblea General para que lo examine.
Я выражаю признательность членам Группы за завершение ими своей работы и рекомендую Генеральной Ассамблее рассмотреть их доклад.Se prevé que se establezca un tribunal especial después de que la comisión de la verdad y la reconciliación haya finalizado su labor.
После того как эта комиссия завершит свою работу, будет учрежден специальный трибунал.El Gobierno declaró que había creado un comité encargado de reformular la Constitución, el cual había finalizado su labor.
Правительство сообщило об учреждениикомитета по подготовке нового проекта Конституции, который уже завершил свою работу.Por ejemplo, la Comisión advierte que en los párrafos 2.97 y2.100 se han incluido en la descripción órganos que ya han finalizado su labor.
Например, Комитет отмечает, что в пунктах 2. 97 и2. 100 описательной части перечислены органы, которые завершили свою работу.Se había pedido más información, pero, cuando llegó,la Comisión Consultiva ya había finalizado su labor.
Консультативный комитет запросил дополнительную информацию, но к тому времени, когда она поступила,он уже закончил свою работу.La Asamblea abordará los temas restantes que figuran en el Diario de hoy, incluidos los informes de la Quinta Comisión,en cuanto la Quinta Comisión haya finalizado su labor.
Теперь Ассамблея рассмотрит оставшиеся пункты, перечисленные в сегодняшнем Журнале,включая доклады Пятого комитета, как только тот завершит свою работу.Esas recomendaciones se habían vuelto a presentar a un órgano parlamentario,que se esperaba que hubiera finalizado su labor a mediados de 2010.
Эти рекомендации были переадресованы специальному парламентскому органу,который должен завершить свою работу к середине 2010 года.En general, un 64% de las empresas de Quebecde cualquier tamaño afectadas por la Ley de equidad en la remuneración han finalizado su labor.
В целом 64% компаний Квебека( независимо от их размеров),на которые распространяется Закон о равной оплате труда, завершили работу по переходу на новый порядок оплаты.Por ultimo, explica que en 2005 la Comisión de Seguimiento del Acuerdo de Arusha no tenía mujeres miembros porquela Comisión ya había finalizado su labor y no existía.
Наконец, она поясняет, что в 2005 году в составе Комитета по контролю за осуществлением Арушского соглашения не было женщин по той причине,что Комитет завершил свою работу и более не существует.El Sr. Serpa Soares(Portugal)dice que el hecho de que la Comisión de Derecho Internacional haya finalizado su labor sobre la protección diplomática en menos de diez años demuestra que, en efecto, la cuestión ya está madura para su codificación.
Г-н Серпа Суариш(Португалия) говорит, что тот факт, что Комиссия международного права завершила свою работу над темой дипломатической защиты менее чем за десять лет, свидетельствует о ее актуальности для целей кодификации.
