Примеры использования Ha comenzado su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El CICR ha comenzado su labor aplicando los criterios de visita y de audiencia determinados a esos efectos.
Красный Крест уже приступил к своей работе, определив соответствующие критерии посещений и слушаний.Hasta la fecha-- transcurridos ocho meses de haberse designado a sus integrantes--la Comisión no ha comenzado su labor.
El Grupo de Trabajo ha comenzado su labor y, además, ha determinado otros temas, con distintos niveles de prioridad.
Рабочая группа приступила к работе и, кроме того, определила другие темы с различными уровнями приоритетности.También se ha establecido un Grupo deTrabajo sobre las emisiones de gases de efecto invernadero, que ha comenzado su labor.
Была создана такжеРабочая группа по выбросам парниковых газов, которая уже начала свою работу.El comité ha comenzado su labor bajo la presidencia de la Oficina de la Presidencia de la República, el portavoz de la Asamblea Nacional y varios ministros federales.
Комитет приступил к своей работе под руководством канцелярии президента республики, спикера национальной ассамблеи и различных федеральных министров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
De conformidad con la resolución 1966(2010) delConsejo de Seguridad y con su mandato, el Mecanismo ha comenzado su labor en Arusha.
В соответствии с резолюцией 1966( 2010)Совета Безопасности и содержащимся в ней мандатом Механизм приступил к работе в Аруше.La secretaría ha comenzado su labor en Etiopía, Kenya, Mozambique, Rwanda y el Senegal y ampliará su alcance para incluir a más de 53 países africanos.
Секретариат приступил к работе в Эфиопии, Кении, Мозамбике, Руанде и Сенегале, и он расширит сферу своей деятельности, в которую будут входить более 53 стран Африки.Para aplicar las recomendaciones de esta Comisión el Gobiernoha creado un comité de seguimiento que ya ha comenzado su labor.
С целью выполнения рекомендаций этой комиссии правительствосоздало Комитет по последующей деятельности, который уже начал свою работу.Aunque el grupo de trabajo aún no ha comenzado su labor, este acuerdo marcó un hito importante en el camino hacia el inicio de las consultas sobre esta cuestión crítica.
Хотя рабочая группа еще не приступила к работе, это соглашение знаменует собой важный этап в процессе начала консультаций по этому чрезвычайно важному вопросу.El Secretario General ha publicado un mandato revisado del Comité Directivo para mejorar la situación de la mujer en la Secretaría,que ya ha comenzado su labor.
Генеральный секретарь издал пересмотренные полномочия Руководящего комитета по улучшению положения женщин в Секретариате,который уже начал работать.Observa que el Comité de Presupuesto y Finanzas ha comenzado su labor, entre otras cosas aprobando el proyecto de reglamento, y reafirma la independencia de sus miembros;
Отмечает, что Бюджетно- финансовый комитет приступил к своей работе, в частности путем принятия проекта La UNTOP facilitó la creación de una comisión gubernamental nacional sobre la presentación de informes en virtud de los tratados de derechos humanos,que ya ha comenzado su labor con éxito.
Оно оказало содействие созданию национальной правительственной комиссии по представлению докладов об осуществлении договоров, касающихся прав человека,которая успешно начала свою работу.El Fondo comunitario para la paz y la estabilidad en Darfur,creado durante las conversaciones de Sirte celebradas en 2007, ha comenzado su labor de promoción de la consolidación de la paz a nivel de las comunidades en Darfur.
Созданный на переговорах в Сирте в 2007 годуФонд в пользу мира в общинах и стабильности в Дарфуре приступил к своей работе по миростроительству в Дарфуре на уровне общин.Este mecanismo tan importante para la organización en 2010 de elecciones presidenciales fiables, que cumplan con los requisitos internacionales,ha elegido su Mesa y ya ha comenzado su labor.
Этот орган, столь необходимый для организации в 2010 году заслуживающих доверия президентских выборов и отвечающий международным нормам,уже избрал свой президиум и приступил к работе.Como ha subrayado el Sr. López,la Asamblea Constituyente no ha comenzado su labor y, por consiguiente, habrá que esperar un año antes de que el Ecuador pueda rendir cuenta de las medidas adoptadas en favor de los derechos humanos.
Как было подчеркнуто г-ном Лопесом,Учредительное собрание еще не приступило к работе, и поэтому необходимо подождать еще год, и тогда у Эквадора будет возможность отчитаться о мерах, принятых в защиту прав человека.El grupo de trabajo ha comenzado su labor de modificación de la ley actual, pero ha llegado a la conclusión de que no sólo es necesario examinar las cuestiones relativas a la modificación de la Ley No. 24/98/M, sino también la ley penal relativa al delito de blanqueo de dinero.
Эта рабочая группа начала деятельность по внесению поправок в текущее законодательство, однако она пришла к выводу о необходимости рассмотрения не только вопросов, касающихся поправки к Акту№ 24/ 98/ M, но и поправки к уголовному закону, касающемуся преступления отмывания денег.Señalamos que el octavo período de sesiones del ComitéPreparatorio del Tribunal Penal Internacional ha comenzado su labor, e instamos a todos los participantes a que obren expeditamente para resolver los temas pendientes y finalizar los instrumentos adicionales relativos a las medidas prácticas necesarias para el funcionamiento eficaz del Tribunal.
Мы отмечаем, что начала работу восьмая сессия Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда, и призываем всех участников как можно быстрее разрешить все остающиеся вопросы и завершить разработку дополнительных документов, касающихся практических механизмов, необходимых для эффективного функционирования Суда.Está en funciones una Comisión de Reforma Constitucional que ha comenzado su labor y se espera que las organizaciones de la sociedad civil dedicados a asuntos de la mujer ejerzan presión para que se introduzcan esas enmiendas, tras lo cual el proyecto de ley sobre igualdad entre los géneros podrá presentarse a debate y ser promulgado por el Parlamento.
Комиссия по пересмотру Конституции уже начала свою работу, и следует надеяться, что женские организации гражданского общества будут добиваться внесения указанных поправок, после чего парламент сможет приступить к обсуждению и принятию этого законопроекта.Establecido inicialmente como Reunión Ministerial Consultiva en cuestiones policiales,el nuevo órgano ha comenzado su labor sobre la forma de mejorar la coordinación y cooperación entre los organismos policiales de Bosnia y Herzegovina y la aprobación de decisiones e instrucciones que serán vinculantes para la Junta Directiva de la Policía.
Этот новый орган, первоначально учрежденный в качествеМинистерского консультативного совещания по полицейским вопросам, начал свою работу путем улучшения координации и сотрудничества между полицейскими ведомствами в Боснии и Герцеговине и путем принятия решений и инструкций, которые будут иметь обязательный характер для Руководящего совета полиции.Должен признаться, что в этом году делегация Украины приступила к своей работе на Конференции по разоружению со значительной долей оптимизма, горя желанием подкрепить позитивный импульс, сообщенный ее деятельности решениями, принятыми в конце сессии Конференции 1993 года, и соответствующими резолюциями сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.La restructuración de la Comisión Electoral Nacional Independiente, que ha comenzado su labor inmediatamente con la continuación del proceso electoral como prioridad con vistas a la organización de las elecciones locales, municipales, provinciales y al Senado, así como a la elección de gobernadores provinciales;
После реструктуризации приступила к работе Независимая национальная избирательная комиссия, приоритетной задачей которой является дальнейшее осуществление избирательного процесса в целях организации местных, муниципальных и провинциальных выборов, а также выборов сенаторов и губернаторов провинций;Estos relatores ya han comenzado su labor.
Докладчики уже приступили к своей работе.Acogemos con agrado que la Organización Mundial del Comercio(OMC) haya comenzado su labor.
Como resultado, uno de los grupos de trabajo(relativo a la energía) ya había comenzado su labor.
Как результат, одна из рабочих групп( занимающаяся вопросами энергетики) уже начала свою работу.Se informó a los miembros de la Comisión de que los comités habían comenzado su labor en los estados de sus jurisdicciones el 11 de agosto de 2004.
Членам Комиссии сообщили, что указанные комитеты начали свою работу 11 августа 2004 года в штатах, определенных для каждого из них.Ha comenzado sus labores con la recepción de denuncias y el estudio de casos, incluso de oficio.
Оно начало свою деятельность по приему жалоб и рассмотрению дел, в том числе возбужденных ex officio.En su actual período de sesiones,la Comisión observó que el Grupo de Trabajo había comenzado su labor sobre los documentos electrónicos transferibles en su 45º período de sesiones, celebrado en Viena del 10 al 14 de octubre de 2011.
На нынешней сессии Комиссия отметила, что Рабочая группа приступила к работе в области электронных передаваемых записей на своей сорок пятой сессии, проходившей в Вене 10- 14 октября 2011 года.Esa decisión confiere flexibilidad a la cuestión, lo cual es importante porquemuchos tratados sobre inversiones se han concluido mucho antes de que la Comisión haya comenzado su labor sobre la normativa en materia de transparencia.
Такое решение обеспечивает гибкость с данном вопросе, имеющем важное значение,поскольку многие инвестиционные договора были окончательно доработаны задолго до того, как Комиссия начала свою работу над правовым стандартом обеспечения прозрачности.La Comisión tomó nota de que, en su reunión celebrada entre períodos de sesiones,el Grupo de Trabajo había comenzado su labor de redactar un documento sobre reducción de desechos espaciales, basado en las propuestas presentadas.
Комитет отметил, что в ходе своего межсессионного совещания Рабочая группа,на основе представленных предложений, приступила к работе по составлению документа о предупреждении образования космического мусора.En consecuencia, los órganos de negociación sobre la agricultura y el acceso a los mercados de los productos no agrícolas se reunieron en marzo de 2004 yotros órganos de negociación también han comenzado su labor.
Таким образом, в марте 2004 года состоялись встречи органов по ведению переговоров по вопросам сельского хозяйства и доступа на рынки для несельскохозяйственной продукции,и другие переговорные органы также начали свою работу.
