Примеры использования Apenas ha comenzado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apenas ha comenzado.
Она едва началась.La noche apenas ha comenzado.
Ночь только началась.Apenas ha comenzado.
Она только началась.Su trabajo apenas ha comenzado.
Твоя работа, только началась.Sin embargo, después de tres años de lucha, el proceso apenas ha comenzado.
Однако после трех лет борьбы процесс только начался.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
Поскольку двухгодичный период 2002- 2003 годов лишь только начинается, сложно понять, почему уже производится сокращение объема обслуживания.No se supone que tenga que empezar a pensar en morir cuando mi vida apenas ha comenzado.
Я не должен думать о смерти, когда моя жизнь только началась.Apenas… La guerra apenas ha comenzado.
Еще не все… война еще только началась.No obstante,el verdadero trabajo de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos apenas ha comenzado.
Все же настоящая работа Всемирной конференции по правам человека едва началась.El entretenimiento apenas ha comenzado.
Развлечения только начинаются.Este año no será diferente,ya que el desapalancamiento del sector público apenas ha comenzado.
Этот год не будет отличаться,поскольку сокращение доли заемных средств в государственном секторе только началось.La comunidad internacional apenas ha comenzado a analizar las repercusiones no sólo en el consumo y el comercio sino también en otras variables económicas y sociales.
Международное сообщество лишь приступает к анализу последствий интернализации не только для потребления и торговли, но и для других экономических и социальных индикаторов.La tarea de salvar vidas apenas ha comenzado.
Дело спасения жизней едва началось.De hecho, se está completando la reintegración institucional del territorio en la región perola reintegración de la población apenas ha comenzado.
Процесс институциональной реинтеграции района в территорию практически завершается,в то время как реинтеграция населения едва ли началась.La campaña para las elecciones parlamentarias de Ucrania,que se celebrarán el 30 de septiembre, apenas ha comenzado y, sin embargo, el Primer Ministro Viktor Yanukovich ya está intentando robarlas.
Предвыборная кампания, которая закончится выборами 30 сентября, едва началась, а премьер-министр Виктор Янукович уже пытается постепенно овладевать ею.Porque si bien es comprensible que Estados no signatarios del TNP no tengan en cuenta el programa de acción que se estableció en 1995, no es normal que los signatarios de dicho texto y patrocinadores de la decisión de 1995 hagan abstracción de ese programa o, peor aún, lo consideren implícitamente obsoleto; cuando está en buen camino hacia su realización y cuando la etapa de negociación deltratado de cesación de la producción de material fisionable apenas ha comenzado.
Потому что нет ничего удивительного в том, что страны, не подписавшие ДНЯО, могут пожелать проигнорировать программу, намеченную в 1995 году, но вот никак нельзя ожидать, что подписавшие этот Договор страны и спонсоры решения 1995 года постараются забыть о ней или, что еще хуже, согласятся безоговорочно считать ее устаревшей, в то время как она осуществляется,а переговоры о запрещении производства расщепляющегося материала только начались.Este debate no ha ocurrido en los EE.UU., a pesar de los vagos intentosal comienzo de la primera administración Clinton; apenas ha comenzado con la"Tercería Vía" de Tony Blair en el Reino Unido, o con su variante encabezada por Gerhard Shroeder en Alemania.
Такой дискуссии не было в США, несмотря на вялые попытки ее наладитьв начале первого срока администрации Клинтона; в Великобритании она едва-едва началась с" Третьим путем" Тони Блэра, то же касается и Германии с ее вариантом Герхарда Шредера.De igual forma, la secretaría alienta a que se inicie el proceso de establecimiento de asociaciones para los países en desarrollo en virtud de los anexos IV y V pero, pese a que el número de peticiones recibidas de los países Partes de la región va en aumento,el proceso apenas ha comenzado debido a la falta de recursos financieros que permitan hacerlo.
Аналогичным образом секретариат содействует начавшемуся процессу налаживания партнерства для развивающихся стран в рамках приложений IV и V, но, несмотря на растущее число запросов от стран- участниц этого региона,данный процесс едва удалось начать из-за недостатка имеющихся финансовых ресурсов.El proceso de regreso de los desplazados internos(207.000 personas) apenas ha comenzado: han regresado un 6,09% según datos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) o un 1,45% según datos del Ministerio para Kosovo y Metohija de la República de Serbia;
Процесс возвращения внутренне перемещенных лиц( ВПЛ)( их насчитывается 207 000 человек) едва ли начался: по данным УВКБ, вернулось 6, 09 процента, по данным Министерства по делам Косово и Метохии Республики Сербия,-- 1, 45 процента;Con todo, la labor apenas ha comenzado, ya que el progreso ha sido irregular en los diferentes países y regiones: se estima que todos los años mueren 12 millones de niños menores de cinco años por causas que se pueden prevenir, unos 130 millones de niños, de los que el 60% son niñas, no asisten a la escuela, alrededor de 160 millones de niños padecen de malnutrición grave y hay 1.400 millones de personas que carecen de agua potable y 2.700 millones que no cuentan con un saneamiento adecuado.
При всем том работа только началась, поскольку прогресс не был одинаковым в различным странах и регионах: согласно оценкам, ежегодно 12 млн. детей в возрасте до пяти лет умирают по причинам, появление которых можно было предотвратить; около 130 млн. детей, из которых 60 процентов девочек, не посещают школу; около 160 млн. детей страдают от острого недоедания; 1 млрд. 400 млн. не имеют доступа к питьевой воде; 2 млрд. 700 млн. живут в плохих санитарных условиях.В связи с тем, что процесс выдачи сертификатов негражданам только начинается, численность этой категории пока не оценивалась, но, по мнению Латвийского комитета по правам человека, речь идет о сотнях тысяч человек, а может быть, и о большинстве неграждан.Y la noche apenas había comenzado.
И вечер только начинается.Apenas hemos comenzado.
Мы едва начали.Odessa apenas había comenzado a recuperarse de la 2ªGuerra Mundial.
Одесса только начинала восстанавливаться после долгой войны.Apenas he comenzado.
Apenas hemos comenzado nuestra tarea para la renovación de Roma.
Мы едва начали нашу грандиозную задачу по возрождению Рима.Sin embargo, muchos apenas han comenzado a dotarse de capacidad especial en materia de lucha contra el terrorismo.
Однако многие только начали заниматься созданием специализированного контртеррористического потенциала.Apenas hemos comenzado".
No puedes abandonar. Apenas has comenzado.
Me refiero, las clases apenas han comenzado.
Я имею в виду то, что занятия только-только начались.
