Примеры использования Ha sido claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La actuación de Alemania a lo largo de la crisis ha sido claramente contradictoria.
Esta posición ha sido claramente expuesta por la Corte en sentencias del 18 de octubre de 20003, 29 de septiembre de 20044, y 31 de marzo de 20045.
Эта позиция была четко изложена Судом в постановлениях от 18 октября 2000 года3, 29 сентября 2004 года4 и 31 марта 2004 года5.Por consiguiente, le insto a que sesometa la propuesta a la aprobación de la Conferencia, propuesta que ha sido claramente enunciada.
Поэтому я хотел бы призвать Васпоставить это предложение перед Конференцией на предмет одобрения, поскольку оно было четко изложено.Por lo que respecta a los ancianos, el aumento de las privaciones ha sido claramente una de las repercusiones negativas de la crisis alimentaria.
Что касается пожилых людей, то одним из наглядных негативных последствий продовольственного кризиса стало распространение обездоленности.El proceso de urbanización ha sido claramente un impulsor del desarrollo y puede ser un instrumento muy útil para transformar la capacidad de producción y los niveles de ingreso de los países en desarrollo.
Урбанизация, несомненно, является одним из двигателей развития и может служить мощным орудием преобразования производительного потенциала развивающихся стран и повышения уровня доходов населения.
Люди также переводят
La posición del Pakistán sobre untratado que prohíba la producción de material fisionable ha sido claramente articulada y es bien conocida.
Позиция Пакистана относительно договора озапрещении производства расщепляющихся материалов( ДЗПРМ) была четко изложена и всем хорошо известна.En cambio, la disminución en el número de jóvenes desempleados ha sido claramente inferior al número de personas desempleadas en general durante el mismo período de tiempo.
С другой стороны, за тот же период наблюдалось явно меньшее сокращение численности безработных молодых людей, чем общего числа безработных.Por consiguiente, el criterio de la residencia parece insuficiente, subjetivo y aleatorio para servir de base a la UIT paramodificar el concepto de" lugar de destino" que ha sido claramente definido.
Таким образом, фактор, связанный с местом жительства, как представляется, является слишком неподходящим, субъективным и ненадежным для того, чтобы МСЭ, опираясьна него, изменил концепцию" места службы", которая ранее была им четко определена.En realidad,la responsabilidad respecto de la ejecución final de muchas actividades no siempre ha sido claramente definida en la etapa de programación ni posteriormente en la de presentación de informes.
Фактически функции, связанные с окончательным осуществлением многих мероприятий, не во всех случаях были четко определены на стадии программирования или впоследствии на стадии представления доклада.Температура1 воздуха у поверхности земли в течение XX века была A pesar de estos éxitos, el progreso general ha sido claramente insuficiente, por lo que el examen de mitad de período se centró en la identificación de los principales retos que deben encararse para mejorar el desempeño.
Несмотря на эти успехи, в целом прогресс был явно недостаточным, поэтому среднесрочный обзор La relación entre la unidad especializada de policía encargada de investigar casos de trabajo infantil y trata de niños yel Comité Nacional de Lucha contra la Trata de Personas todavía no ha sido claramente definida; y.
Характер взаимоотношений между специализированным подразделением полиции, занимающимся проведением расследований случаев использования детского труда и торговли детьми,и Национальным комитетом по борьбе с торговлей людьми до сих пор не был четко определен; и.El Estado que ha formulado el acto unilateral, como manifestación de su voluntad, tiene la posibilidad de someter el mismo a término, suspenderlo o modificarlo,si esa voluntad ha sido claramente expresada, al igual que el acto unilateral de que se trate, en el momento o momentos de la formulación del mismo.
Государство, сформулировавшее односторонний акт в качестве своего волеизъявления, может оговорить условия в отношении его прекращения, приостановления или изменения,если это волеизъявление носит четко выраженный характер, так же, как и соответствующий односторонний акт в момент или моменты его формулирования.Sr. Olhaye(Djibouti)(interpretación del inglés): La petición de que se reanudara el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General a fin de examinar la continuación y expansión de la ocupación ilegal de los territorios palestinos por parte de Israel- en particular la confiscación de terrenos y las actividades de asentamiento en Jabal Abu Ghneim, en Jerusalén oriental,que han tenido lugar muy recientemente- ha sido claramente inevitable.
Г-н Олхайе( Джибути)( говорит по-английски): Призыв к возобновлению работы чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о продолжающейся и расширяющейся незаконной оккупации палестинской территории, в частности самых последних случаев конфискации земель и деятельности по созданию поселений в Джебель- Абу-Гнейме в Восточном Иерусалиме, был совершенно неизбежным.Recuerda que, por lo general, corresponde a los tribunales del Estado parte evaluar los hechos y las pruebas en cada caso particular,a no ser que pueda demostrarse que dicha evaluación ha sido claramente arbitraria o equivalente a denegación de justicia, o que el tribunal incumplió de alguna otra forma su obligación de mantenerse independiente e imparcial.
Он напоминает, что, как правило, именно суды государства- участника правомочны оценивать факты и доказательства по какому-либо конкретному делу, еслитолько не может быть установлено, что такая оценка является явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии или что суд каким-либо иным образом нарушил свое обязательство быть независимым и беспристрастным.Según el autor, todas las vías de recurso han resultado no estar disponibles debido a la parcialidad de la fiscalía, que se niega a investigar un caso en el que están implicados agentes del Estado,pese a que su identidad ha sido claramente establecida por el autor.
По мнению автора, все внутренние средства правовой защиты оказались недоступны из-за предвзятости прокуратуры, отказывавшейся расследовать дело, к которому причастны государственные должностные лица,хотя их личности были явно установлены автором.Si bien en las últimas dos décadas hemos avanzado en algunos ámbitos mediante la implementación de políticas y programas para mejorar la calidad de vida de nuestra gente,el ritmo al cual hemos avanzado ha sido claramente insuficiente para generar un cambio sustancial en la oferta de oportunidades de progreso para una población que es predominantemente joven y está en crecimiento.
Хотя за последние два десятилетия мы добились прогресса в некоторых областях на основе осуществления стратегий и программ, направленных на улучшение качества жизни населения наших стран,темпы нашего продвижения вперед являются явно недостаточными для обеспечения существенных изменений в предоставлении возрастающему населению, представленному преимущественно молодыми людьми, возможностей в плане достижения прогресса.El Comité recuerda su jurisprudencia de que, en general, incumbe a los tribunales de los Estados partes en el Pacto valorar los hechos y las pruebas en un caso determinado,a menos que pueda establecerse que esa valoración ha sido claramente arbitraria o ha entrañado una denegación de justicia.
Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой в каждом конкретном случае оценку фактов и доказательств надлежит, как правило, проводить судам государства- участника, если не будет установлено,что такая оценка явно является произвольной или равнозначной отказу в правосудии.El Comité recuerda que por lo general corresponde a los tribunales de los Estados partes evaluar los hechos y las pruebas de cada caso,salvo que se demuestre que la evaluación ha sido claramente arbitraria o constitutiva de una denegación de justicia.
Он указывает на то, что, как правило, оценкой фактов и доказательств по каждому конкретному делу занимаются суды государств- участников, если только нельзя доказать,что оценка носила явно произвольный характер или была равнозначна отказу в правосудии6.Reitera que por lo general incumbe a los tribunales de los Estados Partes en el Pacto valorar los hechos y las pruebas en las causas,a menos que se pueda establecer que la valoración ha sido claramente arbitraria o que entraña una denegación de justicia.
Он напоминает, что обычно оценка фактов и доказательств по конкретному делу El Comité recuerda su jurisprudencia de que, en general, incumbe a los tribunales de los Estados partes en el Pacto evaluar los hechos y las pruebas en un caso determinado,a menos que pueda establecerse que esa evaluación ha sido claramente arbitraria o equivalente a una denegación de justicia.
Комитет напоминает о своих решениях, в соответствии с которыми, как правило, именно суды государств- участников Пакта оценивают факты и доказательства в каждом конкретном деле, если только не становится очевидным,что такая оценка была явно произвольной или Se remite a su anterior jurisprudencia y reitera que por lo general corresponde a los tribunales de apelación de los Estados Partes en el Pacto evaluar los hechos y las pruebas en un caso particular,a menos que pueda determinarse que la evaluación ha sido claramente arbitraria o que ha habido denegación de justicia.
Он ссылается на свою предыдущую правовую практику и вновь заявляет, что обычно оценкой фактов и доказательств по конкретному делу должны заниматься апелляционные суды государств участников Пакта за исключением тех случаев, когда может быть установлено,что такая оценка носила явно произвольный характер или была равноценна отказу в правосудии2.El Comité recuerda su jurisprudencia y señala que por lo general no le corresponde a él, sino a los tribunales de los Estados Partes, examinar o evaluar los hechos y las pruebas, a menos que se pueda determinar que lasustanciación del juicio o la evaluación de los hechos y las pruebas ha sido claramente arbitraria o que ha supuesto una denegación de justicia.
Комитет напоминает о своей практике и отмечает, что оценкой фактов и свидетельских показаний, как правило, занимается не сам Комитет, а суды государств- участников, если Комитет не располагает информацией о том,что судебное разбирательство или оценка фактов и свидетельских показаний были явно произвольными или приняли форму отказа в правосудии.Aun en los casos en que su retórica ha enviado mensajes mixtos,sus políticas han sido claramente liberales.
Даже в тех случаях, когда ее риторика послала неоднозначные послания,американская политика была явно либеральной.Las funciones de los funcionarios competentes han sido claramente definidas y el Comité de Gestión supervisa más proactivamente el cumplimiento de las recomendaciones.
Были четко определены функции ответственных должностных лиц, и Комитет по вопросам управления активнее контролировал их выполнение.Las actividades para promover los objetivos del desarrollo sostenible han sido claramente estructuradas y se están estableciendo plazos para el logro de determinados objetivos en materia de cooperación ambiental.
Деятельность по содействию достижению целей в области устойчивого развития была четко структурирована, и устанавливаются сроки для решения определенных задач в сфере сотрудничества в природоохранной области.Evidentemente, la formulación que hemos empleado no es invención nuestra, sino que se basa en principios que han sido claramente aceptados por la comunidad internacional.
Ясно, что формулировки, которые мы использовали, изобретены не нами, а основаны на принципах, которые были четко приняты международным сообществом.Estos cambios administrativos han sido claramente beneficiosos y, en general, han sido bien acogidos por los inversores.
Указанные административные изменения однозначно оказались полезными и в целом положительно оцениваются инвесторами.Los límites aplicables a la justicia penal militar han sido claramente definidos por la Corte Constitucional.
Ограничения, применимые к военному уголовному правосудию, были ясно сформулированы Конституционным судом.Los medios de que disponía FOCOEX han sido claramente insuficientes, en relación con los objetivos previstos.
Средства, которые выделяются на программу ТРЕЙНФОРТРЕЙД, явно недостаточны для достижения поставленных целей.
