Примеры использования Ha sido coherente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En un punto el senador ha sido coherente.
Сенатор сконцентрирован на одной теме.Siempre ha sido coherente con la idea de un cine social.
La contribución del Presidente Schwebel a la Corte ha sido coherente y profunda.
La comunidad internacional no ha sido coherente en su enfoque de la gestión de estos conflictos.
Международное сообщество не проявило последовательности в своем подходе к управлению такими конфликтами.Sr. Taher(Bangladesh)(interpretación del inglés): La posiciónde Bangladesh respecto de la situación en Bosnia y Herzegovina ha sido coherente y categórica.
Г-н Тахер( Бангладеш)( говорит по-английски):Позиция Бангладеш по вопросу о положении в Боснии и Герцеговине была последовательной и решительной.
Люди также переводят
Su enfoque ha sido coherente y no ha debilitado en modo alguno las prácticas establecidas de la Comisión.
Их подход соответствовал сложившейся практике Комитета и ни в коей мере не подрывает ее.Vista en esta perspectiva, la estrategia de Putin para Ucrania ha sido coherente y lógica en todas sus etapas.
С этой точки зрения, стратегия Путина в Украине была последовательной и логичной на каждом этапе.Su participación en los períodos de sesiones ha sido coherente y sólida, a pesar del pequeño tamaño de la delegación(menos del 2% de los observadores que asistieron a los recientes períodos de sesiones de la CP).
Их участие в сессиях носит последовательный и активный характер, несмотря на небольшой размер делегаций( менее 2% участников из числа наблюдателей на последних сессиях КС).El propio Tribunal Contencioso-Administrativo no siempre ha sido coherente en la terminología empleada.
Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций сам не всегда бывает однозначно последователен в употреблении этой терминологии.En conclusión, la autora pone de manifiesto que ha sido coherente, ha dado numerosos detalles y es por tanto digna de crédito en su versión de los acontecimientos desde el comienzo del procedimiento.
В заключение заявительница утверждает, что она была последовательной, представила многочисленные детали, и поэтому La posición que Chipre mantiene desde hace muchotiempo en lo que se refiere a la solución de la cuestión de Palestina ha sido coherente con el derecho internacional.
Давняя позиция Кипра в отношении урегулирования палестинского вопроса является последовательной и соответствует нормам международного права.Aunque la India no sea parte en el TNP, nuestra conducta siempre ha sido coherente con las disposiciones fundamentales del Tratado, aplicables a las Potencias nucleares.
Индия и не является участницей ДНЯО, но наше поведение всегда было совместимо с ключевыми положениями Договора применительно к государствам, обладающим ядерным оружием.Insiste en que la revisión penal debe realizarla un tribunal superior yseñala que la jurisprudencia no siempre ha sido coherente en los procedimientos de casación.
Он подчеркивает, что такой пересмотр должен проводиться вышестоящим судом, и отмечать,что судебная практика не всегда была последовательной в кассационном производстве.Desde la independencia, declarada en 1966, el Gobierno de Botswana ha sido coherente respecto de la elaboración y la promoción de políticas en favor de los pobres que también se han destinado a la juventud rural y urbana.
Со времени обретения Ботсваной независимости в 1966 году наше правительство последовательно развивает стратегии и программы в интересах бедноты, которые также охватывают городскую и сельскую молодежь.Крайне важно, чтобы все присутствующие здесь сегодня обратили внимание, как и я,на то, что формулировки, используемые представителем Израиля, соответствуют тем формулировкам, которыми пользуются члены Совета сотрудничества арабских государств Залива.En opinión del Presidente, el Comité no ha sido coherente en su aplicación del artículo 14 de la Convención por lo que se refiere a la reparación, que incluye la compensación monetaria, los actos de contrición, la reforma a los estatutos y, en particular, la rehabilitación de las víctimas.
По его мнению, Комитет не был последовательным в своем осуществлении статьи 14 Конвенции, касающейся возмещения, что включает денежную компенсацию, акты покаяния, законодательную реформу и, в частности, реабилитацию жертв.La autora reitera que sufrió acoso en Etiopía y señala que ha sido coherente en sus afirmaciones sobre esta cuestión.
Заявитель вновь заявляет, что подвергалась преследованиям в Эфиопии и что в заявлениях по этому вопросу она была последовательной.Nuestra posición ha sido coherente desde la creación de las Naciones Unidas, dado que Filipinas, como Estado Miembro fundador, fue uno de los primeros en defender la necesidad de que el Consejo sea más ágil y eficaz en el desempeño de su mandato.
Наша позиция была неизменной с самого момента создания Организации Объединенных Наций, поскольку Филиппины как государство- основатель одним из первых озвучили необходимость того, чтобы Совет работал более оперативно и эффективнее выполнял свои задачи.Por otra parte,la postura turcochipriota en relación con los recursos naturales de la isla siempre ha sido coherente y se ha centrado en la necesidad de cooperar y actuar conjuntamente respecto a este patrimonio común que pertenece a los dos pueblos de la isla.
С другой стороны,позиция киприотов- турок в отношении природных ресурсов острова всегда была и остается последовательной и заключается в том, что в вопросе распоряжения этим общим богатством, которое принадлежит обоим народам острова, необходимо ориентироваться на сотрудничество и совместную деятельность.La posición de China ha sido coherente y clara: siempre hemos mantenido que la Conferencia de Desarme es el único contexto apropiado en el que llevar a cabo las negociaciones sobre dicho tratado, y que dichas negociaciones deben iniciarse dentro de la Conferencia de Desarme de acuerdo con su reglamento.
Позиция Китая носит последовательный и недвусмысленный характер: мы всегда считали, что Конференция по разоружению является единственно подходящим контекстом, в котором следует проводить переговоры по такому договору, и такие переговоры следует развернуть в рамках Конференция по разоружению в соответствии с правилами процедуры.En los 18 últimos meses,la respuesta del Consejo de Seguridad a la crisis de Darfur ha sido coherente y enérgica, desde la resolución 1556(2004), de 30 de julio de 2004, hasta la declaración más reciente de su Presidencia(S/PRST/2005/48), publicada el 13 de octubre de 2005.
За последние 18 месяцевотклик Совета Безопасности на кризис в Дарфуре был последовательным и активным, начиная с резолюции 1556( 2004) от 30 июля 2004 года и до самого недавнего заявления Председателя( S/ PRST/ 2005/ 48), изданного 13 октября 2005 года.No obstante, la posición del Gobierno no ha sido coherente, puesto que diferentes funcionarios, tanto a nivel nacional como en Darfur, han explicado de manera divergente el estatuto de los Janjaweed y sus vínculos con el Estado.
Тем не менее позиция правительства остается непоследовательной и по-разному озвучивается как на национальном уровне, так и на уровне Дарфура должностными лицами, которые придерживаются разных взглядов на статус формирований<< джанджавид>gt; и их связи с государством.A lo largo delos años, la República Popular Democrática de Corea ha sido coherente y sincera en sus esfuerzos por crear condiciones para el establecimiento de un nuevo sistema de paz duradera y ha tomado algunas medidas prácticas a este fin en un espíritu de sinceridad y paciencia.
На протяжении рядалет Корейская Народно-Демократическая Республика предпринимала последовательные и искренние усилия с тем, чтобы создать условия для строительства новой системы обеспечения прочного мира, и неоднократно предпринимала практические шаги La SRI agregó que las políticas públicas no habían sido coherentes.
ИСП добавила, что политика правительства в этом вопросе не отличается последовательностью.Los gastos en el sector de la educación, como porcentaje del presupuesto nacional, también han sido coherentes, representando alrededor del 18,5% del presupuesto.
Доля расходов на образование в национальном бюджете также является неизменной, составляя в среднем около 18, 5% бюджета.Esta tendencia se ve apoyada todavía más por el cuerpo creciente de derecho consuetudinario que interpreta esos TBI,incluso a pesar de que los laudos arbitrales no siempre han sido coherentes.
Эта тенденция дополнительно подкрепляется растущим сводом положений прецедентного права, касающихся толкования этих ДИД,хотя принимавшиеся арбитражные решения не всегда носили последовательный характер.Los mecanismos de coordinación entre las localidades internas y fronterizas, así como entre los organismos,los ministerios y las localidades no han sido coherentes.
Механизмы координации действий между внутренними и пограничными населенными пунктами, а также между учреждениями,министерствами и местными органами не носят последовательного характера.Reiteraron sus argumentos anteriores y reafirmaron quela descripción hecha por E. J. de los hechos ocurridos en Azerbaiyán había sido coherente durante toda la tramitación de la solicitud de asilo y nunca había sido cuestionada por las autoridades.
Они вновь изложили ранее приведенные доводы иеще раз подтвердили, что Э. Д. был последовательным в изложении событий в Азербайджане на протяжении всего процесса рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища и что власти никогда не ставили его утверждения под сомнение.De haber optado por elevarla al 6,5% en ese momento,la misma tasa se habría reducido en lugar de aumentar para la última valoración, lo que habría sido coherente con el entorno económico;
Если Todas las iniciativas ypropuestas presentadas por el Presidente de Túnez desde esa fecha han sido coherentes con su llamamiento pues todas nacen de la decisión de Túnez y de su Presidente de garantizar la eficacia de la contribución de nuestro país a el tratamiento de los temas de la paz, la seguridad y el desarrollo, especialmente en relación con el fenómeno de el terrorismo y los medios para combatirlo o en la aplicación de mecanismos para la solución de conflictos en África y el mundo árabe.
Все инициативы и предложения, выдвинутые президентом Туниса после той даты, соответствовали этому призыву, поскольку они продиктованы желанием Туниса и его президента обеспечить эффективность вклада нашей страны в решение вопросов мира, безопасности и развития, особенно с учетом такого явления, как терроризм, и необходимости мер по борьбе с ним, а также с учетом необходимости создания механизмов урегулирования конфликтов в арабских и африканских странах.
