Примеры использования Hace suyas las observaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, el orador hace suyas las observaciones del Sr. Mavrommatis sobre el párrafo 30.
И наконец, он одобряет замечания г-на Мавромматиса по пункту 30.Acoge con beneplácito el informe del SecretarioGeneral sobre la FPNUL de 16 de enero de 2002(S/2002/55) y hace suyas las observaciones y recomendaciones en él contenidas;
Приветствует доклад Генерального секретаря оВСООНЛ от 16 января 2002 года( S/ 2002/ 55) и одобряет его замечания и рекомендации;Al respecto, el orador hace suyas las observaciones del representante de Luxemburgo.
В этой связи оратор присоединяется к замечаниям, сделанным представителем Люксембурга.Hace suyas las observaciones de los demás miembros del Comité y sólo añadirá unas pocas más.
Он присоединяется к замечаниям других членов Комитета и хотел бы высказать несколько Именно на этой основе было достигнуто соглашение по проекту резолюции, в которой Комитет одобрил выводы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las observaciones finales
las siguientes observaciones finales
las presentes observacionesdos observacionesformuló sus observaciones finales
unas observaciones finales
presente observación general
observaciones y recomendaciones finales
unas breves observacionesformuló observaciones finales
Больше
Использование с глаголами
las observaciones formuladas
las observaciones recibidas
formuló observacionescuenta las observacionesrespondieron a las observacionespresentó sus observacionesobservación formulada
unidas de observaciónlas observaciones presentadas
apoya las observaciones
Больше
Использование с существительными
observación de la separación
satélites de observaciónobservaciones sobre el informe
observaciones sobre la admisibilidad
una serie de observacionesobservación de las elecciones
observaciones sobre el fondo
los puestos de observaciónobservaciones de los miembros
datos de observación
Больше
Г- н€ Гарвалов присоединяется к сделанным г- ном€ ван€ Бовеном замечаниям по вопросу о мерах раннего предупреждения и процедурах незамедлительных действий.Aprueba todas las recomendaciones yconclusiones que figuran en el informe de la Junta de Auditores y hace suyas las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2;
Hace suyas las observaciones acerca de la naturaleza más bien general de los proyectos de conclusión, que despierta inquietud sobre las consecuencias para su aplicación en la práctica.
Он согласен с замечаниями, касающимися скорее общего характера проектов выводов, который вызывает озабоченность Aprueba todas las recomendaciones y conclusiones de la Junta de Auditores y hace suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto8, a reserva de lo dispuesto en la presente resolución;
Утверждает все рекомендации и выводы Комиссии ревизоров и одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам8, с учетом положений настоящей резолюции;Hace suyas las observaciones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en los párrafos 80 a 85 de su informe 3/ con respecto a las dietas por misión;
Одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пунктах 80- 85 его доклада 3/, относительно суточных для участников миссии;Toma nota del informe del Secretario General titulado" Tecnología de la información en la Secretaría:un plan de acción", y hace suyas las observaciones y recomendaciones al respecto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Информационная технология в Секретариате:план действий>gt;, и одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по этому докладу;Гжа Баруди( Марокко) соглашается с замечаниями, сделанными всеми выступавшими, которые высказались за то, чтобы удовлетворить просьбу о выделении субсидии ЮНИТАР.Toma nota del segundo informe del Secretario General sobre la ejecucióndel presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y hace suyas las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;
Принимает к сведению второй доклад Генерального секретаря об исполнениибюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и одобряет замечания и рекомендации, содержащиеся в соответствующем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;Por último, hace suyas las observaciones de los demás miembros del Comité sobre el reglamento aplicable a la gendarmería, por una parte, y la aplicación del artículo 27, por otra.
Наконец, он присоединяется к замечаниям других членов Комитета, касающимся норм, регламентирующих деятельность жандармерии, с одной стороны, и осуществления статьи 27- с другой.Toma nota del primer informe del Secretario General sobre la ejecucióndel presupuesto por programas para el bienio 2002-200316 y hace suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto17, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;
Принимает к сведению первый доклад Генерального секретаря об исполнениибюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов16 и одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам17 с учетом положений настоящей резолюции;Г-н ЮТСИС высказывает одобрение замечаниям г-на ван Бовена в отношении необходимости для Комитета особо рассмотреть случай Гаити, что следует отразить в его заключительных Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) поддерживает замечания, сделанные представителем Мексики.Он разделяет высказывания Председателя относительно размещения ответов, представляемых государствами- участниками в рамках последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями, на интернет- странице Комитета.Г-н ХАНДОГИЙ( Украина) поддерживает замечания, сделанные только что делегацией Беларуси.Hace suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figuran en los párrafos 37 a 56 y 134 a 136 de su informe3, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;
Одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пунктах 37- 56 и 134- 136 его доклада3, с учетом положений настоящей резолюции;Г-н Торрес Лепори( Аргентина),выступая по пункту 150 повестки дня, одобряет замечания, высказанные представителем Бразилии, и подчеркивает, что Генеральная Ассамблея должна предоставить МООНСГ ресурсы, необходимые для осуществления ее мандата.Hace suyas las observaciones de la Comisión Consultiva en el párrafo 72 de su informe, según las cuales la reducción del número de puestos que se propone debía haberse justificado de la misma forma que los aumentos.
Она присоединяется к замечаниям, сделанным Консультативным комитетом в пункте 72 его доклада, в соответствии с которыми следовало бы обосновать предлагаемые сокращения числа должностей точно так же, как и их увеличение.Г-н Мумбей- Вафула( Уганда) поддерживает замечания, сделанные представителем Катара от имени Группы 77 и Китая, представителем Нигерии от имени Группы африканских государств и представителем Судана.Hace suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre los procedimientos relativos a los reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes que figuran en los párrafos 104 a 110 de su informe3;
Одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пунктах 104- 110 его доклада 3/, относительно процедур, связанных с выплатой возмещения за принадлежащее контингентам имущество;Г-н Крецмер говорит, что он одобряет замечания и вопросы всех предыдущих ораторов;Hace suyas las observaciones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en los párrafos 104 a 110 de su informe 3/ con respecto a los procedimientos relacionados con el reembolso en concepto de equipo de propiedad de los contingentes;
Одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пунктах 104- 110 его доклада 3/, относительно процедур, связанных с выплатой возмещения за принадлежащее контингентам имущество;Г-жа ЧАТУР( Тринидад и Тобаго) поддерживает замечания, сделанные представителем Южной Африки, однако она обеспокоена тем, как бы эффективность Суда не подорвали высокие пороговые ограничения в отношении военных преступлений.Г-жа ЦЗОУ, присоединяясь к высказываниям г-на Абул- Насра, считает, что в проекте заявления Комитета отводится слишком большое место заявлениям Верховного комиссара, и полагает более разумным объединить первые три пункта.Г-н Саид( Судан) одобряет замечания, сделанные представителем Индии в отношении Организации Объединенных Наций как образца гендерного равенства, и просит представить дальнейшие Г-н ЗАКИЯ, одобряя замечания г-на Эш- Шафея в отношении статьи 1 Пакта, говорит, что определение законов, регулирующих гражданство, и в частности закона о возвращении, является ответственностью политических властей Государства Израиль.
