Примеры использования Hacer carrera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero hacer carrera.
Мне нужна карьера.¡Has usado de tu mujer para hacer carrera!
¿Quieres hacer carrera en la banca?
Собираешься сделать карьеру в банке?Eso es porque las mujeres de hoy, quieren hacer carrera.
Все дело в том, что женщины сегодня хотят делать карьеру.¿Quieres hacer carrera en el ejército?
Ты хочешь сделать карьеру в армии?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una nueva carrerauna gran carreraciviles de carreracarreras profesionales
carrera académica
la primera carrerala gran carreraúltima carrerabrillante carrerauna buena carrera
Больше
Использование с глаголами
comenzó su carreraprevenir la carreraejercen carrerasempezó su carreraarruinar mi carreraganar la carrera
Больше
Una píldora especial lo transformó en la ambición por hacer carrera.
Ќни трансформируют половое влечение… в стремление сделать карьеру.Podrías hacer carrera asaltando villanos.
Ты мог бы сделать карьеру, грабя плохих чуваков.Yo busco un camarero, una farmacéutica,una maestra…¡a personas que no buscan hacer carrera!
Тогда поищи бармена, фармацевта,учителя… там где никто не хочет делать карьеру.Es… estoy intentando hacer carrera como arquitecto.
Я, я пытаюсь сделать карьеру в качестве архитектора.De origen muy humilde, al punto que según la fuente debió compartir con su hermano ropa y libros,logró culminar con éxito sus estudios y hacer carrera como financista.
Происходящий из небогатой семьи, так что, по данным источника, он вынужден был пользоваться одной с братом одеждой и одними учебниками,сумел успешно завершить курс обучения и сделать карьеру финансиста.Ellos pueden hacer carrera en los comics pero tú eres la"Nico" del grupo.
Они могут сделать карьеру на комиксах. Но ты Нико этой группы.Muchas mujeres son diplomadas en estudios superiores, pero pocas logran hacer carrera, ya sea en el sector público o en el sector privado.
Многие женщины получают высшее образование, однако лишь немногим удается сделать карьеру в государственном или частном секторах.No quiero hacer carrera así para que puedas echarme la culpa cuando falles.
Я не хочу делать карьеру там, откуда ты можешь выпнуть меня в случае провала.No por ser un empleo, ni por hacer carrera, sino por vocación.
Не потому, что Por razones históricas, existe lo que se podría denominar una administración pública profesional que goza de ciertas garantías consagradas en laConstitución: independencia, seguridad en el empleo, posibilidades de hacer carrera.
По причинам исторического характера существуют так называемые профессиональные государственные служащие, которым Конституция обеспечивает независимость,гарантию занятости и возможности продвижения по службе.No tenía carácter para hacer carrera, para soportar lo que hay que soportar.
У нее не было характера, необходимого, чтобы сделать карьеру, чтобы вынести все препятствия.Los resultados de la encuesta de personal indican que, si bien las tasas de retención son altas, no todos los funcionarios están tan motivados como debieran,aunque más del 50% de quienes respondieron indicaron que esperaban hacer carrera en el sistema de las Naciones Unidas.
Результаты опроса персонала говорят о том, что, хотя показатели удержания кадров весьма высоки, мотивация не всех сотрудников настолько велика, насколько это возможно,хотя более 50 процентов респондентов указали, что они надеются сделать карьеру в системе Организации Объединенных Наций.Ser un buen juez y hacer carrera son dos cosas que no van necesariamente unidas.
Быть хорошим судьей и делать карьеру- это две вещи, которые не обязательно связаны между собой.Si uno quiere hacer carrera por su cuenta, en las artes, en algún emprendimiento, no hay plazos en esas cosas al principio, porque no ocurre nada, no hasta que uno sale y hace el trabajo arduo, adquiere ímpetu, y hace que las cosas se muevan.
Хотите построить карьеру, начать свое дело- в искусстве, бизнесе- сначала там нет крайних сроков, потому что ничего не происходит, пока вы не соберетесь и не начнете трудиться, пока все не закрутится как надо.Creí que haría carrera en eso.
Я думал, что могу сделать карьеру.¿Hace carreras y termina presidencias?
Сделать карьеру, и выдвинуть импичмент?Hizo carrera actuando como traficante y luego se retiró.
Он сделал карьеру, играя наркодилеров, а потом ушел из кино.Hizo carrera en el GRU.
Он сделал карьеру в ГРУ.El Senador hizo carrera criticando a la Agencia que está por dirigir.
Сенатор сделал карьеру, критикуя Управление, которое он возглавит.La clase que hace carreras y termina presidencias.
Такая что делает карьеру, и импичмент президенту.Tal vez encontremos unas motos de nieve y hagamos carreras.
Может, мы найдем снегоходы, чтобы делать вылазки.Ycuando vuelva, le enseñaremos a usar el coche y haremos carreras.
И когда она вернется, мы покажем ей как работает машина. И будем устраивать гонки.Han cambiado las actitudes hacia las necesidades y las ambiciones de las mujeres, que en la actualidad hacen carrera independientemente de los hijos y las responsabilidades familiares.
Женщины в настоящее время могут делать карьеру независимо от наличия детей и исполнения семейных обязанностей благодаря изменению отношения к их потребностям и амбициям.Yo era muy ambicioso, pensaba que me haría entrar en el partido, que haría carrera.
Posteriormente esas personas hacen carrera pasando de puesto en puesto como sustitutos de funcionarios que se encuentran en misión hasta que obtienen tanta experiencia que dejarlos marchar supondría una pérdida para la Organización y un fallo en la gestión de los recursos humanos.
Такие лица впоследствии делают карьеру, переходя с одной временной должности на другую до тех пор, пока они не приобретают столь богатый опыт, что их увольнение нанесло бы ущерб Организации и стало бы свидетельством неудачи в области управления людскими ресурсами.
