Примеры использования Hay múltiples на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vale. Hay múltiples fracturas craneales.
У меня тут множественные переломы черепа.Es como si el autor se negara a mostrar una visión llana del mundo porquesabe que hay múltiples interpretaciones y motivaciones.
Это как будто автор отказался показать простое мировоззрение потому чтоон знает, что есть многочисленные интерпретации и побуждения.Hay múltiples depósitos en un período mensual.
Это неоднократные вклады в течение шести месяцев.Estamos en Goodwin's. Hay múltiples hombres armados.
Мы в магазине" Гудвинс". Здесь несколько вооруженных мужчин.Hay múltiples rehenes, todo nuestro equipo táctico.
Combinations with other parts of speech
La infraestructura del corredor fluvial es anticuada e insuficiente,la señalización de los canales es inadecuada y hay múltiples barreras no materiales que entorpecen la circulación.
Этот речной коридор характеризуется устаревшей и слабой инфраструктурой,неадекватной разметкой каналов и наличием многочисленных трудностей нефизического характера, препятствующих передвижению.Bueno, hay múltiples casas de venta de drogas alrededor de ese parque.
Ну, тут есть множество нарко- притонов вокруг парка.Todas las esferas de concentración contribuyen al objetivo general de contribuir a eliminar la pobreza yes evidente de que hay múltiples vínculos entre ellas, junto a los precedentemente indicados.
Деятельность во всех приоритетных областях способствует решению глобальной задачи содействия искоренению нищеты, и очевидно,что между этими областями существует множество связей, помимо указанных выше.Sí, hay múltiples fracturas en el fémur pelvis, vertebras--.
Да, здесь многочисленные переломы бедренной кости, таза, позвоночника.El Poder Judicial, ha ordenado algunas medidas para disminuir los niveles de la sobrepoblación penitenciaria yel hacinamiento en los centros de detención, hay múltiples sentencias de la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia desde el año 1996.
Судебные органы распоряжались о принятии ряда мер для борьбы с проблемой перенаселенности ипереполненности мест содержания под стражей, в этой связи существует множество решений, вынесенных Конституционной палатой Верховного суда начиная с 1996 года.Hay múltiples heridas bilaterales por impacto en el radio y en el cúbito.
Здесь множество двусторонних ран на лучевой и локтевой костях.Existe una profunda brecha digital entre el Norte y el Sur,pero también debemos tener presente que hay múltiples brechas digitales en casi todos los países y sociedades, por ejemplo, entre los hombres y las mujeres, entre los jóvenes y los viejos, ente las distintas culturas y entre el sector privado y los gobiernos.
Между Севером и Югом существует огромный цифровой разрыв,однако мы должны также учитывать, что есть множество цифровых разрывов почти во всех странах и обществах, например, между полами, между молодежью и пожилыми людьми, между культурами и между частным сектором и правительствами.Hay múltiples oportunidades de lograr esto, y todas están interrelacionadas.
Cada nueva información que se coloca en el sitio web supone un compromiso subsiguiente de seguimiento y actualización; de otra manera se socava seriamente la finalidad del sitio web,en especial en el mundo actual en que hay múltiples fuentes electrónicas de noticias e informaciones inmediatas.
Размещение на веб- сайте любых новых информационных материалов порождает дополнительные обязательства по контролю и обновлению; в противном случае весьма сомнительным представляется сам смысл существования веб- сайта,особенно в условиях сегодняшнего мира, в котором существуют многочисленные электронные источники мгновенной передачи новостей и информации.Si hay múltiples autoridades competentes, sírvase incluir una lista en un adjunto.
Asimismo, la Sra. Keller dice que hay múltiples maneras de reducir los costes, pero que los recortes no deben en ningún caso perjudicar el trabajo del Comité.
Она также говорила, что существует много способов сократить расходы, но что такая экономия не должна нарушать работу Комитета.Hay múltiples formas de discriminación contra las mujeres, los niños, las personas discapacitadas, los repatriados y los considerados hostiles al régimen.
Наблюдаются многочисленные формы дискриминации в отношении женщин, детей, инвалидов, возвращенцев и лиц, которые подозреваются во враждебном отношении к режиму.Procesos de denuncia 70. En muchos Estados Miembros hay múltiples vías para la tramitación de denuncias relativas a funcionarios públicos, incidentes o procesos de licitación, como los defensores del pueblo, los tribunales y las comisiones administrativas.
Во многих государствах- участниках существуют разные каналы для подачи жалоб на государственных чиновников, различные нарушения или процедуры тендеров, которые могут быть направлены омбудсменам, в судебные инстанции и в комиссии по надзору за работой государственной службы.Hay múltiples razones para ello y, si no se abordan las causas últimas, la impunidad por la violación de los derechos humanos, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, se va a arraigar profundamente.
Для этого есть множество причин, и если не заняться коренными причинами, то в системе глубоко укоренится безнаказанность за нарушения прав человека, включая внесудебные убийства.Entrecruzados con esos factores también hay múltiples conductos que procuran establecer y definir esos roles, comenzando con la educación familiar y siguiendo con los métodos generales de educación, hasta llegar a los medios de comunicación.
Между этими полюсами существуют многочисленные структуры, в рамках которых предпринимаются попытки закрепить и определить эти ролевые функции, начиная со сферы семейного воспитания, посредством общих методов обучения и, наконец, в средствах массовой информации.Si bien hay múltiples factores influyentes en la decisión de dónde colocar el negocio, las agrupaciones de empresas similares se pueden explicar por una teoría.
Есть несколько факторов, влияющих на выбор позиции вашего бизнеса, но то, почему компании размещаются рядом, можно легко объяснить понятием.En realidad, hay múltiples tipos de células troncales que los científicos pueden utilizar para tratamientos médicos y en investigación.
Которые необходимы организму пациента. Существуют различные виды стволовых клеток, которые могут быть использованы учеными.Acá hay múltiples expedientes de casos fotos de las víctimas mientras eran sedadas análisis genéticos registros médicos y dentales, todo probablemente de clientes antiguos.
Здесь множество файлов к делу: снимки жертв под наркозом, генетические исследования, медицинские записи и слепки зубов, вероятно, старых клиентов.Si bien hay múltiples factores influyentes en la decisión de dónde colocar el negocio, las agrupaciones de empresas similares se pueden explicar por una teoría llamada"El modelo de competencia espacial Hotelling".
Есть несколько факторов, влияющих на выбор позиции вашего бизнеса, но то, почему компании размещаются рядом, можно легко объяснить понятием« Модель линейного города Хотеллинга».Hay múltiples razones para ello, pero no sirven como pretexto para la pérdida de vidas, la miseria humana y los reveses al desarrollo, que con demasiada frecuencia son el elevado precio que se paga por la pasividad colectiva.
Причин для этого много, но они не могут оправдать гибель людей, человеческие страдания и недостатки в развитии, которые нередко являются расплатой за коллективное бездействие.A su juicio, hay múltiples elementos que demuestran ese riesgo tanto respecto de ella, personal e individualmente, como respecto de la situación de los derechos humanos en Turquía en general.
Она считает, что существует множество обстоятельств, свидетельствующих в пользу существования такой опасности, как с точки зрения ее самой, так и с точки зрения положения в области прав человека в Турции в целом.Hay múltiples oportunidades para la telemedicina y el aprendizaje a distancia, para las operaciones bancarias virtuales, para consultar los pronósticos meteorológicos antes de sembrar y los precios de los cultivos antes de recoger la cosecha; y para acceder a la mayor biblioteca del mundo.
Существуют широкие возможности для телемедицины и дистанционного обучения, виртуального банковского дела; для проверки прогнозов погоды до начала сева и цен на зерновые до сбора урожая, а также для пользования крупнейшей библиотекой в мире.Dentro del informe hay múltiples resoluciones que se refieren a Israel, resoluciones que los Estados Unidos no pudieron apoyar por muchas razones, pero en gran parte debido a que intentan aislar y criticar al Gobierno de Israel sin mencionar a Hamas.
В докладе содержится немало резолюций, направленных против Израиля, которые Соединенные Штаты не могли поддержать по многим причинам, но в основном в силу того, что в них предпринимаются попытки обособить правительство Израиля и критиковать его, при этом ничего не говоря о движении ХАМАС.El Grupo también reconoce que hay múltiples vías por las que las municiones extranjeras producidas con posterioridad al embargo pueden haber entrado en Darfur, incluso, por ejemplo, como resultado de las sustracciones de los arsenales del Gobierno y el posterior tráfico a Darfur desde los Estados vecinos.
Группа признает также, что существуют многочисленные каналы, по которым зарубежные боеприпасы, изготовленные после введения эмбарго, могли проникнуть в Дарфур, в том числе, например, в результате утечки боеприпасов с правительственных складов и их последующего тайного ввоза из соседних государств в Дарфур.Hay múltiples lagunas en la estructura de financiación de la ordenación sostenible de los bosques en el régimen del cambio climático; esas lagunas afectan a los países con cubiertas forestales reducidas, los países pequeños y medianos con bosques aún intactos, los países africanos y los pequeños Estados insulares en desarrollo y muchos de los países menos adelantados(PMA) y de bajos ingresos.
Существует множество пробелов в финансировании устойчивого ведения лесного хозяйства( УВЛХ) в условиях изменения климата, затрагивающих страны с ограниченным лесным покровом( СОЛП), небольшие и средние страны с нетронутыми лесами, Африканские и малые островные развивающиеся страны( МОРС) и многие наименее развитые страны( НРС) и страны с низким уровнем дохода.
