Примеры использования He asistido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He asistido a un bebé hoy.
Piensa en los informes de inteligencia he asistido.
Hoy he asistido mi primer parto.
Recuerdo que la reunión más breve a la que he asistido duró apenas tres minutos.
Как мне помнится, самое короткое заседание, на котором мне довелось присутствовать, продолжалось минуты три.He asistido a tu clase.
Я присутствовал на вашем занятии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asisten a la escuela
asistieron a la reunión
asistieron a la conferencia
asistieron al seminario
el relator especial asistiópara asistir a reuniones
asistió a una reunión
la oportunidad de asistirasistieron al taller
asistir a los gobiernos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En toda mi carrera, solo he asistido el parto de dos bebes muertos.
За всю мою карьеру, я принял только два мертворожденных младенца.He asistido a numerosas reuniones sobre los derechos del pueblo palestino.
Я присутствовал на очень многих заседаниях по вопросу о правах палестинского народа.NUEVA YORK- Durante 15 años he asistido al Foro Económico Mundial de Davos.
He asistido a casi todos los debates y las consultas realizadas sobre este tema.
A través de las muchas reuniones a las que he asistido en la región, he llegado a relacionarme con personajes políticos congoleños.
Благодаря тому, что я принимал участие во многих встречах, проходивших в регионе, я познакомился с конголезскими политическими деятелями.He asistido a estos importantes actos de las Naciones Unidas en el pasado.
В прошлом я уже принимала участие в этих важных проводимых в Организации Объединенных Наций мероприятиях.Considerando la magnitud del evento y su ubicación en un lugar relativamente alejado,considero que transcurrió con muy pocas dificultades en comparación con muchos eventos a los que he asistido anteriormente.
Для мероприятия такого масштаба и относительно удаленного места должна отметить,что было очень немного срывов по сравнению со многими мероприятиями, в которых я принимала участие ранее.Alcalde Rollins, he asistido a este Festival desde que tenía cinco años.
Мэр Роллинс, я посещаю этот Фестиваль с тех пор, как He asistido a 18 de ellos"venir a Jesús" momentos con los candidatos, y os he manejado lo mejor.
Recuerdo- y eso también está documentado- que en muchísimas ocasiones, he asistido a una sesión del tribunal a la que el abogado que representaba al Estado de Israel no asistió y no fue multado.
Насколько He asistido a varios Estados en la preparación de sus presentaciones a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental de la siguiente manera:.
Como los Estados, las organizaciones no gubernamentales ylos expertos ya han comenzado sus preparativos, he asistido a una reunión de expertos sobre la manera de replantear las medidas de fomento de la confianza.
Государства, неправительственные организации и эксперты уже началиработу по подготовке, а я, со своей стороны, принял участие в совещании экспертов, посвященном вопросу о путях совершенствования мер укрепления доверия.He asistido a algunas sesiones del Consejo de Seguridad sobre este tema, incluidas las sesiones que se celebraron antes del 17 de marzo de 2004.
Я принимал участие в ряде заседаний Совета Безопасности по данному вопросу, в том числе в тех из них, которые состоялись до 17 марта 2004 года.Я хожу на различные собрания, участвую в сборах благотворительных средств, пишу статьи, а вот копию программы геев мне не выдали.Aunque yo he asistido a las reuniones del CDF durante más de una década, la conferencia de este año me pareció sustancialmente distinta a las anteriores.
Хотя я участвовал в заседаниях ФРК более чем десять лет, я обнаружил, что в этом году конференция существенно отличается от любой в прошлом.He asistido a cientos de encuentros internacionales llevados a cabo en inglés, cientos con interpretación simultánea, y cientos en Esperanto.
Я присутствовал на сотнях международных встреч, проводимых на английском, на сотнях встреч с синхронным переводом, и на сотнях с использованием эсперанто.He asistido a períodos de sesiones de la Asamblea General desde 1975, primero como Ministro de Relaciones Exteriores y luego como Presidente de Mozambique.
Я принимал участие в сессиях Генеральной Ассамблеи, начиная с 1975 года, сначала в качестве министра иностранных дел, а затем как президент Мозамбика.Asimismo he asistido a cuatro reuniones del Cuarteto, que ha sido revitalizado, y seré el anfitrión de una reunión del Cuarteto en Nueva York el 23 de septiembre de 2007.
Я также участвовал в четырех встречах<< четверки>gt;, деятельность которой вновь оживилась, и 23 сентября 2007 году я проведу встречу<< четверки>gt; в Нью-Йорке.DAVOS- He asistido a la conferencia anual del Foro Económico Mundial en Davos, Suiza-donde la llamada elite global se congrega para discutir los problemas del mundo- desde 1995.
ДАВОС- Я принимаю участие в ежегодных конференциях Всемирного экономического форума в швейцарском Давосе, где так называемая глобальная элита собирается для обсуждения мировых проблем, с 1995 года.He asistido a todas las sesiones plenarias y mi impresión es la de no haber oído a nadie decir que tenía una opinión diferente con respecto a este texto revisado.
Я посещал все пленарные заседания, и у Porque he asistido a cientos, así que si vamos a comparar currículums, necesito que te pongas a esto porque necesitamos sacar esta bala antes de que la temperatura de su cuerpo se normalice.
Потому что я помогла сотням, так что если мы закончили сравнивать резюме,He asistido a todas las reuniones de la Comisión Preparatoria y a la Conferencia de Examen, y lo que recuerdo es que todas las delegaciones que participaron en la elaboración del proyecto de resolución formularon declaraciones y tomaron parte en otras medidas en que se abordan cuestiones derivadas de esta materia en particular.
Я присутствовал на всех заседаниях Подготовительной комиссии и обзорной Конференции, и насколько He asistido también a períodos de sesiones y conferencias en que se ha abordado el problema, y en reiteradas ocasiones he señalado a la atención el subdesarrollo como generador del terrorismo mundial, junto con la desigualdad en el ámbito de las relaciones internacionales y las crisis regionales no resueltas.
Я также участвовал в сессиях и конференциях, занимающихся рассмотрением этого вопроса, и также неоднократно обращал внимание на проблему слабого развития как генератора глобального терроризма, наряду с проблемами отсутствия равенства в международных отношениях и неурегулированных региональных кризисов.Como Presidente, he asistido a numerosas conferencias internacionales sobre derecho militar en Washington, D.C., organizadas por el Tribunal de Apelación de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos; en Ottawa y Quebec, organizadas por el Tribunal Supremo del Canadá, y en Budapest, organizadas por el Fiscal Jefe de Justicia Militar de Hungría.
В качестве Председателя я участвовал во многих международных конференциях по военному праву, например, в конференции, проведенной в Вашингтоне, О. К., Апелляционным судом Соединенных Штатов Америки для вооруженных сил, конференциях в Оттаве и Квебеке, проведенных Верховным судом Канады, а также в конференции в Будапеште, организованной Главным военным прокурором, Венгрия.En los últimos cuatro años he asistido a todos los períodos de sesiones del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad celebrados desde mi nombramiento como Relatora Especial y he contribuido al largo e intenso proceso de redacción de la convención.
За последние четыре года я присутствовала на всех сессиях Специального комитета по всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, состоявшихся с момента моего назначения на должность Специального докладчика, и внесла свой вклад в длительный и интенсивный процесс подготовки проекта конвенции.
