Примеры использования He sido testigo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo he sido testigo de su valor.
Como nuestros padres fundadores, he sido testigo de la tiranía.
Как и наши отцы- основатели, я была свидетелем тирании.He sido testigo de solo una.
En el poco tiempo que llevo aquí, he sido testigo de cosas atroces.
За кроткое время, которое He sido testigo de un accidente.
Я был свидетелем автомобильной аварии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
único testigoposibles testigosprincipal testigosiguiente testigoel primer testigocuatro testigospróximo testigoel mismo testigotestigo experto
segundo testigo
Больше
Por supuesto, conozco muy bien esos hechos e incluso he sido testigo de muchos de ellos.
Эти факты, естественно, Nunca he sido testigo de este momento.
Не был свидетелем этого момента.Desde que el año pasado comenzase arepresentar al Pakistán en la Conferencia de Desarme, he sido testigo de la intensificación de las actividades y debates sobre esta cuestión.
В прошлом году,с тех пор как He sido testigo de su poder, General.
Я был свидетелем их силы, генерал.Oct.09- La historia comienza["He sido testigo, y estas imágenes son mi testimonio"][ Sudáfrica].
Об этой истории стало известно[" Я был свидетелем, и эти фотографии- мои показания"][ Южная Африка].He sido testigo y he sido cómplice.
Я была свидетелем и, видит бог, соучастником.(Aplausos) Durante mis 17 años de trayectoria he sido testigo del poder de nuestras voces cuando tienen presencia en nuestra cultura.
( Аплодисменты) За свою 17- летнюю карьеру я убедилась в силе наших голосов, когда они добиваются права присутствовать в обществе.He sido testigo de muchos de tus locos planes.
Я был свидетелем многих твоих безумных планов.Como resultado de ello he sido testigo del período más largo de estabilidad relativa en la zona en muchos años.
В результате этого мы стали свидетелями самого продолжительного за многие годы периода относительной стабильности в этом районе.He sido testigo, lo hizo en defensa propia.
Говорит, что это была самооборона. Свидетелей нет.Yo misma he sido testigo de mala conducta del fiscal.
He sido testigo de que Jim es un condescendiente.
Я сама видела, что Джим может быть таким.En mis ocho años de mandato, he sido testigo de las graves dificultades que ha atravesado la Organización con su razón de ser y de la consiguiente incertidumbre que sufrieron sus funcionarios hasta fines de 1997.
В течение моего восьмилетнего срока полномочий я был свидетелем серьезных трудностей, с которыми сталкивалась Организация, вплоть до смысла ее существования, в результате чего сотрудники Организации испытывали чувство неопределенности до конца 1997 года.He sido testigo, y te lo digo, he sido cómplice.
Я была свидетелем и, видит бог, соучастником.He sido testigo y parte de muchas acciones terribles.
Я был свидетелем множества ужасных деяний, и сам He sido testigo en la entronización de la imagen del gran dios Poseidón. Pero.
Я был свидетелем возведения на престол образа самого великого бога Посейдона.He sido testigo de otra situación, relativa a los servicios de laboratorio.
Я стал свидетелем еще одного варианта развития событий, касающихся работы лабораторий.¡Demonios, he sido testigo de todos los eventos históricos significativos durante mi vida, aquí mismo!
Черт, я был свидетелем важнейших исторических событий в моей жизни прямо здесь!He sido testigo del esfuerzo de los Presidentes del año pasado y de los colegas del P-6 de este año.
Я стал свидетелем усилий председателей прошлого года и коллег по П- 6 в этом году.He sido testigo de toda clase de engaños, pero Bill Parrish es víctima de una trampa tan maquiavélica.
Я был свидетелем многих изощренных видов обмана и жульничества, но Билл Перриш стал жертвой самого коварного предательства из тех.He sido testigo de su devastador impacto en la vida de personas en África Central, Colombia, Irlanda del Norte y otros lugares.
Я был свидетелем его опустошительного воздействия на жизнь людей в Центральной Африке, Колумбии, Северной Ирландии и в других странах.He sido testigo de algunos éxitos de las Naciones Unidas, pero también he visto algunas frustraciones de la Organización.
Я был свидетелем определенных успехов, которых добилась Организация Объединенных Наций, но He sido testigo de la cara de la muerte y lleva una corona española y bajo su corona hay cuernos y bajo sus ropas de gala están las pezuñas ensangrentadas.
Я узрела лик смерти, под испанской короной и с рогами на голове. А под роскошными одежами он скрывает копыта во крови.He sido testigo de una disposición cada vez mayor para el compromiso y de las enormes posibilidades de lograr un gran avance, sobre la base de nuestros intereses y objetivos comunes.
Я стал свидетелем роста готовности к компромиссу, и He sido testigo de la firmeza de su compromiso para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y he visto la importante labor que llevan a cabo en las comunidades.
Я стал свидетелем того, насколько они преданы делу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и 
