HEMOS INCLUIDO на Русском - Русский перевод

• мы включили

Примеры использования Hemos incluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ahora lo hemos incluido.
Теперь мы все же его включили.

Hemos incluido una faja.
Мы включили плеткую коротку полоски.

Con nuestra respuesta actual hemos incluido una copia de este informe de 172 páginas.
К настоящему ответу прилагается копия отчета на 172 страницах.

Hemos incluido activamente a nuestros vecinos en el desarrollo de la cooperación y la comprensión.
Мы активно вовлекаем наших соседей в дело развития сотрудничества и взаимопонимания.

En nuestro quinto plan quinquenal hemos incluido una estrategia general de empleo.
В наш пятый пятилетний план включена всеобъемлющая стратегия в области занятости.

No hemos incluido los satélites militares, ni los meteorológicos ni los de comunicaciones, ni los de reconocimiento.
Мы не включили военные, метеорологические, коммуникационные и разведывательные спутники.

Este evento es en tu honor y ni siquiera hemos incluido a ninguno de tus amigos del hospital.
Это событие в твою честь, а мы даже не включили никого из твоих местных друзей.

Como señaló el representante del Pakistán, no consideramos que sea muy razonable suprimir la frase, teniendo en cuenta que la hemos incluido en informes anteriores.
Как отметил представитель Пакистана, мы не видим большого смысла в снятии этой фразы с учетом того, что мы включали ее в предыдущие доклады.

A tal fin, los hemos incluido en nuestro plan estratégico nacional para los próximos 20 años.
С этой целью мы включили их в наш национальный стратегический план на следующие 20 лет.

Hemos adoptado una estrategia internacional de prevención y control y la hemos incluido en la lista de prioridades del Gobierno.
Мы приняли международную стратегию профилактики и контроля и включили ее в список приоритетов нашего правительства.

Obsérvese que, para completar, hemos incluido una referencia general a la función de la Secretaría Técnica de apoyar al régimen de verificación.
Следует отметить, что для целей полноты мы включили общую ссылку на роль Технического секретариата в поддержке режима проверки.

Por esta razón, en nuestras consultas regionales hemos considerado este punto con mucha seriedad y lo hemos incluido como un tema importante que debe ser concluido.
Именно поэтому в рамках региональных консультаций этому вопросу было уделено весьма серьезное внимание и он был включен в их повестку дня в качестве одного из основных пунктов, требующих окончательного рассмотрения.

En nuestro formulario de importaciones hemos incluido dos(2) naves para el desembarco de carros de combate clase Newport.
В нашей форме об импорте мы указали два( 2) больших танкодесантных корабля класса" Ньюпорт".

Hemos incluido el importante punto de que la Secretaría Técnica limitará sus arreglos a recibir datos" relacionados con la verificación del presente Tratado".
Мы включили важное указание на то, что Технический секретариат будет ограничивать свои меры получением данных," имеющих отношение к проверке настоящего Договора".

Sin embargo, para información del Comité, hemos incluido un breve resumen de los aspectos pertinentes en el anexo III.
Тем не менее для сведения Комитета мы включили краткое резюме соответствующих аспектов в приложение III.

No hemos incluido ningún elemento de intencionalidad en relación con este elemento, dando, pues, por sentado que se aplica el principio del sobreentendimiento.
Мы не включили никакой субъективной стороны в отношении этого элемента, тем самым полагая, что применяется<< правило, действующее по умолчанию>gt;.

Al final del proyecto de resolución sobre Samoa Americana siempre hemos incluido un párrafo exhortando a la Potencia Administradora a invitar a una misión visitadora al Territorio.
В конце проекта резолюции об Американском Самоа мы всегда включали пункт, в котором управляющую державу просили пригласить выездную миссию в Территорию.

Hemos incluido el desarrollo sostenible en el Consenso de Costa Rica porque creemos que hay una relación entre las armas y la protección del medio ambiente.
Вопрос об устойчивом развитии мы включили в Коста-риканский консенсус, потому что уверены в наличии взаимосвязи между вооружениями и охраной окружающей среды.

Hemos eliminado las referencias entre corchetes a los" ayudantes de inspección" y hemos incluido una definición de su función basada en la que figura en la Convención sobre las armas químicas.
Мы сняли квадратные скобки с упоминаний" помощников инспекторов" и включили определение их роли, адаптированное из Конвенции по химическому оружию.

También hemos incluido la propuesta de un nuevo laboratorio homologado, hecha por la India, e insertado la información facilitada por el Japón tal como se había convenido.
Мы также включили внесенное Индией предложение о дополнительной сертифицированной лаборатории и в соответствии с договоренностью внесли представленную Японией информацию.

Esta adición daría más claridad y transparencia al texto, en especial porque no hemos incluido una definición de“funciones oficiales” y porque no se mencionan las normas aplicables a ellas.
Это добавление внесло бы в текст большую ясность и транспарентность, особенно в связи с тем, что мы не включили в него определение термина" официальные функции" и поскольку в нем не упоминаются применимые к таким функциям нормы.

Hemos incluido una referencia a estos últimos, ya que los VANT pueden ser, en algunas circunstancias, una opción eficaz en cuanto al costo a la utilización de aeronaves tripuladas.
Мы включили упоминание последних потому, что в некоторых случаях применение БЛА может быть затратоэффективной альтернативой использованию пилотируемых летательных аппаратов.

Aunque no creemos que todos los párrafos nuevos propuestos, en su forma actual, sean susceptibles de obtener el apoyo por consenso, hemos incluido un párrafo nuevo en nuestro proyecto de Preámbulo(el párrafo 7), cuyo propósito es responder a la citada opinión.
Поскольку мы считаем, что не все предложенные новые пункты в их нынешнем виде могут встретить консенсусную поддержку, мы включили в наш проект преамбулы один новый пункт( пункт 7), преследуя цель отразить вышеизложенное мнение.

Durante los seis últimos meses hemos incluido a tres nuevos países- el Chad, el Líbano y el Yemen- y tenemos planeado añadir a Guatemala y Zimbabwe en breve.
В последние шесть месяцев мы включили в их число еще три страны- Чад, Ливан и Йемен- и в скором времени планируем добавить к ним Гватемалу и Зимбабве.

Recientemente hemos incluido medicamentos antirretrovirales en el Formulario Nacional de Medicamentos, y hemos establecido un mecanismo para la importación de medicamentos antirretrovirales asequibles.
В последнее время мы включили антиретровирусные медикаменты в Национальный формуляр лекарственных препаратов и создали механизм для ввоза доступных антиретровирусных медикаментов.

Como prueba de nuestra confianza, siempre hemos incluido a representantes de la sociedad civil en nuestra delegación para la Junta del Fondo.
В качестве доказательства нашей убежденности в необходимости деятельности Фонда мы неизменно включаем представителей гражданского общества в состав нашей делегации для участия в работе правления Фонда.

No hemos incluido especificaciones detalladas para el mandato de inspección que figuran en el párrafo 86 de las páginas 120 y 121 del documento CD/1364 porque consideramos que el párrafo 54 del artículo V define adecuadamente los parámetros del mandato.
Мы не включили подробные требования в отношении мандата на инспекцию, которые изложены в пункте 86, стр. 121- 122, документа CD/ 1364, поскольку мы считаем, что параметры мандата надлежащим образом определены пунктом 54 статьи V.

Instamos a que se acepte esta propuesta y hemos incluido la versión provisional de una decisión en la sección del documento de trabajo 39 que trata esta cuestión.
Мы настоятельно призываем принять это предложение, и в содержащемся в рабочем документе 39 разделе, посвященном представлению докладов, мы представили текст проекта решения по этому вопросу.

Así que si usted piensa que hemos incluido una potente tracción trasera Largo en auto de 30 pies sólo con la esperanza de que va a provocar el caos, conseguir que el pensamiento de su cabeza.
Так что если Вы думаете, что мы включили мощный, заднеприводный, 10- метровый автомобиль в надежде того, что он устроит хаос- выкиньте эту мысль из головы.

Nosotros, en la República del Yemen, hemos incluido en la Constitución del Yemen Unido una serie de artículos básicos para garantizar la democracia y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Мы в Йеменской Республике включили в конституцию объединенного Йемена ряд основных статей по обеспечению демократии и защиты прав человека и основных свобод.

Как использовать "hemos incluido" в предложении

Eneste punto hemos incluido las acciones básicas.

Como siempre, hemos incluido explicación y ejercicios.

Entre estos amuletos, hemos incluido los fotolitos.

Como bono adicional hemos incluido unas 5.

Ya los hemos incluido como amigos del Armario.

Hemos incluido aquí algunas de sus pequeñas autobiografías.

Por eso hemos incluido el forro impermeable hydratex®.

Hemos incluido nuestra primera compañía en Oceanía, Harmony.

Te hemos incluido acceso 24h al centro fitness.

Hemos incluido secciones especiales con contenidos de valor.