INTENTAR HACERLO на Русском - Русский перевод

• попытаться сделать это
• пытаться заставить ее

Примеры использования Intentar hacerlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deja de intentar hacerlo culpa mia.
Прекрати пытаться сделать это моей виной.

Por supuesto, siempre puedo intentar hacerlo mañana.
Конечно, я всегда могу попытаться сделать это завтра.

Nunca es posible satisfacer las peticiones de todos los que protestan y los regímenes no deben intentar hacerlo.
Удовлетворить требования всех протестующих невозможно, и правительства не должны пытаться это сделать.

Que no tenemos que intentar hacerlo especial,¿de.
То, что мы не стараемся сделать их особенными.

Es más, podemos encontrar otros patrones en los números compuestos para intentar hacerlo aún más pequeño.
Мы можем поискать и другие закономерности в составных числах, чтобы постараться еще больше сократить это пространство.

Así que decidimos intentar hacerlo incluso mejor.
Поэтому мы решили попытаться сделать это даже еще лучше.

Intentar hacerlo volar recto es como intentar lanzar una flecha con la punta de plumas mirando hacia adelante.
Пытаться заставить ее лететь прямо- это все равно что пытаться выстрелить стрелой оперенным концом вперед.

Me refiero, a ver, yo podría, ya sabes, intentar hacerlo mejor, pero.
Я мог бы, знаешь, попробовать делать лучше, но.

Al final, desistí de intentar hacerlo sentir orgulloso, porque simplemente me di cuenta de que nunca iba a pasar.
В конце концов, я просто забил пытаться заставить его гордиться мной, потому что понял, что этому не бывать.

Proteges a la gente, mantienes la paz, e intentar hacerlo todo bien.
Вы защищаете людей, сохраняете спокойствие, и стараетесь сделать это правильным образом.

La obligación de proteger se deriva de la posibilidad de que, aunque el Estado no pueda violar los derechos de ninguna persona, un tercero puede intentar hacerlo.
Обязательство защищать проистекает из того, что даже хотя само государство не может нарушать чьи-либо права, какая-либо третья сторона может попытаться это сделать.

Con todo, a la hora de intentar hacerlo hay muchas maneras de reagruparlos.
Однако если все же попытаться сделать это, то существует много способов сгруппировать их.

Y todo lo que una niña puede hacer, yo puedo intentar hacerlo, también.
И все, что смогла сделать маленькая девочка, я тоже могу попытаться сделать.

La Unión Europea debe dejar de intentar hacerlo todo y centrarse en hacer menos cosas pero más eficazmente.
Европейский Союз не должен пытаться делать все, а должен постараться делать не так много, но более эффективно.

Hay una gran diferencia entre verme hacer algo e intentar hacerlo tu mismo.
Есть большая разница между тем, чтобы просто смотреть, как я что-то делаю, и затем попыткой сделать это самостоятельно.

Para intentar hacerlo, los economistas han realizado estudios sobre cuánto estaría dispuesta a pagar la gente por proteger los bosques y sus animales.
В попытке сделать это экономисты провели исследования, чтобы выяснить, сколько людей будут готовы заплатить, чтобы защитить леса и животные виды, которые в них проживают.

Intentar hacerlo volar recto es como intentar lanzar una flecha con la punta de plumas mirando hacia adelante. Fue un trabajo duro, y me hizo tener mucho respeto por la naturaleza.
Пытаться заставить ее лететь прямо- это все равно что пытаться выстрелить стрелой оперенным концом вперед. Это была трудная работа, и благодаря ей я стал сильно уважать природу.

Intentar hacerlo en esta fase es prematuro y sólo conducirá a divisiones, pero la identificación de criterios objetivos fijará unas normas comunes, y si podemos llegar a un acuerdo sobre ellas, surgirá en forma natural un consenso sobre los países específicos.
Попытаться сделать это на данном этапе преждевременно и привело бы лишь к расколу. Но определение объективных критериев позволит выработать общие стандарты и, если мы сможем согласовать их, естественно, возникнет консенсус по конкретным странам.

Mejor no intentes hacerlo sin mí.
Даже не смей пытаться сделать это без меня.

Le dije que no intentara hacerlo solo.
Я сказала, не пытаться делать самому.

Pero que cuando intenté hacerlo, cediste a la voluntad del Maestro.
Но когда я попыталась это сделать, ты уступил воле Мастера.

E intentaremos hacerlo rápido,¿vale?
И я постараюсь это сделать быстро?

Siempre intentando hacerlo cada vez mejor.
Они всегда пытались сделать вещь все лучше и лучше.

Bueno, intenté hacerlo en el taxi de camino.
Я пыталась сделать это в такси.

Intenté hacerlo todo bien esta vez.
Я старался делать все правильно в этот раз.

¿Haz intentado hacerlo en un cubículo tan pequeño?
Вы когда-нибудь пробовали заниматься этим в тесной кабинке?

Intenté hacerlo quedarse, ser parte del negocio familiar.
Пытался заставить его остаться, быть частью семейного бизнеса.

Intentaba hacerlo indoloro.
Я пыталась сделать это безболезненно.

Te prometo que intentaré hacerlo mejor.
Я обещаю, я буду стараться быть лучше.

Intentaré hacerlo en unos cinco.
Постараюсь уложиться в пять.

Как использовать "intentar hacerlo" в предложении

Voy a intentar hacerlo como me has recomendado.

Tenemos que intentar hacerlo bien y ganar puntos.

Al hablar por teléfono, intentar hacerlo de pie.

Ahora hay que intentar hacerlo mejor en Laguna.

Puedes intentar hacerlo durante la relación sexual también.

Pero es peligroso intentar hacerlo sin preparación previa.

pueden intentar hacerlo a Obelix según este instructivo.

Puedo ofrecer mi ayuda para intentar hacerlo realidad».

Puedes intentar hacerlo bien en casi cualquier distancia.

Intentar hacerlo con medios limitados suele resultar contraproducente.