Примеры использования Le ofrecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dinos qué le ofrecen.
Расскажите нам, что вы предлагаете.¿Qué le ofrecen los terrícolas?
Что вам предлагают земляне?Quizá esté más abierta si le ofrecen un pago.
Le ofrecen lechuga y camarones.
Ему предлагают салат и креветки.¿Qué pasa si le ofrecen inmunidad?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Desactivará el malware de la red eléctrica si le ofrecen inmunidad.
En Hollywood encanta y le ofrecen un contrato de película.
В Голливуде он становится фаворитом… и получает контракт на фильм.El Estado Parte sostiene que, para esto,la autora debería haber utilizado" todos los medios judiciales o administrativos que le ofrecen una posibilidad razonable de reparación".
Государство- участник отмечает, что в соответствии сэтим автор должна была<< использовать все судебные или административные средства, которые дают[ ей] обоснованную надежду на успешное решениеgt;gt;.Así que le ofrecen ser asistente especialista del director delegado.
Поэтому тебе предлагают место специального ассистента для заместителя директора.Él amenaza con despertar, le ofrecen un alma pura.
Sneed y Compañía le ofrecen sus más sinceras condolencias en esta hora tan difícil.
Снид и Компания" приносят вам глубочайшие соболезнования, сэр, в этот трудный час.¿Aun cuando el Dr. Portnow le dijo quelos vendedores de material médico… le ofrecen muestras que él arroja en su auto?
Даже не смотря на то, что доктор Портноу объяснил,что торговые представители медицинских компаний часто дарят ему образцы, и Ni su trabajo ni su rango le ofrecen ninguna protección especial contra las leyes de difamación.
Ни ваша работа, ни ваша должность не дает вам какой-либо особенной защиты от закона о клевете.Aun aquéllos que afirman ser los representantes de la izquierda evitan hablar sobre la desigualdad yno le ofrecen a los excluidos, como mi vecino, ninguna razón para tener esperanzas.
Даже те, кто на словах представляют Левое крыло,избегают упоминания неравенства и не дают таким исключенным, как мой сосед, никакой надежды.Pero cuando sólo le ofrecen quince millones al año soy el tipo que lo compara con el Sendero de las Lágrimas.
Но, если ему предлагают всего 15 миллионов в год, именно я говорю, что эта сумма просто курам на смех.Por lo que atañe a la Segunda Comisión,los temas de los que debe ocuparse este año le ofrecen una generosa oportunidad de cumplir con eficacia sus deberes.
Что касается Второго комитета, то вопросы,находящиеся на его рассмотрении в этом году, дают ему предостаточную возможность для эффективного выполнения своих функций.Entonces, si le ofrecen un puesto y lo rechaza, adiós contrato… y los seis millones de dólares que le quedan.
Тогда канал может предложить вам любую позицию, и, если El Relator Especial juzga positiva la creación de la Oficina del Defensor del Pueblo peroobserva que otros órganos del Gobierno no le ofrecen la colaboración que necesita para funcionar eficazmente.
Специальный докладчик считает, что создание бюро омбудсмена является положительным сдвигом,однако другие правительственные учреждения не оказывают ему эффективного содействия.Estos nuevos lazos le ofrecen a Latinoamérica y el Caribe tanto un nuevo mercado como un ejemplo de la forma en que una economía dinámica puede reducir la pobreza.
Эти новые связи предоставляют странам Латинской Америки и Карибского бассейна как новый рынок, так и пример того, как динамично развивающаяся экономика может снизить уровень нищеты.Para el momento que lleguemos al juicio y hayan agotado toda posibilidad de recurso y le den el cheque,el valor actual de esos cinco podrían ser inferior a lo que le ofrecen ahora.
К тому времени когда мы дойдем до суда и после всех их апелляций, когда они действительно выпишут чек,реальная стоимость этих пятисот тысяч может оказаться меньше того, что вам предлагают сейчас.Debe aprovechar las grandes posibilidades que le ofrecen los recientes acuerdos sobre la organización del comercio mundial para incorporarse de forma resuelta a la corriente de los intercambios mundiales.
Esperamos que este foro no se desvíe una vez más de rumbo por alegaciones hechas por el representante de un Estado que sigue ocupando tierras pertenecientes a tres países de la región yque persiste en su negativa de estrechar la mano de paz que le ofrecen sus vecinos.
Мы надеемся, что данный форум не будет еще раз выведен из своей колеи утверждениями представителя государства, которое продолжает оккупировать земли, принадлежащие трем странам региона,и упорно отвергает руку мира, протянутую ему его соседями.Habida cuenta de que la autora no ha hecho uso de todas las vías judiciales y administrativas que le ofrecen una posibilidad razonable de reparación, el Estado parte sostiene que no ha agotado los recursos internos.
С учетом того, что автор не использовала все судебные и административные возможности, предоставляющие ей разумную перспективу получения возмещения за ущерб, государство- участник утверждает, что автор сообщения не исчерпала внутренних средств правовой защиты.Quisiéramos también expresar nuestro profundo agradecimiento y apoyo a la consolidación del estatuto de zona libre de armas nucleares de Mongolia y a la declaración conjunta de loscinco Estados poseedores de armas nucleares que le ofrecen garantías de seguridad.
Мы также хотели бы выразить нашу глубокую признательность и поддержку применительно к укреплению статуса Монголии в качестве страны, свободной от ядерного оружия,и совместному заявлению пяти ядерных государств о предоставлении ей гарантий безопасности.Las nuevas funciones encomendadas al Consejo le ofrecen, junto a sus órganos subsidiarios, la oportunidad de orientar y apoyar a nivel mundial y regional la ejecución del programa de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente como un sistema más unificado.
Возложенные на Совет новые функции позволяют ему и его вспомогательным органам играть на глобальном и региональном уровнях роль более единой системы, призванной обеспечивать руководство и поддержку осуществления повестки дня по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.A través de su informe, se deduce que el Relator Especial finge ignorar a propósito las respuestas que el Gobierno del Iraq ha presentado y funda sus alegaciones yacusaciones en datos que le ofrecen Estados y agrupaciones hostiles al Iraq, que a su vez se fundamentan en opiniones preconcebidas que no cambian a pesar de los hechos presentados por el Gobierno del Iraq.
Из его доклада становится ясно, что Aprovechando la oportunidad que le ofrecen los Artículos 10 y 11 de la Carta, mi delegación desea asimismo que todos los Miembros de nuestra Organización universal tomen conciencia de los verdaderos móviles de la agresión armada de la que son víctimas la República Democrática del Congo y su pueblo amante de la paz y contribuyan al logro de una solución pacífica y duradera al conflicto que actualmente desgarra a mi país.
Используя возможности, предоставляемые статьями 10 и 11 Устава, моя делегация хотела бы также довести до сведения всех членов нашей всемирной Организации подлинные причины вооруженной агрессии, с которой сталкиваются Демократическая Республика Конго и ее миролюбивый народ, и просить их содействовать мирному и прочному урегулированию раздирающего в настоящее время мою страну конфликта.Las visitas a los países son unaparte esencial de las actividades de la Relatora Especial pues le ofrecen una valiosa oportunidad de interactuar con diversos funcionarios públicos y de reunirse con representantes de las comunidades religiosas o de determinadas creencias y con otros miembros de la sociedad civil.
Поездки в страны являются одним изважнейших направлений в деятельности Специального докладчика, поскольку они предоставляют мандатарию необходимую возможность встретиться с различными государственными должностными лицами, с представителями религиозных или конфессиональных общин, а также с другими членами гражданского общества.Incluso cuando le ofrecieron millones por su empresa, no la vendió.
Даже когда ему предложили миллионы за компанию, Le ofrecieron becas las universidades más prestigiosas.
Ему предложили стипендии все университеты Лиги плюща.
