ПРЕДОСТАВЛЕННОЙ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• se le ha proporcionado
• le han facilitado
• se le suministró
• le ofrecen
• se le otorga

Примеры использования Предоставленной ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не может иметь никакой компетенции, кроме компетенции, предоставленной ему государствами- участниками.
No pueden tener más competencias que las que los Estados partes les hayan conferido expresamente.

Самая ранняя из сохранившихся версий« Жизнеописания…»- копия Томаса Хирни, снятая им в 1729 году с рукописи, предоставленной ему Джеймсом Вестом.
La más antigua versión sobreviviente de la Vita es una copia hecha por Thomas Hearne de un manuscrito que le prestó James West, la copia data de 1729.

В этой связи его убийство поднимает вопрос об уровне защиты, предоставленной ему ливанским механизмом обеспечения безопасности.
Por tanto, su asesinato lleva a cuestionar el nivel de protección que le ofrecía el aparato de seguridad libanés.

Комитет отмечает, что согласно предоставленной ему дополнительной информации потребности в ресурсах на цели подготовки кадров составляют 831 500 долл. США.
La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le proporcionó que la estimación de gastos de capacitación asciende a 831.500 dólares.

К сожалению, не согласившись на посещение, правительство Египта не воспользовалось предоставленной ему возможностью для разъяснения ситуации.
Desgraciadamente, el Gobierno de Egipto no aprovechó la oportunidad que se le ofreció para aclarar la situación aceptando la visita.

Должен ознакомиться с предоставленной ему информацией о системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций применительно к данному месту службы;
Deben familiarizarse con la información que se les suministre respecto del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en su lugar de destino;

Во-вторых: Судан сделал все, что в его силах, действуя на основе и в свете предоставленной ему информации о заявленных подозреваемых.
Segundo: El Sudán ha hecho todo lo que está en su mano sobre la base y a la luz de la información que se le ha facilitado respecto de los presuntos sospechosos.

Автор не воспользовался предоставленной ему возможностью высказать дополнительные комментарии в ответ на дополнительные представления со стороны государства- члена.
El autor no hizo uso de la oportunidad que se le concedió de formular observaciones adicionales en respuesta a las exposiciones complementarias del Estado Parte.

Г-жа Бартельс отвергла эту претензию, заявив, что роль Комитета заключается в рассмотрении предоставленной ему информации и в вынесении суждения о том, достаточной ли она является.
La Sra. Bartels refutó esa afirmación, y dijo que la función del Comité era examinar la información que se le proporcionaba y determinar si era suficiente.

Ознакомившись с предоставленной ему дополнительной информацией, Комитет отмечает, что разница, отнесенная за счет урегулирования требований, возросла до 553 000 долл. США.
En la información complementaria que se le proporcionó, la Comisión observa que la diferencia debida a la liquidación de reclamaciones aumentó a 553.000 dólares.

Специальный докладчик основывается на информации, предоставленной ему иракскими друзьями, проживающими за границей и не знакомыми с эмбарго и его пагубными последствиями.
El Relator Especial se basa en informaciones que le han proporcionado amigos iraquíes que viven en el extranjero, lejos del embargo y de sus nefastas consecuencias.

Комитету пришлось основывать свои рекомендации на информации, содержащейся в докладе государства- участника, а также на другой предоставленной ему достоверной информации.
El Comité se vio obligado a basar sus recomendaciones en la información proporcionada en el informe del Estado Parte y en otra información fidedigna que se le facilitó.

В этой связи Комитет отмечает, что, судя по предоставленной ему информации, среди вновь нанимаемого персонала наблюдается географический дисбаланс.
A este respecto, la Comisión observa que, según la información que le ha sido facilitada, hay un desequilibrio geográfico en lo que se refiere al personal que se vuelve a contratar.

С учетом предоставленной ему дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь предлагает сократить объем ресурсов на покрытие расходов по всем статьям.
La Comisión Consultiva observa que, según la información complementaria que se le proporcionó, el Secretario General propone reducciones en todos los objetos de gastos.

Комитет рассмотрел сообщение с учетом всей информации, предоставленной ему сторонами, как это требуется согласно пункту 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité ha considerado la comunicación a la luz de toda la información que le han facilitado las partes, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Того выражает удовлетворение в связи с предоставленной ему возможностью в полной мере воспользоваться механизмом по оказанию технической помощи Центра по правам человека через консультативное обслуживание.
El Togo celebra la oportunidad que se le ofrece de valerse plenamente de la asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos por conducto de su programa de servicios de asesoramiento.

Как поясняется, принимая подобные меры, государство действует в пределах предоставленной ему международным правом свободы усмотрения, с тем чтобы защищать общественную нравственность и безопасность.
De este modo, el Estado actúa dentro del margen de apreciación que le permite el derecho internacional para proteger la moral y la seguridad públicas.

Исходя из предоставленной ему дополнительной информации, Комитет отмечает, что на сегодняшний день взносы наличными в добровольный фонд Трибунала составляют 13 167 717 долл. США.
En la información complementaria que se le ha proporcionado, la Comisión observa que las contribuciones en efectivo aportadas al fondo de contribuciones voluntarias del Tribunal hasta la fecha ascienden a 13.167.717 dólares.

Комитет по правам человека рассмотрел данное сообщение в свете всей информации, предоставленной ему сторонами, как предусмотрено в пункте 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité de Derechos Humanos ha examinado la comunicación que se estudia teniendo en cuenta toda la información que le han facilitado las partes con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Исходя из предоставленной ему дополнительной информации, Консультативный комитет отмечает, что испрашиваемые 416 должностей включают в себя 165 должностей категории специалистов и 251 должность категории общего обслуживания и смежных категорий.
En la información complementaria que se le ha proporcionado, la Comisión Consultiva observa que los 416 puestos solicitados comprenden 165 puestos del Cuadro Orgánico y 251 puestos de Servicios Generales y puestos de otras categorías.

В пользу существующего текста можно привести довод о том, что в задачу посредников входит поддержание связи между сторонами. В ходе этого процесса посредник неизбежно пользуется инфор- мацией, предоставленной ему сторонами.
En defensa de la versión actual del texto, el orador alega que una de las funciones de un conciliador es ser un medio de comunicación entre las partes, y en el ejercicio de esa función el conciliador comparte necesariamente información que las partes le han facilitado.

II. 35 Исходя из предоставленной ему дополнительной информации, Консультативный комитет отмечает, что за последние два года разрыв между количеством поступивших претензий и количеством рассмотренных и обработанных претензий возрос.
II.35 La Comisión Consultiva observa que, según la información complementaria que se le ha proporcionado, en los dos últimos años ha aumentado la diferencia entre el número de reclamaciones recibidas y de reclamaciones revisadas y tramitadas.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из предоставленной ему информации, Миссия обслуживает контингент, насчитывающий 190 000 внутренне перемещенных лиц и 250 000 беженцев и рассеянный по территории площадью примерно 270 000 квадратных километров.
A partir de la información que se le ha proporcionado, la Comisión Consultiva observa que la Misión presta servicios a una población de unos 190.000 desplazados internos y 250.000 refugiados dispersos en una zona de operaciones que abarca aproximadamente 270.000 kilómetros cuadrados.

На основе предоставленной ему информации Консультативный комитет не возражает против предложения создать Канцелярию директора по оценке полевого негражданского персонала, а также против предлагаемого штатного расписания Канцелярии.
Basándose en la información que se le suministró, la Comisión Consultiva no tiene objeciones a la creación propuesta de la Oficina del Director de Evaluación del Personal Uniformado sobre el Terreno y las necesidades de personal asociadas con la Oficina.

Комитет также отмечает, что, судя по предоставленной ему дополнительной информации, значительная часть учебных мероприятий в плане количества сотрудников, которые должны пройти курс подготовки( 257 человек), должна осуществляться в районе Миссии.
La Comisión también observa en la información adicional que se le ha proporcionado que buena parte de las actividades de capacitación, en lo que respecta al número de personas que recibirán capacitación(257), se realizarán en la zona de la Misión.

Исходя из предоставленной ему дополнительной информации Комитет также отмечает, что изготовление индивидуально составленных карт является сложным процессом, в котором участвует много действующих лиц и который основывается на быстро развивающихся технологии и стандартах ГИС.
Tras examinar la información adicional que se le ha proporcionado, la Comisión observa también que el levantamiento de mapas para atender a necesidades específicas es un proceso complejo en el que intervienen muchas personas y que se basa en tecnologías y normas en rápida evolución del Sistema de Información Geográfica.

С учетом предоставленной ему информации, Консультативный комитет считает, что при составлении калькуляции этих расходов на период с 1 июля по 31 октября 1993 года необходимо исходить из значительно более высокого уровня вакансий.
Sobre la base de la información que se le ha proporcionado, la Comisión Consultiva estima que al calcular los gastos para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 1993 habría que tener en cuenta una tasa considerablemente mayor de vacantes.

Исходя из предоставленной ему дополнительной информации, Консультативный комитет отмечает, что сокращение ассигнований в основном объясняется снижением потребностей в выплате вознаграждения адвокатам в результате свертывания судебной деятельности.
La Comisión Consultiva toma nota de la información complementaria que se le ha proporcionado, en la que se señala que dicha disminución obedece en gran medida a la reducción de las necesidades en concepto de honorarios de los abogados de defensa como resultado de la menor carga de trabajo relacionada con los juicios.

На основе предоставленной ему дополнительной информации Комитет также отмечает, что изготовление карт по специальным заказам представляет собой сложный процесс, в котором задействованы многие субъекты и основу которого составляют быстро развивающиеся технологии и стандарты ГИС.
Tras examinar la información adicional que se le ha proporcionado, la Comisión observa también que el levantamiento de mapas para atender a necesidades específicas es un proceso complejo en el que intervienen muchas personas y que se basa en tecnologías y normas en rápida evolución del Sistema de Información Geográfica.

Исходя из предоставленной ему дополнительной информации, Консультативный комитет отмечает, что эта реклассификация направлена на обеспечение высокопрофессиональной поддержки, касающейся печати документов и других административных услуг, что требует регулярных контактов с представителями на местном рынке.
En la información complementaria que se le ha proporcionado, la Comisión Consultiva observa que la reclasificación tiene por objeto proporcionar apoyo altamente cualificado en la esfera de la impresión y otros servicios administrativos que requieren contactos periódicos con representantes del mercado local.