LLEGÓ A SUIZA на Русском - Русский перевод

• прибыл в швейцарию

Примеры использования Llegó a suiza на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Llegó a Suiza en automóvil.
В Швейцарию он прибыл на автомобиле.

Por último, el 24 de febrero de 1997 llegó a Suiza.
В конце концов 24 февраля 1997 года он приехал в Швейцарию.

El autor llegó a Suiza el 29 de marzo de 1999.
Заявитель прибыл в Швейцарию 29 марта 1999 года.

El Comité observa que el autor llegó a Suiza en 2000.
Комитет отмечает, что заявитель прибыл в Швейцарию в 2000 году.

El autor llegó a Suiza el 5 de mayo de 1994 por la frontera italiana.
Автор прибыл в Швейцарию 5 мая 1994 года через итальянскую границу.

El 2 de septiembre de 2002 el autor se fue de Argelia con su familia y llegó a Suiza.
Сентября 2002 года заявитель покинул с семьей Алжир и прибыл в Швейцарию.

Posteriormente llegó a Suiza, donde solicitó asilo el 31 de marzo de 2005.
Он прибыл в Швейцарию, где 31 марта 2005 года попросил убежище.

Según las informaciones que nos han sido transmitidas, el Sr. Yambala llegó a Suiza en 2005 como solicitante de asilo.
Согласно информации, которую он нам представил, г-н Ямбала прибыл в Швейцарию в 2005 году в качестве просителя убежища.

El autor declara que llegó a Suiza traumatizado a causa de las torturas sufridas.
Автор утверждает, что он прибыл в Швейцарию в травмированном состоянии по причине пыток.

Como temía por su vida, se fue de Ucrania el 25 de noviembre de 2002 y el 28 de noviembre de 2002 llegó a Suiza, donde solicitó el asilo político.
Опасаясь за свою жизнь, 25 ноября 2002 года он покинул Украину, 28 ноября 2002 года прибыл в Швейцарию и попросил предоставить ему политическое убежище.

El Estado parte recuerda que el autor llegó a Suiza el 15 de diciembre de 2005 y presentó una solicitud de asilo. El 19 de enero de 2006, su solicitud fue rechazada por la ODM, que pidió también la expulsión del autor.
Государство- участник напоминает, что заявитель въехал в Швейцарию 15 декабря 2005 года и там подал ходатайство о предоставлении убежища. 19 января 2006 года его ходатайство было отклонено ФУМ, которое наряду с этим потребовало высылки заявителя.

Abandonó su país de origen a causa de problemas políticos y llegó a Suiza el 31 de julio de 2003, donde cursó una petición de asilo.
Она покинула страну из-за политических проблем и прибыла в Швейцарию 31 июля 2003 года, где подала ходатайство об убежище.

El autor llegó a Suiza el 26 de agosto y pidió asilo el 29 de agosto de 1997. Su solicitud fue rechazada el 7 de enero de 1998, principalmente porque el acto de agresión contra él y su hermano no era imputable al Estado.
Августа 1997 года автор прибыл в Швейцарию и 29 августа 1997 года подал ходатайство о предоставлении ему убежища в этой стране. 7 января 1998 года его ходатайство было отклонено на том основании, что нападение, жертвами которого стали автор и его брат, не было действием государства.

El caso expuesto al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria se refiere a un ciudadano centroafricano que llegó a Suiza el 14 de agosto de 2005 y solicitó asilo, que le fue denegado por las autoridades suizas el 7 de octubre de 2005.
Переданный на рассмотрение Рабочей группы по произвольным задержаниям, касается гражданина Центральноафриканской Республики, прибывшего в Швейцарию 14 августа 2005 года и обратившегося с ходатайством о предоставлении убежища, которое было отклонено швейцарскими властями 7 октября 2005 года.

Poco después, uno de los tíos del autor, conocido abogado, le pidió que se fuese del país porque se había abierto una investigación penal y la policía había emitido una orden de detención contra él. El autor salió del Pakistán el 12 de agosto de 2004 y llegó a Suiza el 27 de agosto de 2004.
Через некоторое время дядя заявителя, известный адвокат, попросил его уехать из Пакистана, потому что в отношении него было возбуждено уголовное дело, и полиция выдала ордер на его арест. 12 августа 2004 года заявитель уехал из Пакистана, а 27 августа 2004 года прибыл в Швейцарию.

En un certificado médico expedido por los Hospitales Universitarios de Ginebra consta que en cuanto llegó a Suiza, en diciembre de 1999, el autor fue hospitalizado por las secuelas físicas y psicológicas de los actos de violencia que había sufrido en su país de origen.
Согласно медицинскому заключению, полученному в больнице университета города Женевы, автор сообщения сразу же по прибытии в Швейцарию в декабре 1999 года был госпитализирован для лечения физических и психологических последствий насилия, которому он подвергался в стране происхождения.

El autor llegó a Suiza el 7 de febrero de 1995. Solicitó ser reconocido como refugiado el 13 de febrero de 1995. El 24 de mayo de 1995, el Office Fédéral de Réfugiés(ODR) rechazó su solicitud, debido a las incongruencias, a la falta de verosimilitud de algunos de los hechos y por no reunir los requisitos de" persecución".
Автор прибыл в Швейцарию 7 февраля 1995 года. 13 февраля 1995 года он подал ходатайство о признании его беженцем. 24 мая 1995 года Office Fédéral des Réfugiés( Федеральное управление по делам беженцев)( ФУБ) отклонило его ходатайство по причине наличия в нем несообразностей, неправдоподобности некоторых фактов и несоответствия требованиям, касающимся наличия" преследования".

Rápido, tengo que llegar a Suiza ahora?
Быстро, я должен приехать в Швейцарию сейчас?

Jesucristo, qué vamos a hacer cuando lleguemos a suiza, amigo.
Господи Иисусе, что мы будем делать когда доберемся до Швейцарии, кореш.

Esta publicación está destinada a las personas que llegan a Suiza para trabajar en el país.
Публикация предназначена для лиц, приезжающих в Швейцарию для того, чтобы здесь работать.

Durante el período estival, la población itinerante extranjera llega a Suiza para ejercer sus actividades lucrativas tradicionales en el país.
В летний период иностранные кочевники приезжают в Швейцарию для осуществления своей традиционной коммерческой деятельности.

A menudo, los extranjeros que llegan a Suiza han dejado atrás en sus países de origen unos puntos de referencia fundamentales, y se encuentran en una sociedad que desconocen.
Нередко иностранцы, приезжающие в Швейцарию, теряют важнейшие ориентиры, которые были у них в стране происхождения и оказываются в обществе, которое им зачастую не знакомо.

Algunos han creado clases de iniciación, destinadas a los adolescentes que llegan a Suiza, y que constituyen una fase de transición que les permite incorporarse luego a una escolarización ordinaria.
В некоторых из них были созданы подготовительные классы, предназначенные для подростков, приезжающих в Швейцарию. Обучение в этих классах представляет собой переходный период, позволяющий им включиться в обычный учебный процесс.

El Sr. Bhagwati pregunta si, cuando los miembros de una familia llegan a Suiza en momentos diferentes, son enviados a distintos cantones en función del régimen de distribución de los solicitantes de asilo.
Далее г-н Бхагвати спрашивает, могут ли члены одной семьи, прибывающие в Швейцарию в разное время, направляться в разные кантоны в соответствии с системой распределения просителей убежища.

Cabe señalar, no obstante, que esta cifra engloba todos los niveles de integración, desde los niños de segunda generación nacidos en Suiza de padres extranjeros hasta los niños de familias recién llegadas a Suiza.
При этом следует иметь в виду, что эта цифра включает в себя все степени интеграции: от детей, родившихся в Швейцарии от родителей- иностранцев во втором поколении до детей из семей, недавно прибывших в Швейцарию.

Por temor a ser detenido nuevamente, decidió abandonar el país junto con los otros autores el 20 de marzo de 1997. Llegaron a Suiza el 8 de abril de 1997 y pidieron asilo.
Опасаясь повторного ареста, он вместе с другими заявителями решил покинуть страну 20 марта 1997 года. 8 апреля 1997 года они прибыли в Швейцарию и обратились с ходатайством о предоставлении убежища.

El Consejo Federal había señalado que la Ley de extranjería de marzo de 2002 alentaba a que se prestara especial atención a las mujeres que llegaban a Suiza en el marco de la reunificación familiar.
Федеральный совет отметил, что закон об иностранцах от марта 2002 года предполагает уделение особого внимания женщинам, которые прибывают в Швейцарию в целях воссоединения семей.

Las autorizaciones de estancia por corto tiempo se acuerdan a las extranjeras y los extranjeros que llegan a Suiza para ejercer determinada actividad lucrativa por un tiempo limitado(por ejemplo, para trabajar por casa y comida, seguir cursos de formación permanente o actuar como bailarina de cabaré).
Краткосрочное разрешение выдается иностранкам и иностранцам, которые приезжают в Швейцарию для оплачиваемой работы, на ограниченный срок( например, работа на условиях полного пансиона в обмен за услуги по дому, профессиональная переподготовка, работа танцовщицей в кабаре).

Respondiendo a la afirmación del Estado Parte de que en la solicitud de asilo inicial no mencionó el riesgo de que la pudiesen detener al regresar a Belarús, afirma que mencionó ese riesgo en su primera entrevista al llegar a Suiza, el 14 de febrero de 2003, pero también en muchas ocasiones más.
В ответ на утверждения государства- участника о том, что в своем первом ходатайстве об убежище она не упоминала об угрозе ареста после возвращения в Беларусь, она заявляет, что она сообщила об этой угрозе на своем первом собеседовании после прибытия в Швейцарию 14 февраля 2003 года, а затем говорила об этом еще несколько раз.

A partir de esa fecha, los cónyuges de los funcionarios internacionales y todos los hijos solteros de la familia llegados a Suiza como integrantes de la unidad familiar antes de haber cumplido los 21 años tienen acceso al mercado de empleo suizo, siempre que residan en Suiza y formen parte de la misma unidad familiar que el funcionario internacional y principal titular de la carte de légitimation expedida por el Departamento Federal de Relaciones Exteriores.
С этой даты доступ к швейцарскому рынку труда получили супруги международных гражданских служащих, а также не состоящие в браке дети- члены семьи, въехавшие в Швейцарию вместе с семьей до достижения возраста 21 года, при условии, что они проживают в Швейцарии и составляют часть одного и того же домохозяйства с международным гражданским служащим и основным держателем carte de légitimation, выданной Федеральным департаментом иностранных дел.