LOS DATOS E INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• данных и информации
• данные и информация
• данные и информацию

Примеры использования Los datos e información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Normalización de los datos e información ambientales(Kingston, 2001);
Стандартизация экологических данных и информации( Кингстон, 2001 год);

Sugirió que dichas organizaciones establecieran una estructura para recoger y analizar de manera sistemática los datos e información sobre los actos de racismo y xenofobia.
Он предложил, чтобы НПО создали механизм по сбору и систематическому анализу данных и информации об актах расизма и ксенофобии.

Vi¿Contiene la solicitud los datos e información enunciados en el artículo 18?
Vi Приводятся ли в заявке данные и информация, предусмотренные правилом 18?

Los datos e información recabados se evaluarán para hacer una determinación preliminar de la capacidad de almacenamiento del emplazamiento y para establecer si la vigilancia resulta viable.
Собранные данные и информация анализируются для проведения предварительной оценки емкости места хранения и надежности мониторинга.

Un análisis de la declaración cabal, definitiva y completa de 1997 pone de manifiesto que el Iraq no ha proporcionado los datos e información adicionales requeridos para facilitar el proceso de verificación.
Как явствует из анализа отчета за 1997 год, Ирак не представил необходимых дополнительных данных и информации для облегчения процесса проверки.

Mayor acceso a los datos e información de fuentes nacionales, regionales y mundiales.
Расширение доступа к данным и информации из национальных, региональных и глобальных источников.

Estudio de la situación actual de las instituciones encargadas de los recursos hídricos en el Iraq y de sus instrumentos de trabajo, y evaluación de los datos e información de que disponen;
Изучение существующего положения в учреждениях, имеющих отношение к водным ресурсам Ирака, и их инструментария, оценка имеющихся в их распоряжении данных и информации.

Se facilitan todos los datos e información fácilmente disponibles que deberá compilar el grupo de redacción.
Наличие всех легко доступных данных и информации для обработки редакционной группой.

El Secretario General comunicó posteriormente las recomendaciones de la Comisión a los contratistas interesados e informará, durante el noveno período de sesiones, a la Comisión sobre la situación de los datos e información adicionales recibidos.
Позднее Генеральный секретарь препроводил рекомендации Комиссии соответствующим контракторам, а на девятой сессии он доложит Комиссии о том, как обстоят дела с получением дополнительных данных и информации.

Además, no todos los datos e información que figuraban en algunos de los cuestionarios estaban completos o eran comparables.
Кроме того, некоторые данные и информация, приведенные в вопросниках, носят неполный характер или несопоставимы.

Enumérense a continuación todos los apéndices y anexos de esta notificación(todos los datos e información deben presentarse por escrito y en el formato digital especificado por la Autoridad):.
Перечислить в данном пункте все добавления и приложения к настоящему уведомлению( все данные и информация должны представляться в печатном виде и в указанном Органом цифровом формате):.

Iii Los enlaces a los datos e información disponibles para su uso en la evaluación y la planificación de la adaptación;
Iii ссылки на имеющиеся данные и информацию для использования в оценке и планировании адаптации;

Se llegó a la conclusión de que faltaban varios elementos importantes, y por consiguiente, la secretaría tiene el propósito de concertar un acuerdo de cooperación con los primeros inversionistas inscritos para que le proporcionen los datos e información complementarios que sean menester.
Было установлено, что в базе данных отсутствует ряд важных элементов, и в этой связи секретариат планирует достичь с зарегистрированными первоначальными вкладчиками договоренности о сотрудничестве в получении от них дополнительных необходимых данных и информации.

Además, no todos los datos e información que figuraban en algunos de los cuestionarios actualizados o cumplimentados estaban completos o eran comparables.
К тому же не все данные и информация, содержащиеся в ряде обновленных или заполненных вопросников, являются полными или сопоставимыми.

Otra gran necesidad señalada por las Partes es la traducción de los datos e información científicos a un lenguaje accesible para los encargados de formular políticas y el público en general.
Стороны также отметили значительную потребность в переводе научных данных и информации на язык, доступный для разработчиков политики и широкой общественности.

No obstante, los datos e información requeridos por el proyecto de artículo 8 se limitan a los relativos a la condición del acuífero.
Однако данные и информация, о необходимости обмена которыми говорится в проекте статьи 8, касаются лишь состояния водоносного горизонта.

Enumérense todos los apéndices y anexos de la presente solicitud(todos los datos e información deben presentarse por escrito y en el formato digital especificado por la Autoridad):.
Перечислить все добавления и приложения к настоящей заявке( все данные и информация должны представляться в печатном виде и в указанном Органом цифровом формате):.

Los formularios y los datos e información que han de presentarse no prejuzgarán en modo alguno las decisiones o conclusiones que adopten la CP o el OSACT en futuros período de sesiones.
Формы, а также данные и информация, которые будут представлены, ни в коем случае не предрешают решений или выводов, которые могут быть приняты либо КС, либо ВОКНТА на будущих сессиях.

Los proyectos de artículos 18 y19 sobre la protección durante un conflicto armado y sobre los datos e información indispensables para la defensa nacional y la seguridad son básicamente similares a las disposiciones correspondientes de la Convención de 1997 sobre los cursos de agua.
Проекты статей 18 и 19 о защите в период вооруженного конфликта и о данных и информации, имеющих жизненно важное значение для национальной обороны и безопасности, в целом аналогичны соответствующим положениям Конвенции о водотоках 1997 года.

Recientemente se han actualizado los datos e información compilados previamente sobre la biodiversidad marina y costera de la región y sobre las zonas marinas protegidas y se los ha vinculado a la Base de datos mundiales sobre zonas protegidas(véase párr. 289 supra).
Ранее собранные данные и информация о морском и прибрежном биоразнообразии региона и об охраняемых районах моря были недавно актуализованы и привязаны ко Всемирной базе данных об охраняемых районах( см. выше, п. 289).

En el capítulo 15 del Programa 21 se señalaron diversas actividades relacionadas con la gestión, los datos e información y la cooperación y coordinación en los planos internacional y regional para lograr la conservación de la biodiversidad y el uso sostenible de los recursos biológicos.
В главе 15 Повестки дня на XXI век обозначен ряд мероприятий, касающихся управления, данных и информации, а также международного и регионального сотрудничества и координации, которые должны обеспечить сохранение биоразнообразия и неистощительное использование биологических ресурсов.

El Comité también lamenta los datos e información limitados sobre los niños sometidos a cuidados alternativos, sobre todo en lo que respecta a la evaluación de la calidad de los cuidados y al examen de la colocación.
Кроме того, Комитет сожалеет об ограниченности информации и данных, касающихся детей, помещенных в систему альтернативного ухода, особенно в связи с оценкой качества попечения и проверкой условий содержания переданных на воспитание детей.

En relación con el proyecto de artículo 9, los datos e información que se han de intercambiar abarcan no sólo las estadísticas brutas, sino también los resultados de investigaciones y análisis.
Что касается проекта статьи 9, то данные и информация, которыми надо обмениваться, включают в себя не только простые статистические данные, но и результаты исследования и анализа.

Medidas. Se invitará al OSE a examinar los datos e información recibidos de Croacia y a recomendar a la CP un proyecto de decisión para que lo adopte en su noveno período de sesiones.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть представленные Хорватией данные и информацию и рекомендовать проект решения для принятия КС на ее девятой сессии.

En el informe se utilizan los datos e información obtenidos de los informes internos presentados por las oficinas en los países y las dependencias de la sede.
В докладе используются данные и информация, которые содержатся во внутренней отчетности страновых отделений и подразделений штаб-квартиры.

El representante de la Liga de los Estados Árabes dijo que los datos e información que figuraban en el informe de la UNCTAD eran muy alarmantes, ya que ponían de manifiesto un grado sin precedentes de deterioro económico.
Представитель Лиги арабских государств заявил, что содержащиеся в докладе ЮНКТАД данные и информация вызывают серьезную озабоченность, поскольку они свидетельствуют о беспрецедентном ухудшении экономического положения.

Las evaluaciones y análisis se basan en los datos e información disponible en la literatura científica, en los informes regionales(por ejemplo, informes sobre los programas de los mares regionales), u obtenidos de fuentes fidedignas, incluidos los gobiernos.
Оценки и анализы основываются на данных и информации, почерпнутых из открытой научной литературы, региональных докладов( например, докладов программ по региональным морям) или надежных источников( включая государственные учреждения).

Después de haber examinado cabalmente todos los datos e información disponibles presentados hasta el momento, el 3 de septiembre 2008 la subcomisión dio a conocer a las cuatro delegaciones sus opiniones y conclusiones generales, en particular respecto de los límites exteriores revisados.
Всесторонне рассмотрев все имеющиеся данные и сведения, представленные на тот момент, подкомиссия направила четырем делегациям 3 сентября 2008 года свои мнения и общие заключения, в частности относительно уточненных внешних границ.

A finales de 2009, la ONUDI ya estaba preparada para recopilar todos los datos e información relevantes en sistemas conformes con las IPSAS, con lo que la Organización puede ajustarse a las IPSAS y preparar sus estados financieros para 2010 sobre la base de las nuevas normas.
К концу 2009 года ЮНИДО была готова собирать все соответствующие данные и информацию с помощью совместимых с МСУГС систем, что позволяет Организации стать совместимой с МСУГС и подготовить свои финансовые ведомости за 2010 год на основе новых стандартов.

En el gráfico mural se presentan los datos e información más recientes disponibles sobre el VIH/SIDA en todos los países y regiones del mundo y sobre el tratamiento, los cuidados y el apoyo que se dispensan a las personas afectadas.
Настенная диаграмма содержит самые последние данные и информацию о ВИЧ/ СПИДе по всем странам и регионам мира с уделением особого внимания государственной политике и программам предупреждения этого заболевания и лечению, медицинской помощи и поддержке лиц, затронутых этим заболеванием.

Как использовать "los datos e información" в предложении

Nuestros sistemasproporcionan los datos e información que permiten tomar la mejor decisión.

Por favor facilítenos los datos e información para comenzar a trabajar cuanto antes.

Descripción clara y precisa de los datos e información que solicita; y IV.

Después de analizar todos los datos e información ingresados, el operador le llamará.?

Configure la seguridad de la red para proteger los datos e información importantes.

Los datos e información que contiene este sitio podrán cambiar sin previo aviso.

Identificación clara y precisa de los datos e información objeto de solicitud; III.

(más…) Los datos e información derivada son muy relevantes: relaciones, patrones, tendencias, redes.

Usted es responsable de todos los datos e información que envíe a SAL.