Примеры использования Los flujos de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Лидеры социальных движений также должны управлять внутренними и внешними потоками информации.Los flujos de información que se crean con este tipo de actividad ofrecen legitimidad a las emisoras de radio que prestan servicios a las comunidades marginadas.
Информационные потоки, создаваемые такими видами деятельности, придают легитимность радиостанциям, которые обслуживают маргинализованные общины.Описание функций ЦТО в документеслужит лишь иллюстрацией одного из возможных сценариев работы с информационными потоками.A la espera de que se mejoren los flujos de información en ambos sentidos, es prematuro determinar hasta qué puntola Declaración ha sido difundida por los gobiernos, autoridades locales y asociados en el Programa de Hábitat.
До тех пор, пока не будет улучшен двусторонний обмен информацией, было бы преждевременным определять масштабы распространения Декларации правительствами, местными органами власти и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат.Forjar vínculos con los órganos de ciencia y tecnología de cada país a fin de promover el establecimiento de redes,intercambiar experiencias nacionales y facilitar los flujos de información.
Укрепление связей между КНТР и национальными органами по науки и технике в каждой стране в целях содействия созданию сетей,обмену национальным опытом и расширению потоков информации;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el flujo de información
flujo de datos
flujos de refugiados
flujo de energía
los flujos de trabajo
los flujos de remesas
el flujo de sangre
flujos de tesorería
los flujos de inversión
el flujo de armas
Больше
Por ello no es probable que las mejoras en las políticas y los flujos de información eviten por completo la necesidad de un esfuerzo de cooperación entre los países para establecer redes internacionales de seguridad financiera.
Поэтому, даже улучшив стратегию и расширив информационные потоки, странам вряд ли удастся полностью избежать необходимости предпринять совместные усилия по созданию международных систем финансовой безопасности.Diseñar y usar tecnologías que puedan escuchar las necesidades de la gente y responder rápidamente a ellas puede ser una buena forma de salvar inmensas brechas en la información ymejorar los flujos de información.
Разработка и использование технологий, быстро реагирующих на нужды людей, могут быть хорошим способом быстрого заполнения También se proporcionará asesoramiento técnico para ayudar a esos países a establecer los flujos de información y las actividades de reunión de datos necesarios para la adopción de decisiones y para el análisis económico.
Кроме того, будет обеспечено предоставление технической консультативной помощи, с тем чтобы позволить этим странам наладить деятельность по обмену и сбору данных, необходимых для принятия решений, а также по экономическому анализу.Сотрудничество в пределах такого рода цепи является ключевым фактором успеха,обеспечивающим существенные выгоды с точки зрения статуса, потоков информации и возможностей получения новых знаний.Se facilitarían así los flujos de información, en particular su contenido y gestión, y el acceso a todoslos usuarios actuales o posibles, incluido el personal de salud de los sectores público y privado.
Это облегчило бы организацию информационных потоков, и в частности позволило бы повысить их содержательность и улучшить управление такими En particular, para la inteligencia contextual es necesario entender las culturas de los grupos, la distribución de los recursos de poder,las necesidades y exigencias de los seguidores, los flujos de información y el sentido de la oportunidad.
В частности, контекстный интеллект требует понимания культур различных групп; распределения силовых ресурсов;потребностей и запросов последователей; информационных потоков; а также синхронизации.Кроме того, Миссия оказывала поддержку правительству и учреждениям,фондам и программам Организации Объединенных Наций в обеспечении координации информационных потоков и усилий по оказанию чрезвычайной помощи в целях стабилизации ситуации с беженцами в районе границы с Котд& apos; Ивуаром.Региональные экономические группировки играют важную роль в развитии региональной торговли, обеспечивая экономию за счет масштабов операций в сфере перевозок и снижая транспортные издержки,совершенствуя информационные потоки и рационализируя стандарты качества.En una inspección pueden ponerse de manifiesto problemas e ineficiencias importantes en las plantillas,la descripción de las funciones, los flujos de información y de trabajo, los resultados y los servicios prestados y la calidad y capacidad de reacción para adoptar decisiones de la administración, así como atascamientos y atrasos del trabajo.
В ходе инспекции могут быть вскрыты значительные проблемы и недостатки вштатном расписании, описании работы, объемах работы и потоках информации, узкие места и отставания в работе, определены достигнутые результаты и предоставленные услуги, а также качество и оперативность принятия решений руководящими работниками.En el plano regional, Malasia continuará respaldando los esfuerzos de la Asociación de las Naciones Unidas de Asia Oriental(ASEAN) para la elaboración de principios sobre las TIC con el fin de orientar a los responsables de la formulación de políticas sobre cuestiones como los flujos de información transfronterizos.
На региональном уровне Малайзия будет и впредь поддерживать усилия Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) по разработке соответствующих принципов в сфере ИКТ, которыми правительства моглибы руководствоваться при принятии решений по таким вопросам, как трансграничные потоки информации.Среди прочих вопросов Палата сосредоточится на обеспечении соблюдения Международных стандартовучета в государственном секторе, надлежащей оценке системы внутреннего контроля и информационных потоков и разработке автоматизированной учетной системы для поддержки основных коммерческих операций, процессов и технологий, в соответствии с применимыми стандартами и предписаниями.Determinar las necesidades específicas de los diversos interesados directos de los sectores seleccionados para obtener información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos,trazar los flujos de información del sector en cuestión y realizar un análisis de las deficiencias;
Выявления конкретных потребностей различных заинтересованных сторон из отдельных секторов в информации о химических веществах в продуктах,картирования информационных потоков в секторе и проведения анализа пробелов;Es esencial vincular los flujos de información(en particular la transmitida por Internet) con la cadena de suministro(logística del comercio) en todos los países que todavía siguen dependiendo fuertemente de las exportaciones de productos básicos y de manufacturas; al hacerlo, esos países se asegurarán también de que haya una mejor sinergia entre sus estrategias de comercio electrónico y sus programas de eficiencia comercial y facilitación del comercio;
Обеспечение увязки информационных потоков( в частности, в рамках Интернета) с каналами поставки продукции( системами логистического обеспечения торговли) имеет важное значение для всех стран, которые по-прежнему в значительной степени зависят от экспорта сырьевых товаров и продукции обрабатывающей промышленности; благодаря этому они могут также добиться более значительного синергического эффекта между их стратегиями в области электронной торговли и их усилиями по повышению эффективности торговли/ упрощению торговых процедур.En cada estudio de casos se examina el estado del intercambio de información en el sector de que se trata, se señalan necesidades específicas de información sobre sustancias químicas en los productos,se planifican los flujos de información en el sector, se determinan los posibles obstáculos al suministro de información y al acceso a ésta y se trata de recomendar los medios para vencer esos obstáculos.
В каждом исследовании анализируется положение дел с обменом информацией в соответствующем секторе, определяются конкретные потребности в информации о химических веществах в продуктах,отслеживаются информационные потоки в отрасли, выявляются возможные препятствия в деле обеспечения информацией и доступа к ней и преследуется цель выявить пути устранения таких препятствий.Entre las ideas sobre la innovación institucional cabe destacar la función del Ombudsman general, el establecimiento de un instituto de la empresa y los derechos humanos,centros de recursos para facilitar los flujos de información sobre los mecanismos de queja y el trabajo en redes de código abierto con fines análogos, un mecanismo de rendición de cuentas para inversores extranjeros y puntos de contacto nacionales privatizados.
В качестве институциональных нововведений предлагалось создать глобальный механизм с функциями омбудсмена, учреждение по вопросам предпринимательства и прав человека, информационно-справочные центры для упрощения обмена информацией о механизмах рассмотрения жалоб и открытую сеть для аналогичных целей, а также механизм подотчетности иностранных инвесторов и отдать национальные контактные центры в частные руки.Mejorar el flujo de información entre el Comité de Políticas y los comités ejecutivos.
Улучшить обмен информацией между Комитетом по вопросам политики и исполнительными комитетами.Por otra parte, los sistemas de reglamentación que restringen el flujo de información pueden tener repercusiones negativas para las empresas y las economías de ámbito mundial.
С другой стороны, системы регулятивного законодательства, ограничивая обмен информацией, могут негативно влиять на предпринимательскую и хозяйственную деятельность на международном уровне.Ключевое значение для обеспечения информационных потоков имеет создание сетей, при этом двусторонние сети следует преобразовывать в многосторонние сети.El flujo de información en ambas direcciones permitiría a los miembros tomar decisiones mejor fundamentadas en relación con las situaciones que requirieran la intervención del Consejo.
Подобный двусторонний обмен информацией позволил бы членам Совета принимать более взвешенные решения о ситуациях, требующих принятия мер Советом.Esta política obedece al deseo de mantener condiciones de vida dispares,limitar el flujo de información y maximizar el control del Estado a expensas de los vínculos sociales y familiares.
Такая политика обусловлена стремлением сохранить неоднородные условия жизни,ограничить информационные потоки и обеспечить максимальный государственный контроль за счет общественных и семейных связей.УСВН рекомендовало также проанализировать и уточнить соответствующие функции и мандаты этих органов ирасширить обмен информацией между ними.Tres Empleados del Registro tramitan la documentación y gestionan el flujo de información dentro de la Oficina y del Departamento.
Три сотрудника по документации обрабатывают документацию и обеспечивают обмен информацией в рамках Канцелярии и Департамента.También es importante controlar el flujo de información, así que por favor, por favor, no hablar con nadie.
Por otra parte, los sistemas reglamentarios que restringen el flujo de información pueden tener repercusiones negativas para los negocios y las economías mundiales.
С другой стороны, регламентационные системы, ограничивающие поток информации, могут оказывать отрицательное воздействие на глобальную предпринимательскую и хозяйственную деятельность.Se señaló que era necesario mejorar el flujo de información, especialmente sobre los problemas observados en determinados países.
Была отмечена необходимость в увеличении потока информации, прежде всего по проблемам, с которыми сталкиваются конкретные страны.
