LOS INGRESOS DIVERSOS на Русском - Русский перевод

• разные поступления
• прочие поступления
• различные поступления
• разных поступлений
• прочих поступлений

Примеры использования Los ingresos diversos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contabilidad de los ingresos diversos.
Учет разных поступлений.

Los ingresos diversos registraron un aumento considerable en el bienio que nos ocupa.
Объем разных поступлений в нынешнем двухгодичном периоде вырос значительно.

Reclasificación de los ingresos diversos.
Реклассификация разных поступлений.

Un estado de los ingresos diversos y los demás ingresos previstos, presentados bajo epígrafes apropiados.
Ведомости предполагаемых прочих или разных поступлений по соответствующим разделам.

B Incluye los intereses y los ingresos diversos.
B Включая процентные и различные поступления.

Los ingresos diversos ascendieron a 166.400 dólares, con lo que el total de los recursos disponibles era de 429.200 dólares.
Прочие поступления составили 166 400 долл. США, в результате чего общий объем имеющихся ресурсов достиг 429 200 долл. США.

Esta suma formaba parte de los ingresos diversos de dicho programa.
Эта сумма была учтена в качестве разных поступлений ПНОП.

Los ingresos diversos derivados de actividades del presupuesto ordinario se acreditan a ingresos diversos del Fondo General.
Различные поступления, связанные с деятельностью в рамках регулярного бюджета, проводятся по счету различных поступлений Общего фонда.

Los recursos ordinarios se relacionan con las contribuciones voluntarias, incluidos los ingresos diversos derivados de éstas.
Регулярные ресурсы включают добровольные взносы, в том числе различные поступления от них.

Utilizar, en caso de haberlo, el exceso de los ingresos diversos reales respecto de las estimaciones presupuestarias;
Использование излишков фактических разных поступлений по сравнению с предусмотренными в бюджетной смете, если таковые имеются;

Al 31 de diciembre de 1993, los ingresos por concepto de intereses ascendían a 2.391.030 dólares y los ingresos diversos, a 44.275 dólares.
По состоянию на 31 декабря 1993 года процентные поступления составили 2 391 030 долл. США, а другие различные поступления- 44 275 долл. США.

Los ingresos por concepto de intereses y los ingresos diversos durante el período ascendieron a 512.000 dólares y 94 dólares respectivamente.
Поступления по процентам и прочие поступления в течение этого периода составили 512 000 долл. США и 94 долл. США, соответственно.

Iv Los fondos procedentes de la venta de bienes sobrantes se acreditan en los ingresos diversos de los fondos respectivos;
Iv поступления от продажи излишков имущества зачисляются на кредит счета прочих поступлений соответствующих фондов.

Los ingresos por intereses y los ingresos diversos de los fondos fiduciarios de cooperación técnica se acreditan a los fondos fiduciarios correspondientes;
Проценты и прочие поступления в рамках целевых фондов в области технического сотрудничества кредитуются по счетам соответствующих целевых фондов;

De los 34.358.300 dólares, es necesario prorratear el interés y los ingresos diversos, que ascienden a unos 20 millones de dólares.
Из суммы в размере 34 358 300 долл. США необходимо пропорционально распределить процентные и прочие поступления в объеме приблизительно 20 млн. долл. США.

Contabilice sistemáticamente los ingresos diversos en valores devengados de conformidad con el párrafo 36 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(párr. 23);
Постоянно придерживаться количественно- суммового метода учета разных поступлений в соответствии с пунктом 36 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций( пункт 23);

Decidir el destino de los intereses(38.653 dólares) y los ingresos diversos(68.983 dólares), que suman 107.636 dólares;
Принять решение в отношении поступлений в виде процентов( 38 653 долл. США) и разных поступлений( 68 983 долл. США) на общую сумму 107 636 долл. США;

Los ingresos diversos correspondientes al bienio que se examina aumentarían en 427.005 dólares y los ingresos en concepto de intereses de fondos fiduciarios disminuirían en la misma cantidad.
Прочие поступления по текущему двухгодичному периоду увеличились бы на 427 005 долл. США, а поступления по процентам в целевых фондах сократились бы на аналогичную сумму.

Además, los ingresos por concepto de intereses y los ingresos diversos durante el período sumaron totales de 249 dólares y 81 dólares, respectivamente.
Кроме того, поступления в виде процентов и прочие поступления за этот период составили соответственно 249 долл. США и 81 долл. США.

Los ingresos diversos correspondientes al bienio 2006-2007 se estiman actualmente en 470.000 francos suizos, cifra en consonancia con la estimación de 471.000 francos suizos para el bienio 2004-2005.
Различные поступления за двухгодичный период 2006- 2007 годов в настоящее время прогнозируются в объеме 470 000 швейцарских франков по сравнению со сметной суммой в размере 471 000 швейцарских франков за двухгодичный период 2004- 2005 годов.

En el presupuesto operativo, el reembolso de los gastos de apoyo a los programas y los ingresos diversos ascendieron a 18,2 millones de euros durante el período que se examina.
В отчетном периоде средства оперативного бюджета на возмещение вспомогательных расходов по программам вместе с различными поступлениями составили 18, 2 миллиона евро.

Recursos ordinarios: recursos del PNUD que son intercambiables entre sí y no están sujetos a condiciones. Comprenden las promesas de contribuciones voluntarias, y las contribuciones de fuentes gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales, así como las utilidades conexas por intereses y los ingresos diversos.
Регулярные ресурсы: ресурсы ПРООН, которые составляют общий фонд и не имеют целевого назначения, к ним относятся объявленные добровольные взносы, взносы из правительственных, межправительственных или неправительственных источников и связанные с ними процентные и разные поступления.

Iv Utilizar, en caso de haberlo, el exceso de los ingresos diversos reales respecto de los ingresos estimados en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas;
Iv использование превышения фактических разных поступлений над бюджетной сметой, если таковое имеется, по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций;

Todos los ingresos del FNUAP(que comprenden las promesas de contribuciones de los gobiernos, los ingresos procedentes de las inversiones y los ingresos diversos, pero no incluyen la participación en la financiación de los gastos ni las contribuciones a los fondos fiduciarios) se contabilizan sobre la base de los valores devengados.
Все поступления ЮНФПА( включая объявленные взносы правительств, поступления от инвестиций и прочие поступления, за исключением взносов в рамках совместного финансирования и в целевые фонды) учитываются нарастающим итогом.

La Comisión Consultiva observa que los ingresos diversos proyectados se mantienen en 470.000 francos suizos, en consonancia con el monto de 471.000 dólares estimado para el bienio 2004-2005.
Консультативный комитет отмечает, что прогнозируемые различные поступления остаются на уровне 470 000 швейцарских франков, что соответствует их сметной сумме в размере 471 000 долл. США на 2004- 2005 годы.

Las IPSAS tienen requisitos más estrictos para clasificar los ingresos diversos, sobre todo cuando dichos montos son importantes para la comprensión de los estados financieros.
В МСУГС установлены более строгие требования в отношении классификации разных поступлений, особенно в тех случаях, когда суммы таких поступлений имеют большое значение для понимания финансовых ведомостей.

Iv Utilizar, en caso de haberlo, el exceso de los ingresos diversos reales respecto de los ingresos estimados en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Iv Использование фактических разных поступлений сверх предусмотренных в бюджетной смете, если таковые появятся, по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Ingresos por intereses e ingresos diversos: los ingresos diversos derivados de actividades del presupuesto ordinario se acreditan a ingresos diversos del Fondo General.
Проценты и различные поступления. Различные поступления, связанные с деятельностью в рамках регулярного бюджета, проводятся по счету различных поступлений Общего фонда.

Las cuotas y contribuciones aportadas por los Estados Partes con arreglo al párrafo 5.1, los ingresos diversos y cualquier anticipo hecho con cargo al Fondo de Operaciones para cubrir gastos administrativos se acreditarán al Fondo General.
Взносы, упомянутые в положении 5. 1, прочие поступления, а также любые авансы, предоставляемые из фонда оборотных средств для покрытия административных расходов, кредитуются на счет общего фонда.

Las cuotas pagadas por los Estados Partes con arreglo al párrafo 5.1, los ingresos diversos y cualquier anticipo hecho con cargo al Fondo de Operaciones para cubrir gastos administrativos se acreditarán al Fondo General.
Взносы, выплачиваемые государствами- участниками согласно положению 5. 1, прочие поступления, а также любые авансы, предоставляемые из фонда оборотных средств для покрытия административных расходов, кредитуются на счет общего фонда.