LOS RESPONSABLES RINDAN CUENTAS на Русском - Русский перевод

• привлечение виновных к ответственности
• привлечения виновных к ответственности

Примеры использования Los responsables rindan cuentas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es indispensable que se ponga fin de inmediato a esos incidentes y que se haga que los responsables rindan cuentas de sus actos.
Необходимо незамедлительно положить конец таким инцидентам, а виновных привлечь к ответственности.

Es de suma importancia garantizar que los responsables rindan cuentas por sus delitos pasados y presentes y no permitir que los perpetradores gocen de impunidad.
Настоятельно необходимо добиться подотчетности за прошлые и сегодняшние преступления, не допускать безнаказанности в отношении совершивших их.

Estoy horrorizado ante faltas de conducta de semejante gravedad, y se adoptarán todas las medidas necesarias para que los responsables rindan cuentas de sus actos.
Я возмущен любыми такими случаями грубых проступков, и будут приняты все меры для привлечения виновных к ответственности.

Si ha de asegurarse que los responsables rindan cuentas y enfrenten la justicia, no se puede partir de una resolución con un texto que prejuzga los resultados.
Хотя необходимо обеспечить, чтобы виновные были привлечены к ответственности и предстали перед судом, это нельзя делать на основании резолюции, текст которой предвосхищает результат.

La tercera función consiste en identificar a los autores de tales transgresiones a fin de que los responsables rindan cuentas de sus actos.
Третья задача заключается в том, чтобы выявить лиц, совершавших такие нарушения, с целью обеспечить привлечение виновных к ответственности.

Como ya se ha dicho, requieren que los responsables rindan cuentas-en el plano tanto nacional como internacional- de modo que los eventuales errores puedan detectarse y corregirse.
Как уже сообщалось, они предусматривают подотчетность ответственных лиц на национальном и международном уровнях, с тем чтобы в случае возникновения ошибки, ее можно было выявить и исправить.

Intensificar los esfuerzos para investigar los casos de violencia e intimidación contra periodistas y garantizar que los responsables rindan cuentas(Austria);
Активизировать расследования случаев применения насилия и запугивания в отношении журналистов и обеспечивать привлечение виновных к ответственности( Австрия);

Estos juicios podrían contribuir a poner fin a la impunidad y hacer que los responsables rindan cuentas por las graves violaciones cometidas en Camboya entre 1975 y 1979.
Эти судебные разбирательства могут помочь положить конец безнаказанности и привлечь к ответственности виновных за серьезные нарушения, совершенные в Камбодже в период с 1975 года по 1979 год.

La cuarta función asignada a la Comisión, por lo tanto, está relacionada con la tercera y apunta a asegurarse de que los responsables rindan cuentas de sus actos.
Таким образом, четвертая задача, поставленная перед Комиссией, связана с третьей задачей и заключается в обеспечении привлечения виновных к ответственности.

Habida cuenta del amplio mandato que se le ha encomendado, espera que el comité investigue las denuncias de violaciones de los derechos humanos como primer paso para lograr que los responsables rindan cuentas.
Учитывая широкий мандат комитета, Специальный докладчик надеется, что он проведет расследование обвинений в нарушении прав человека, и это станет шагом вперед к цели привлечения виновных к ответственности.

En consecuencia, es esencial que la comunidad internacional se mantenga firme, decidida y atenta para asegurar de que los responsables rindan cuentas y combatir la impunidad por las violaciones graves.
Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество проявляло твердость, решительность и принципиальность в привлечении виновных лиц к судебной ответственности за совершение грубых нарушений и в деле искоренения безнаказанности.

El Grupo de los Estados Árabes desea solicitar que la Asamblea General se reúna a la mayor brevedad posible después de la presentación del informe del Secretario General(A/64/651) a fin de adoptar medidas sobre un proyecto de resolución de seguimiento de la resolución 64/10 y las iniciativas que se están emprendiendo para asegurar que los responsables rindan cuentas y se haga justicia.
Группа арабских государств также хотела бы просить провести заседание Генеральной Ассамблеи при первой же возможности после представления доклада Генерального секретаря( А/ 64/ 651), с тем чтобы принять решение по проекту резолюции в продолжение осуществления резолюции 64/ 10 и усилий, предпринимаемых для обеспечения привлечения виновных к ответственности и отправления правосудия.

Además, pedimos que se abra de inmediato una investigación independiente sobre la muerte del Ministro Abu Ein y que los responsables rindan cuentas y comparezcan ante la justicia.
Кроме того, мы призываем незамедлительно провести независимое расследование гибели министра Абу Эйна и привлечь к ответственности и предать суду виновных.

Establecer los mecanismos adecuados para garantizar investigaciones prontas, efectivas, independientes e imparciales sobre todas las denuncias de tortura y otros malos tratos en los centros de prisión preventiva y de detención, y garantizar que los responsables rindan cuentas(Irlanda);
Создать соответствующие механизмы для обеспечения незамедлительных, эффективных, независимых и беспристрастных расследований всех сообщений о пытках и других формах жестокого обращения в центрах предварительного заключения и содержания под стражей, а также привлечения виновных к ответственности( Ирландия);

Garantizar que los daños causados por violaciones humanas de los derechos inherentes reconocidos en la presente declaración se rectifiquen y que los responsables rindan cuentas para restaurar la integridad y salud de la Madre Tierra;
Обеспечивать компенсацию ущерба, нанесенного действиями человека неотъемлемым правам, провозглашенным в настоящей Декларации, и ответственность виновных за восстановление целостности и здоровья Матери- Земли;

Austria y Croacia condenan enérgicamente este ataque inaceptable contra el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y solicitan que se lleve a cabo una investigación exhaustiva al respecto y los responsables rindan cuentas de sus actos.
Австрия и Хорватия решительно осуждают такое недопустимое нападение на миротворцев Организации Объединенных Наций и просят провести полное расследование нападения и привлечь к ответственности виновных лиц.

El Gobierno de la República Árabe Siria subraya que es su deber proteger a los ciudadanos, desarmar a los terroristas y hacer que los responsables rindan cuentas de sus actos.
Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что оно выполняет свою обязанность защищать своих граждан, разоружать террористов и привлекать виновных к ответственности.

Además, el Estado parte debe asegurarse de que las denuncias de brutalidad y otras formas de abuso por las fuerzas del orden sean investigadas y que los responsables rindan cuentas de sus actos.
Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы утверждения о жестокости и других видах злоупотреблений со стороны сотрудников правоохранительных органов эффективно расследовались, а виновные привлекались к ответственности.

Si bien observo que el número de ejecuciones extrajudiciales ha disminuido drásticamente, las autoridades de Burundi deben hacer un mayor esfuerzo por garantizar que todas las violaciones de los derechos humanos sean rigurosamente investigadas y que los responsables rindan cuentas de sus actos.
Хотя я отмечаю, что количество внесудебных казней значительно снизилось, бурундийские власти должны активизировать свои усилия, чтобы обеспечить тщательное расследование всех нарушений прав человека и предание суду виновных в их совершении.

Cuando la capacidad para investigar y enjuiciar los crímenes atroces es limitada, la asistencia internacional puede ser el único medio para determinar los hechos, preservar las garantías procesales y hacer que los responsables rindan cuentas de sus actos.
В тех случаях, когда имеются лишь ограниченные возможности проводить расследования особо тяжких преступлений и обеспечивать уголовное преследование, международная помощь может быть единственным средством установления фактов, обеспечения должного разбирательства и привлечения виновных к суду.

Los mecanismos de justicia de transición empleados para lograr la reparación por los delitos graves pueden incluir los procesos judiciales y no judiciales para defender los derechos de las víctimas, hacer que los responsables rindan cuentas, revelar la verdad y proporcionar reparaciones.
Механизмы правосудия переходного периода, используемые для правовой защиты жертв серьезных преступлений, могут включать в себя судебные и несудебные процессы в интересах поощрения прав жертв, привлечения виновных к ответственности, раскрытия истины и выплаты компенсаций.

Ya que la legislación de los Estados Unidos prohíbe los malos tratos a las personas que están detenidas en el país, exige que se investiguen las denuncias verosímiles de malos tratos y requiere que se tomen medidas para que los responsables rindan cuentas de sus actos en caso de violación.
Поскольку национальное законодательство запрещает жестокое обращение с заключенными в пенитенциарных учреждениях США, требует проведения расследований достоверных заявлений о жестоком обращении и предписывает принимать меры в отношении виновных за подобные нарушения.

Reitera también el llamamiento hecho por la Asamblea General al Gobierno de Israel para que lleve a cabo investigaciones que sean independientes, fidedignas y conformes a las normas internacionales, de las graves violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos señaladas por la Misión de Investigación para asegurar que los responsables rindan cuentas y se haga justicia;
Далее повторяет адресованный Генеральной Ассамблеей правительству Израиля призыв провести независимые, вызывающие доверие и отвечающие международным стандартам расследования серьезных нарушений норм международного гуманитарного права и международного права прав человека, о которых сообщила Миссия по установлению фактов, с целью обеспечить привлечение виновных к ответственности и отправление правосудия;

Reitera además el llamamiento hecho por la Asamblea General a la parte palestina para que lleve a cabo investigaciones que sean independientes, fidedignas y conformes a las normas internacionales, de las graves violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos señaladas por la Misión de Investigación para asegurar que los responsables rindan cuentas y se haga justicia;
Повторяет настоятельный призыв Генеральной Ассамблеи к проведению палестинской стороной независимых, вызывающих доверие и отвечающих международным стандартам расследований серьезных нарушений норм международного гуманитарного права и международного права прав человека, о которых сообщила Миссия по установлению фактов, с целью обеспечить привлечение виновных к ответственности и отправление правосудия;

Exhorta al Gobierno de Israel a que adopte todas las medidas apropiadas, en el plazo de tres meses, para emprender investigaciones que sean independientes, fidedignas y conformes a las normas internacionales, de las graves violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos señaladas por la Misión de Investigación para asegurar que los responsables rindan cuentas y se haga justicia;
Призывает правительство Израиля предпринять в трехмесячный срок все надлежащие шаги для проведения независимых, вызывающих доверие и отвечающих международным стандартам расследований серьезных нарушений норм международного гуманитарного права и международного права прав человека, о которых сообщила Миссия по установлению фактов, с целью обеспечить привлечение виновных к ответственности и отправление правосудия;

En la carta, la Secretaría solicita que al 12 de julio de 2010 se le proporcione información por escrito sobre las medidas que haya adoptado o esté en proceso de adoptar la parte palestina para llevar a cabo investigaciones independientes, fidedignas y conformes a las normas internacionales de las graves violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos señaladas por la Misión de Investigación para asegurar que los responsables rindan cuentas y se haga justicia.
В этом письме Секретариат просит представить ему к 12 июля 2010 года письменную информацию о шагах, предпринятых или предпринимаемых палестинской стороной в целях проведения независимых, вызывающих доверие и отвечающих международным стандартам расследований серьезных нарушений норм международного гуманитарного права и международного права прав человека, о которых сообщила Миссия по установлению фактов, с целью обеспечить привлечение виновных к ответственности и отправление правосудия.

Si bien el Grupo de Trabajo tomó conocimiento de las reservas de la Unión Europea y otros respecto de una posible nueva convención sobre la cuestión, subrayó el objetivo común de establecer una regulación más eficaz del sector de la seguridad privada a fin de proteger a las personas contra los abusos de los derechos humanos y asegurar que, cuando tales abusos ocurran, los responsables rindan cuentas de sus actos y las víctimas tengan acceso a recursos eficaces.
Рабочая группа приняла к сведению оговорки государств Европейского союза и других государств в связи с рассматриваемой новой возможной конвенцией, но при этом подчеркнула, что общей целью является организация более эффективного регулирования частного сектора услуг по обеспечению безопасности в целях защиты людей от нарушений прав человека и обеспечения гарантий того, что в случае таких нарушений виновные будут привлечены к ответственности, а жертвам насилия будет обеспечен доступ к эффективным средствам правовой защиты.

De conformidad con las recomendaciones de la Misión de Investigación, en la resolución 64/10 de la Asamblea General se instó" a que la parte Palestina emprenda, en el plazo de tres meses, investigaciones que sean independientes, fidedignas y conformes a las normas internacionales de las graves violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos señaladas por la Misión de Investigación para asegurar que los responsables rindan cuentas y se haga justicia".
В соответствии с рекомендациями Миссии по установлению фактов Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 10 настоятельно призвала<< к проведению палестинской стороной в трехмесячный срок независимых, вызывающих доверие и отвечающих международным стандартам расследований серьезных нарушений норм международного гуманитарного права и международного права прав человека, о которых сообщила Миссия по установлению фактов, с целью обеспечить привлечение виновных к ответственности и отправление правосудияgt;gt;.

A tal fin, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos han aprobado resoluciones de gran relevancia, a saber, las resoluciones 64/10 y 64/254 de la Asamblea y las resoluciones S-12/1 y 13/9 del Consejo, en las que, entre otras cosas, se urge a las partes a emprender'investigaciones que sean independientes, fidedignas y conformes a las normas internacionales de las graves violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos señaladas por la Misión de Investigación para asegurar que los responsables rindan cuentas y se haga justicia'
Для этого Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека приняли важные резолюции, а именно: резолюции 64/ 10 и 64/ 254 Ассамблеи и резолюции S12/ 1 и 13/ 9 Совета, в которых, в частности, содержался призыв к сторонам провести независимые, вызывающие доверие и отвечающие международным стандартам расследования серьезных нарушений норм международного гуманитарного права и международного права прав человека, о которых сообщила Миссия по установлению фактов, с целью привлечения виновных к ответственности и отправления правосудия.

El informe no fue presentado a las Naciones Unidas dentro del plazo especificado en la resolución mencionada. El 26 de febrero de 2010, la Asamblea General aprobó la resolución 64/254, en el párrafo 3 de la cual la Asamblea insta nuevamente a la parte palestina a que lleve a cabo investigaciones independientes, fidedignas y conformes a las normas internacionales de las graves violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos señaladas por la Misión de Investigación para asegurar que los responsables rindan cuentas y se haga justicia.
Доклад не был представлен Организации Объединенных Наций в установленные сроки, указанные в вышеупомянутой резолюции. 26 февраля 2010 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 64/ 254, в которой в пункте 3 она вновь настоятельно призвала к проведению палестинской стороной независимых, вызывающих доверие и отвечающих международным стандартам расследований серьезных нарушений норм международного гуманитарного права и международного права прав человека, о которых сообщила Миссия по установлению фактов, с целью обеспечить привлечение виновных к ответственности и отправление правосудия.

Как использовать "los responsables rindan cuentas" в предложении

Queremos que los responsables rindan cuentas por la violencia generada en ella".

Es necesario arrojar luz sobre este episodio y conseguir que los responsables rindan cuentas por los comportamientos erróneos.

Queremos que se investiguen los hechos y que los responsables rindan cuentas ante el pueblo de la Nación", cierra.

Habremos de hacer que los responsables rindan cuentas al respecto y, finalmente, hacer valer nuestros derechos, espacio por espacio.

a fin de que los responsables rindan cuentas de sus actos, servir a la justicia y lograr la reconciliación"[37].

En algunos países el concepto de reconciliación ha sido usado para evitar que los responsables rindan cuentas por sus crímenes.

Nos aseguraremos de que los responsables rindan cuentas en las urnas y en todos los niveles de la política democrática".

A mediano plazo el informe de Bachelet será un documento clave para que los responsables rindan cuentas ante la justicia.

Ésta permitirá determinar las diferentes responsabilidades en los procesos de endeudamiento y exigir que los responsables rindan cuentas a la colectividad.