MEDIDA QUE PODRÍA на Русском - Русский перевод

• возможные
• мер которую мог бы

Примеры использования Medida que podría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medida que podría adoptar el Comité.
Возможные действия Комитета.

La Conferencia de las Partes considera la posibilidad de adoptar y pone en práctica cualquier otra medida que podría ser necesaria para el logro de los objetivos del Convenio en virtud del apartado c del párrafo 5 del artículo 18;
Конференция Сторон рассматривает и принимает любые дополнительные меры, которые могут потребоваться для достижения целей Конвенции в соответствии со статьей 18( 5) с;

Medida que podría adoptar el Comité:.
Возможное решение Комитета.

El Pakistán ha sido una fuente de proliferación nuclear y la India ha desarrollado su base tecnológica nacional en tal medida que podría convertirse en un blanco atractivo para las redes de adquisición.
Пакистан был одним из источников ядерного распространения, а Индия усовершенствовала свою внутреннюю технологическую базу до такой степени, что она может служить привлекательным объектом для закупочных сетей.

III. Medida que podría adoptar el Comité.
III. Возможные действия Комитета.

Examinar las medidas de economía adoptadas desde 1983(resumidas en el documento JSPB/50/R.15, anexo I), así como cualquier otra medida que podría surgir como consecuencia de la evaluación mencionada en el apartado a supra;
Анализ мер экономии, принятых за период с 1983 года( сводная информация приводится в приложении I к документу JSPB/ 50/ R. 15), а также любых дополнительных мер, которые могут быть обусловлены результатами оценки, указанной в подпункте( а) выше;

Medida que podría adoptar el Comité.
Возможные меры для принятия Комитетом.

La Sra. Sabo(Canadá) dice que, a falta de una disposición en la línea de la disposición modelo 41, la autoridad contratante no tendría más opción que la de rescindir el contrato de concesión si el concesionario se viera en la imposibilidad temporal de cumplir sus obligaciones, medida que podría no interesar a ninguna de las partes.
Г-жа Сабо( Канада) говорит, что в отсутствие положения, аналогичного типовому положению 41, организация- заказчик не будет иметь иного выбора, кроме как прекратить концессионный договор в случае, если концессионер временно не сможет выполнять свои обязательства, а такой шаг может и не отвечать интересам сторон.

IV. Medida que podría adoptar la Conferencia.
IV. Возможные решения Конференции.

Algunos oradores propusieron también que el concepto de inmunidad se limitara a las personas que ostentaran cargos públicos, particularmente en los niveles más altos de gobierno, medida que podría conducir y ya había conducido en algunos Estados a unas actuaciones penales menos politizadas y más transparentes y efectivas.
Ряд ораторов также предложили ограничить концепцию иммунитета для лиц, занимающих публичные должности, особенно лиц, находящихся на более высоких уровнях правительства, что являлось бы мерой, которая могла бы привести- и в некоторых государствах привела- к менее политизированному и более транспарентному и эффективному уголовному производству.

II. Medida que podría adoptar el Comité.
II. Возможные меры для принятия Комитетом.

El Comité invita al Estado parte a que estudie la posibilidad de incluir circunstancias atenuantes en la legislación como medida que podría contribuir a recuperar con vida a la persona desaparecida o a permitir el esclarecimiento de determinados casos de desaparición forzada o identificar a los autores de una desaparición forzada.
( 19) Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о включении смягчающих обстоятельств в законодательство в качестве меры, которая могла бы способствовать возвращению исчезнувшего лица живым или прояснению обстоятельств насильственного исчезновения или установлению личности исполнителей акта насильственного исчезновения.

Medida que podría adoptar la Conferencia.
Возможные меры для принятия Конференцией.

II. Medida que podría adoptar la Conferencia.
II. Возможные меры для принятия Конференцией.

Medida que podría adoptar la Conferencia de las Partes.
Возможное решение Конференции Сторон.

Medida que podría adoptar la Conferencia de las Partes.
Возможные действия Конференции Сторон.

Medida que podría adoptar la Conferencia de las Partes.
Возможные меры для принятия Конференцией Сторон.

Medida que podría adoptar la Conferencia de las Partes.
Меры, которые, возможно, примет Конференция Сторон.

Medida que podría adoptar la Conferencia de las Partes.
Меры, которые могут быть приняты Конференцией Сторон.

Otra medida que podría adoptarse es la de hacer más uniformes los diversos arreglos para la reducción de la deuda.
Другим шагом, который можно предпринять, будет выработка различных соглашений о более единообразном сокращении долгов.

Otra medida que podría ayudar a reducir la duración de las sesiones consistía en sugerir límites de tiempo para las exposiciones informativas de la Secretaría.
Еще одна мера, которая могла бы помочь сократить продолжительность заседаний, заключалась в том, чтобы предложить установить временные ограничения для проводимых Секретариатом брифингов.

Otra medida que podría tomar el Consejo sería promover la puesta en práctica de un enfoque de la mortalidad y morbilidad materna que se base en los derechos humanos.
Следующим шагом, который мог бы быть предпринят Советом, стало бы дальнейшее практическое применение правозащитного подхода к проблеме материнской смертности и заболеваемости.

Una medida que podría contribuir al desarrollo de los países más pobres de la región consistiría en facilitarles un pleno acceso libre de derechos y de contingentes a los mercados nacionales de los países en desarrollo asociados.
Одной из мер, которая могла бы способствовать развитию беднейших стран региона, заключается в предоставлении им беспошлинного и бесквотного доступа на отечественные рынки развивающихся стран- партнеров.

Una medida que podría tomar el Consejo de Seguridad sería fortalecer la protección dada a la UNPROFOR en las zonas protegidas, a la luz de la escasez de tropas disponibles, dando apoyo aéreo a Croacia de acuerdo con lo solicitado por el Secretario General el 19 de septiembre de 1993(S/26468).
Одна из мер, которую мог бы принять Совет Безопасности, заключается в усилении охраны СООНО в РОООН ввиду недостаточной численности имеющихся войск, путем распространения на Хорватию разрешения на применение непосредственной авиационной поддержки в соответствии с просьбой Генерального секретаря от 19 сентября 1993 года( S/ 26468).

En los documentos de la reunión también se incluyen medidas que podría adoptar la Conferencia.
В документах совещания приводятся также возможные меры, которые могут быть приняты Конференцией.

Las partes se abstendrán de cualquier medida que pudiere agravar o ampliar la controversia.
Стороны воздерживаются от любых мер, которые могут обострить или расширить спор.

Medidas que podría adoptar el Órgano.
Меры, которые могут быть приняты Вспомогательным.

Medidas que podría adoptar el Organo.
Меры, которые могут быть приняты.

Medidas que podría adoptar el Comité 6 4.
Возможные действия Комитета 6 4.

Medidas que podría adoptar el OSACT 7- 8 3.
Возможное решение ВОКНТА 7- 8 3.

Как использовать "medida que podría" в предложении

¿Alguna otra medida que podría dar este gobierno para fomentar el empleo?

com dentro de Google Shopping, una medida que podría ayudar a JD.

La de los impuestos es la primera medida que podría resultar polémica.

Una medida que podría afectar hasta a un millón de empleados públicos.

Una medida que podría estar en marcha el próximo mes de octubre.

Se trata de una medida que podría tomarse en el corto plazo.

Se trata de una medida que podría hacerse efectiva este mismo pleno.

Se trata de una medida que podría causar malestar entre muchos pasajeros.

En una medida que podría ser considerada normal En una baja medida.

En una medida que podría ser considerada normal 12,24% En gran medida.?