Примеры использования Mejor dicho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejor dicho, ella.
Del marido. O mejor dicho, maridos.
Mejor dicho, señora Sloan.
Tienen su propio lenguaje, mejor dicho.
У них есть собственный язык, если хочешь.O Mejor dicho, un Padre.
Или лучше сказать падре.
Люди также переводят
Mira la caligrafía, o mejor dicho, las caligrafías.
Обратите внимание на почерк. или лучше сказать, на почерки.Mejor dicho, me defendiste.
Точнее сказатЬ, меня.Bueno, supongo que eso está en sus manos, o mejor dicho, en su mano.
Mejor dicho, ella se fugó.
Точнее сказать, она сбежала.¿Qué nos enseñaron esas 2000 muertes, mejor dicho, vidas?
Как повлияли эти 2 000 смертей- вернее, чему научили нас их жизни?Mejor dicho, tengo una cita?
Или лучше сказать свидание?Me pregunto si estará bien para Mima o mejor dicho, para su agencia.
Не знаю, пойдет ли на это Мима или вернее ее агентство.O mejor dicho: El nomadismo.
Или, вернее, кочевая жизнь.Después de nuestra cita, o mejor dicho, no cita me sentí muy confundida.
После нашего свидания, или, вернее несвидания Я была очень озадачена.O, mejor dicho,¿quién queda?
Или, вернее, кто останется?Y entonces supe… que usted, Monsieur Robin Upward, mejor dicho, Monsieur Evelyn Hope, también había sido adoptado.
И тогда я понял, что вы…-Прошу вас месье Робин Апворд или, вернее, месье Ивлин Хоуп- вы тоже приемный сын.O mejor dicho, Lydia Spring sabe.
Или вернее Лидия Спринг.El mundo noes todavía un verdadero lugar global; o, mejor dicho, el mundo es global pero no es ni será homogéneo.
Мировое сообщество еще не стало поистине глобальным, или, точнее говоря, мировое сообщество стало глобальным, но оно не стало и никогда не будет однородным.¿O mejor dicho, los superceros?
Или лучше сказать супернули?Libertad de las personas ylos empleadores para fundar sindicatos dentro de un mismo sector profesional o, mejor dicho, dentro de un mismo sector productivo;
Свобода работников и предпринимателей создаватьпрофессиональные союзы в рамках одного и того же профессионального сектора или, лучше сказать, одного и того же сектора производства;O mejor dicho, a planear!
Или лучше сказать, полетать с вами!Perdió todo, Frenchy. O, mejor dicho, se lo quitaron mediante estafas.
Вы все потеряли, Фрэнчи, или лучше сказать, что из вас все вытянули.O, mejor dicho.¿Estaba él listo para ellos?
Или, вернее, готов ли к этому мир?Verás, hombres como él, mejor dicho, basura como él, solo sirven para una cosa… piezas de repuesto.
Видишь ли, люди, Mejor dicho, es la primera vez que te vemos?
Или лучше сказать, что мы тебя и не знали?Ahora inicie el doctorado, o, mejor dicho, sólo empecé a pensar acerca de que doctorado hacer.
Только начал свою работу над ученой степенью Или вернее я только начал думать о том какая у меня могла бы быть ученая степень.Mejor dicho, un día del que perdí control.
Вернее, день, над которым я потерял контроль.O, mejor dicho, agente de Harris.
Или, стоит сказать, на шаг агента Харрис.No, mejor dicho, comenzamos una feroz batalla.
Позвольте не деликатничать. Это была ожесточенная борьба.Mejor dicho, para James Cromwell de Knightsbridge, Stepney y Mersey.
Точнее сказать, Джеймса Кромвеля Найтсбриджского… Степни и Мерзи.
